I´m trying to explain something difficult to a friend of mine, but he doesn´t seem to understand...soo, if somebody can translate this very strange message for me, it would be great!

"I know that S. is lying about the babies. She is saying they are from September to K., and she tells him they are his babies. But, a friend of S. knows for sure the babies are not from September, the babies are from the middle of the summer. The babies are not from K., I am sure of this, and I don´t know if I should tell him this...what do you think I should do?"

Thank you in advance for a fast reply

Where is AlphaF now ? This one is short and interesting 

I know it´s interesting! Should I start a new threat and let people vote if I should say it or not?

Good idea 

better idea... get a translation seriously...nobody? pleaseeee?

An interesting text.

S´nin bebekler hakkında yalan söylediğini biliyorum. K´ya bu işin Eylül´de olduğunu ve ona onun bebekleri olduğunu söylüyor. Ama, S´nin bir arkadaşı bebeklerin Eylül´de olmadığından kesinlikle emin, bebekler yazın ortasında oldu. Bebekler K.´dan değil, bundan eminim ama bunu ona söyleyip söylememem gerektiğini bilmiyorum. Sence ne yapmam gerekir?

OMG what is this??!!! A scenario for soap opera ???

 Middle of summer and September are very closed

Are you talking about twin babies  

I didn´t get what you wanted to mean by "babies are from middle of summer????"

what does it mean? i considered it as "babies were born in the middle of summer" and translated according to it.

sentences are very complicated and i couldnt understand what has happened ???

 She is telling the babies were concepted in ...middle of the summer! Men! 

An evil girl, we will call her S. is trying to trick a guy into thinking he will have her babies.

He went to bed with her in September. Soooo, she is saying the babies are from September. But I am sure this is not true. First of all, she keeps telling people the sizes of her un-born babies. The sizes are too big for babies that are made in September. But, now her friend also told me that she said she will get the heartbeats of the babies checked when they were 6 weeks. Her friend is acutally a doctor in learning, and knows that a heartbeat can only be checked from 9 weeks onwards... So, S. is lying for sure.

Normally, I would tell the not-father this. However, the not-father and I recently had a fight, and he isn´t my friend anymore. I think he´s a dweep. So the problem is, should I tell him... Hence, the story of my life...filled with crazy people.

AHH?? I thought September was a person!! I should check the text again...

will she have twins ?

btw the baby´s heart starts to beat on DAY 21...and in estonia you can have an AB until the end of 12 weeks, but when i had my son, i got an ultrasound picture of him in 9 weeks and 1 day, and he already had hands and legs and head developed...and i still had 3 weeks time to kill him...now he is almost 6 years old...so whatever is wrong there, this mom-to-be CAN hear her baby´s heart...but if DNA tests are too expensive, then somehow the real father should get to know about the baby (or babies), that would be just honest...

 So then, if I do tell mister stupid about the heart beat thing, he might call me a liar...nice one I don´t mind helping stupid, but I do mind being called bad names by him... pffff.... The thing is...the women posted the sizes of the babies on internet, and this coincides with conception in July/August... I thought this echo thing was the final proof I needed to be 100% sure, but now I´m not sure anymore...what to do, what to dooo

...i don´t know what should you do...i think if that would be my bro or my son or my husband (), i would tell him to look deeper into the case...but otherwise - not really my problem...so i think it´s up to you to decide what you should do or not do...sizes of the baby - as i remember them from my son - were smth like...hmmmm...my son was 21 cm long (tall ) in 4 months, 25 cm in 5 months...32 cm in 6 months...51 cm when he was born (on time, exactly 240 days - what was sooo unbelievable for me )...first movement that i could FEEL was very early, in 14 weeks...my doc said normal would be in 16-18 weeks...but then again - my son is a bit hyper, too...

*and...turkish to english...is the thread title... just smth that i noticed just now

At echografy the doctor tells you exactly how many days the pregnancy has.

As far as I know heartbeat can be identified as soon as in 6th or 7th week of pregnancy. There is no definite boundary

If she has scan photos, it usually says on them which week and day they were taken. Just remember that pregnancy is not measured from the day of the conception but from the last period. So, if you´re 4 weeks pregnant, it means you conceived about 2 weeks ago. This of course varies due to a number of reasons like ovulation and the lifespan of sperm

If you´re not 100% sure the babies aren´t his, keep quiet or you´ll end up as the evil women.

I´ve just checked and at 18 weeks and 2 days, my son was 15.4 cm long

I found out I was having twins at 6 weeks, the two heartbeats were picked up, and the week before at 5 weeks one heartbeat was detected, both were found by ultrasound, but I was having problems in my pregnancy and thats why I was given an ultrasound at that stage, and it wasn´t a conventional stomach ultrasound! 

 So yea from my experience hearbeats can be detected early, but i think it varies from woman to woman and baby to baby, depending on the size of the woman and the size of the baby, as far as I know if your a slim woman a your babys heartbeat can be detected earlier, and I think if its a large baby the heartbeat can be heard early aswell

It´s difficult to know what to do for the best, to tell or not tell, but if it were me, i would wait to make sure I was 100% sure before considering telling him, because otherwise you may end up as another shot messanger...

at 7 or 8 weeks this woman said her babies were 9 and 10 centimeter.... isn´t that kind of big? Let´s say it´s 8 or 9 weeks, 9 and 10 centimeter for twins...

Are you sure she didn´t say millimetres rather than centimetres? That sounds more like 7th week size...

The only way to fully be sure he is the father is to wait till the birth and do a DNA test and i would not say anything to him.

i would not say to him "you are not the father" ...i would say "make sure to do a dna test, and don´t commit to anything until you do"

 People always say things about each other, and they are not always correct... and even with your warning you might cause a lot of trouble...  He won´t be able to have a DNA test until the babies are born, and it will really consume him, not to know whether he is the father or not.

Let´s say, the friend is correct and you told him, he will thank you forever, but what if not???

The unborn babies will loose their father forever!!! I don´t think it is such a good idea.

By the way, why do you always say babies?  Are they twins?  And the if the babies were concepted in September, then they must be definitely more than 6 weeks by now.. as like somebody else said, pregnancy is calculated from the first day of last period.. so you have to at least add 2 weeks to your calculations, which will reach 8 weeks, and it should be normal then.. And if she is carrying twins, definitely her tummy will be bigger than a single baby´s mum.

They are twins... The babies are the result of a one night stand, but he has recently started to "date" this girl or something, only because of the babies.

I want to make sure he doesn´t take things to far. What I mean is, he´s the kind of guy who would marry this girl, just to make sure they won´t be ´bastard´ children. If this decision would be based on a lie, he would be in a marriage based on a lie. For this, I´m concerned.

If I thought he was just goofing around, and the truth would come out somehow, and yes, it would mess up his life for a few months, I wouldn´t be bothered with it Teaches a guy to use protection However, if I think this can mess up his entire life...what do I do then...

Anyway, I have read your ideas about it, and I´m contemplating Because of the Turkish translation (thank you!) I now know his sort of friend told me I must tell him, although you also have compelling points not to.