Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E please
|
| 1. |
22 Sep 2010 Wed 07:18 pm |
|
boşuna uğraşma beni götüremezsin
Thanks everyone (:
|
|
| 2. |
22 Sep 2010 Wed 07:22 pm |
|
boşuna uğraşma beni götüremezsin
Thanks everyone (:
My try:
Don´t waste your effort, you can´t take me (there).
thanks.
|
|
| 3. |
23 Sep 2010 Thu 05:41 am |
|
boşuna uğraşma beni götüremezsin
Thanks everyone (:
in vain don´t fight, you can´t take away me.
|
|
| 4. |
23 Sep 2010 Thu 12:25 pm |
|
boşuna uğraşma beni götüremezsin
Thanks everyone (:
don´t spend your time with me in vain..you can´t take me anywhere..
|
|
| 5. |
23 Sep 2010 Thu 12:40 pm |
|
Cobra´s translation correct. But there is slang version of "götürmek" used like, "I am going to bar to pick a girl" Like you are having that person for no serious/romantic relationship. I don´t know if that is the case here..
|
|
| 6. |
23 Sep 2010 Thu 01:14 pm |
|
Cobra´s translation correct. But there is slang version of "götürmek" used like, "I am going to bar to pick a girl" Like you are having that person for no serious/romantic relationship. I don´t know if that is the case here..
but..what is the sense
|
|
| 7. |
23 Sep 2010 Thu 01:23 pm |
|
like you cant pick me up for a sexual encounter maybe
|
|
| 8. |
23 Sep 2010 Thu 01:25 pm |
|
According to tureng.com, ´götürmek´ can mean ´destroy´ - so how about ´don´t waste your time you can´t destroy me´ (in the sense of, ´stop trying to put me down because you won´t succeed´
|
|
| 9. |
23 Sep 2010 Thu 01:27 pm |
|
According to tureng.com, ´götürmek´ can mean ´destroy´ - so how about ´don´t waste your time you can´t destroy me´ (in the sense of, ´stop trying to put me down because you won´t succeed´
It doesn´t fit that sentence. And I have never heard götürmek is also used for "destroy".
|
|
| 10. |
23 Sep 2010 Thu 01:36 pm |
|
It doesn´t fit that sentence. And I have never heard götürmek is also used for "destroy".
It would be helpful if we could trust dictionaries now and then...
site dictionary:
| götürmek |
1. /ı, dan, a/ to take (something) from (a place, someone) to (a place, someone).
2. /ı, dan, a/ to carry, convey, or transport (something) from (one place) to (another).
3. /ı, a/ to take (someone) to (a place).
4. /ı, a/ to accompany (someone) to (a place).
5. /ı/ to take away, remove, carry away, carry off.
6. /ı/ to take away, destroy, ruin.
7. /ı/ to cause the death of, kill off. |
tureng.com:
oh, and why doesn´t it fit the sentence?
oh again - I see it also means ´get laid´ wow this sentence has a multitude of meanings!
Edited (9/23/2010) by Adam25
Edited (9/23/2010) by Adam25
|
|
|
