"Kurban olurum ben sana"

 I would sacrifice myself fo you

my try, I am just a learner as well so wait for a native to confirm)))

usually said when somebody does something we appreciate

Thank you. It is literal translation and doesn´t gives me full understanding within it´s context. Witing for literal ))))

There´s not much difference between literal and grammatical meaning of this sentence.

Grammatically it means:

I may sacrifice myself to you.

Literally it means

I love very much. (idiomatically, I love you so much that I can sacrifice myself to you.)

thanks.

Please translate turkish to english:

Bendeseni ozluyorum sen kendini cok kaptiriyosun ben cok uzuyorsun

thankyou

 I miss you too.Sometimes you give rein and make me sad.

this doesn´t make much sense in english - is there another meaning for ´kaptırmak´ that you could use?

edit; is it ´sometimes you give yourself too much freedom´? - english definition of ´give rein to´ is ´give complete freedom to´

kaptırmak is a slang word. It means to be interested in something or someone without control or limit.  

i dont know, i dont understand the `give rein to`, do you think its a positive msg? 

Thanks guy for your help

he says it makes him sad so it doesn´t sound that positive from his point of view. 

I think this is a positive message. He tries to say don´t be so sad like this. You also make me sad.

 Thank you so much,Ali (turkishcorba).

This was also translated here http://www.turkishclass.com/forumTitle_47997