Turkish Translation |
|
|
|
|
|
edit...
|
| 1. |
09 Jul 2010 Fri 10:05 am |
|
edit...
Edited (1/12/2012) by jade_jade
|
|
| 2. |
09 Jul 2010 Fri 10:11 am |
|
gösterimiz var ve çok heyecanlıyım. umarım herşey iyi geçer
We have (are doing) our show/performance/presentation and I am very excited. I hope everything goes well.
My try
Edited (7/9/2010) by lady in red
[tense]
|
|
| 3. |
09 Jul 2010 Fri 10:16 am |
|
gösterimiz var ve çok heyecanlıyım. umarım herşey iyi geçer
We have our performance and im very excited , I hope everything goes well
my try
|
|
| 4. |
09 Jul 2010 Fri 10:17 am |
|
ha ha city great minds
|
|
| 5. |
09 Jul 2010 Fri 10:19 am |
|
ha ha city great minds
How true - we are great minds - pity nobody else realises this!! 
|
|
| 6. |
09 Jul 2010 Fri 10:24 am |
|
kimseden kimseye gelmez
|
|
| 7. |
09 Jul 2010 Fri 10:39 am |
|
thank you for your help!!!
|
|
| 8. |
09 Jul 2010 Fri 12:03 pm |
|
kimseden kimseye gelmez
???
|
|
| 9. |
09 Jul 2010 Fri 02:51 pm |
|
How true - we are great minds - pity nobody else realises this!!
and I replied kimseden kimseye gelmez
which I think means something like, dont rely on others ,they will let you down
|
|
| 10. |
10 Jul 2010 Sat 01:10 am |
|
and I replied "kimseden kimseye hayır gelmez"
which I think means something like, dont rely on others ,they will let you down
but then you forgot to add what it is that not "coming" 
|
|
| 11. |
10 Jul 2010 Sat 04:38 pm |
|
but then you forgot to add what it is that not "coming"
......but she knew that I knew what she meant!!! [because we are ´great minds that think alike´ ]
Edited (7/10/2010) by lady in red
|
|
| 12. |
10 Jul 2010 Sat 09:10 pm |
|
......but she knew that I knew what she meant!!! [because we are ´great minds that think alike´ ]
tam üstüne bastın city
|
|
| 13. |
10 Jul 2010 Sat 09:26 pm |
|
İ know i asked some time before where "city" comes from but i forgot Del... kusura bakma..can you explain again ? pleeeeeeeeeeease ?
tam üstüne bastın city
|
|
| 14. |
10 Jul 2010 Sat 09:41 pm |
|
İ know i asked some time before where "city" comes from but i forgot Del... kusura bakma..can you explain again ? pleeeeeeeeeeease ?
well lady is from London big city im from further down south the country ,soooooooooooo she is city mouse and im country mouse, dont know if you know the story of city/ town mouse and country mouse but thats where it comes from,,,,,, I know I know I have a warpped sense of humour
|
|
| 15. |
10 Jul 2010 Sat 10:30 pm |
|
well lady is from London big city im from further down south the country ,soooooooooooo she is city mouse and im country mouse, dont know if you know the story of city/ town mouse and country mouse but thats where it comes from,,,,,, I know I know I have a warpped sense of humour
Thanks CrazyGirl
|
|
| 16. |
10 Jul 2010 Sat 11:04 pm |
|
Baş üstüne
|
|
| 17. |
11 Jul 2010 Sun 01:50 am |
|
Baş üstüne
I think you are using this expression in a wrong place again 
|
|
| 18. |
11 Jul 2010 Sun 11:24 pm |
|
nope I dont think so
baş üstüne means with pleasure di mi
|
|
| 19. |
11 Jul 2010 Sun 11:55 pm |
|
nope I dont think so
baş üstüne means with pleasure di mi
Kind of, but you cannot use it in response to thanks
it is used in response to a command.
usually for greetings
I mean:
person a-Ailene selamlarımı ilet => Say my greetings to your family
person b-Baş üstüne => With pleasure
or
a-tabancamı getir asker! bring my gun, soldier
b- baş üstüne komutanım!
then sometimes used for joking, when someone speaks to you as if they were your commander:
brother: Mutfaktan gelirken bir bardak su getir bana! Bring me a glass of water when you´re coming back from the kitchen!
sister: Baş üstüne abi! (meaning, yes sure, is there anything else? go and take it yourself )
Edited (7/12/2010) by dilliduduk
[typo]
|
|
| 20. |
12 Jul 2010 Mon 12:03 am |
|
Thanks for taking the time to explain this to me, takdir ediyorum
|
|
| 21. |
12 Jul 2010 Mon 01:53 am |
|
Thanks for taking the time to explain this to me, takdir ediyorum
zevkle
|
|
|
