Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T-E please
(21 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]
20.       Adam25
369 posts 		 23 Sep 2010 Thu 02:03 pm

 

Quoting turkishcobra

 

I´m a Turkish native and never heard people using "götürmek" for destroy.

Well - let me make a little statement.

When you want to say "flood took the village away."

Sel suları kasabayı götürdü. Yes, it looks like "flood destroyed the village" but it has "causing something to replace." meaning.

Beni götüremezsin > you can´t destroy me. No, it sounds very rasping and does not fit it.

Trust natives, mate. Sometimes native-speaker are more assuring resources than dictionaries

 

 

no objections to being corrected by a native speaker!  just remember the ´trust a native speaker´ thing is reciprocal!  i have seen some well weird English translations on here and occasionally English native speakers not being listened to! (this is not personal to you abi)

 
21.       turkishcobra
607 posts 		 23 Sep 2010 Thu 02:23 pm

 

Personally, I´ve always listened English native-speakers and never objected them. I´ve been corrected for several times by some English-natives on here and I´m always thankful to them. We´re here for reciprocal help in the end



Edited (9/23/2010) by turkishcobra

Henry liked this message
(21 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3] 		Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented