GeLdiğin Zaman BoşLuk DoLduran DeğiL… Gittiğin Zaman Yeri DoLduruLmayan oL

My try aint to sure  

 When you come the emptiness is not filling up, when you go the place is not getting full

 be the the one whose place cant be filled when you leave not the one who fills the emptiness when you arrive

my try

 haha I ignored the oL as I though it was a ´L O L´ that had lost an ´L´ as the ´L´ was in capital letters but not the o ... It´s way to early for me

 Good translation. But why did you change the positions of sentences? This can confuse new learners.

Don´t be  the one who fills the emptiness when you arrive,  be the the one whose place cant be filled when you leave

Because

 I am also confused

I know this has nothing to do with this translation but there is a saying about eating ones head  I cant remember what it is and what it means, any idea gokuyum

confused as well

oh well thanks a lot

Quote:deli

I know this has nothing to do with this translation but there is a saying about eating ones head  I cant remember what it is and what it means, any idea gokuyum

 " kafam yedim" veya " kafam yiyeceğim"

Is it that ?  

yeah yeah but what does it mean is it like ILL GO CRAZY

I found this sentence "ben çok düşündüm kafayı yedim"... which supposes that if i continue my head will explose

yes thats it like go bannana`s go crazy, go out of ones mind go berserk, lose my marbles ,flip out

There is also a saying "başının etini yemek" which can be translated as " to eat someone´s head´s meat" It means "to make someone crazy with endless complaints."

Teşekkür ederim Gokuyum

I join my voice to deli´s and say thank you gokuyum..

Thank a lot guys, greatly appreciated