Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
kindly translate from Turkish to English. thank you.
(29 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]
20.       sonunda
5004 posts
 02 Apr 2010 Fri 01:08 pm

My final decision:  " It doesn´t go, on msn, i am writing because of it. Haven´t you learnt yet Turkish? " correct me if i am wrong

 

 

It´s okay,but it English it sounds better if you say

 

It won´t go on MSN so I´m writing (instead). Haven´t you learnt Turkish yet?

 

(we don´t often say ´because of it´ in English-we would just say ´so´  )

 

 



Edited (4/2/2010) by sonunda

21.       gokuyum
5050 posts
 02 Apr 2010 Fri 01:12 pm

 

Quoting sonunda

My final decision:  " It doesn´t go, on msn, i am writing because of it. Haven´t you learnt yet Turkish? " correct me if i am wrong

 

 

It´s okay,but it English it sounds better if you say

 

It won´t go on MSN so I´m writing instead. Haven´t you learnt Turkish yet?

 

(we don´t often say ´because of it´ in English-we would just say ´so´  )

 

 

 

 Ok i give up. Sonunda, you beat me again with the help of MarioninTurkey. Let´s be allies. You know how to win. Take care (by the way i modified my final decision)

22.       sonunda
5004 posts
 02 Apr 2010 Fri 01:18 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

 Ok i give up. Sonunda, you beat me again with the help of MarioninTurkey. Let´s be allies. You know how to win. Take care (by the way i modified my final decision)

 

{#emotions_dlg.lol}  It was fun!

23.       uymich
7 posts
 02 Apr 2010 Fri 01:25 pm

thank you very much for the help from both of you. I wish I could also be an expert in Turkish as both of you. {#emotions_dlg.rolleyes}

24.       gokuyum
5050 posts
 02 Apr 2010 Fri 01:33 pm

 

Quoting uymich

thank you very much for the help from both of you. I wish I could also be an expert in Turkish as both of you. {#emotions_dlg.rolleyes}

 

 Sonunda is really good at Turkish. Her Turkish is better than mine altough i am a native I will be happy to help you everytime if i could. Have a nice day.



Edited (4/2/2010) by gokuyum
Edited (4/2/2010) by gokuyum

25.       sonunda
5004 posts
 02 Apr 2010 Fri 01:36 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

 Sonunda is really good at Turkish. Her Turkish is better than me altough i am a native I will be happy to help you everytime if i could. Have a nice day.

 

That´s nice of you-if only it were true. (I´m really good at English though! )

26.       gokuyum
5050 posts
 02 Apr 2010 Fri 01:39 pm

 

Quoting sonunda

 

 

That´s nice of you-if only it were true. (I´m really good at English though! )

 

 Aren´t you English by the way?

27.       sonunda
5004 posts
 02 Apr 2010 Fri 01:42 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

 Aren´t you English by the way?

 

Of course! (it was a little joke!)   {#emotions_dlg.lol}

28.       gokuyum
5050 posts
 02 Apr 2010 Fri 01:43 pm

 

Quoting sonunda

 

 

Of course! (it was a little joke!)   {#emotions_dlg.lol}

 

  My English is as bad as my Turkish.

29.       MarioninTurkey
6124 posts
 02 Apr 2010 Fri 02:51 pm

 

Quoting gokuyum

 

 

  My English is as bad as my Turkish.

 

 estağfarullah canım

(29 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked