Turkish Translation |
|
|
|
|
|
plz help
|
| 20. |
23 Nov 2009 Mon 11:56 am |
|
Im not expert but i think Alpha is right. Its not "kişi misin" but "kişimi-sin"
You are not  Question particle is always written separate from nouns and verbs:
Çay mı istersin, kahve mi?
Yarın İstanbul´a gidecek misin?
Fotoğraftaki küçük kız sen misin?
Gidiyor muyuz?
|
|
| 21. |
23 Nov 2009 Mon 11:58 am |
|
But here seems like its not about a question. At least in turkish translation.
Edited (11/23/2009) by ReyhanL
|
|
| 22. |
23 Nov 2009 Mon 12:13 pm |
|
But here seems like its not about a question. At least in turkish translation.
It is  Look:
Yoksa sen düşündüğüm kişi misin?
Or, are you the person I think you are?
Yoksa düşündüğüm kişi sen misin?
Or, is the person I´m thinking of YOU?
Edited (11/23/2009) by Deli_kizin
[Difference a bit difficult to explain in a language other than your own :D]
|
|
| 23. |
23 Nov 2009 Mon 12:15 pm |
|
I still think its " kişimisin" . But maybe AlphaF will make it clear.
|
|
| 24. |
23 Nov 2009 Mon 12:20 pm |
|
I still think its " kişimisin" . But maybe AlphaF will make it clear.
You might want to check the Spelling Guide (Yazım Kılavuzu) of Türk Dil Kurumu. There it will tell you that question particle ´-mi´ is always written seperataly. Maybe you are confused with ´kişiymişsin´.
|
|
| 25. |
23 Nov 2009 Mon 12:21 pm |
|
Reyhan, Deli_kızın is right.
|
|
| 26. |
23 Nov 2009 Mon 01:59 pm |
|
I know the difference between the two Alpha.
I wasn´t referring to the mistake TT made. I simply said that the question particle is written seperately from the noun. Since the error you refer to is such a subtle one, I was merely surprised that you would spell the question-part wrong. And since this thread seemed to have turned into a ´find the error´-thingy, I couldn´t resist but reply 
I am aware of the new rules, yet senior citizens like me gan not get over our century old habbits. Sorry !
|
|
| 27. |
23 Nov 2009 Mon 02:36 pm |
|
I am aware of the new rules, yet senior citizens like me gan not get over our century old habbits. Sorry !
You are forgiven then My eye got a bit stuck on the ´century old´ though
|
|
| 28. |
23 Nov 2009 Mon 02:39 pm |
|
I thought it had been a trick in turkish..
|
|
| 29. |
24 Nov 2009 Tue 07:22 pm |
|
It is Look:
Yoksa sen düşündüğüm kişi misin?
Or, are you the person I think you are?
Yoksa düşündüğüm kişi sen misin?
Or, are you the person I am thinking of?
Edited (11/24/2009) by AlphaF
|
|
|
