Thanks and the same wishes for you.

Cheers!

Notes:

1. The most enjoyable thing for me in Turkish language right now is playing with passives and causatives. But you have to be very careful, otherwise balls kick themselves out of the field.

2. I thought about the offside sentence for hours and doubted the result myself, mostly because I was uncertain if -malı-form can be treated like a noun and accommodated with a genitive tail. It couldn´t. It seems that in your corrections you completely undressed the inlayed part from necessitative elements. Of course using the word kural will do the job but if I really wanted to keep necessity (there have to be at least two defenders...) there what should I have done?

3. The olarak-structure can´t be made an attribute to a noun , eh? (Sometimes it seems that almost everything else can.)

Lütfen.

1. A ten-year-old boy is suspected of being hit by a car in the center of town on Monday morning. On yaş erkek çocuğa şehrin merkezinde bir araba tarafından çarpıldığından kuşkulanılır.

2. Police says the boy was crossing the street on a crosswalk when a burgundy coloured car hit him. Polis çocuk patlıcan renkli bir arabanın kendisine çarptığı an yaya geçidide sokaktan geçmekte olduğunu söyler.

3. The driver stopped and gave the boy a piece of plaster and then went on driving without leaving any contact information. Arabacı durup çocuğa bir yakı parçası verince kontak bilgilerini bırakmadan devam sürmüş.

4. In the crash the boy got a bruise in his leg and had to take a few stiches in his chin. Kazadan dolayı erkek çocuk bacağını çürüyüp çenesine birkaç dikiş diktirmek zorunda kalmış.

5. According to the police the driver was a young blonde woman who was wearing a pink jumper. Polise göre arabacı pembe süveterdeki genç sarışın bir kadınmış.

6. The driver is expected to come forward and contact the police. Arabacının ileri gelip polise temas etmesi bekleniyor.

7. The police also asks the public to tell about their observations and call 071 877 4020. Polis halktan gözlemlerini anlatmak için 071 877 4020 numaralı telefonu araması da rica ediyor.

8. The accident took place between the shopping mall and the church. Kaza çarşı ile kilisenin arasında rast gelmiş.

9. When the schools begin again after summer holidays, there will be a lot of children in the streets on their way to school. Okullar yaz tatilinden sonra tekrar başladığı zaman sokaklarda çok çocuk okula gidip gelmekte olacaktır.

10. The police advices the youngest schoolers’ parents to walk the way to school with their children already before the first school day. Polis en küçük çocukların anne babasının birinci okul gününden önce çocuklarıyla birlikte okula kadar yürümesi tavsiye eder.

11. The children should be escorted to school and back home on the first day if possible. Mümkünse, çocuklar okula okuldan birinci günde eşlik edilmeli.

12. “A child in the traffic is a living warning sign”, the traffic police reminds. Trafikteki bir çocuk canlı bir uyarı işaretidir  -  trafik polisi diye hatırlatır.

 Ofsayt kuralına göre, takım arkadaşı hücum eden oyuncuya pas verdiği an bu hücumcu ile rakip kalesi arasında en az iki savunucu olmalıdır

Try and correct your own sentences with this vocabulary. Then si++ can sort out the grammar :;

burgundy: mor rengi

driver: sürücü or şoför

plaster: yara bandı

contact information: iletişim bilgisi

bruise: morluk (çürümüş is more like rotten)

to contact:iletişime geçmek (temas etmek is more like to touch, to come into contact with. In actual fact here I might use the word to surrender to: teslim etmek to cover both "come forward" and "contact")

observations: gördükleri (gözlemleri is more what you deduce, rather than what you see. In actual fact I might translate this as şahit ettiklerini - what they witnessed)

Thank you, MarioninTurkey, I think I will do just that. Let´s keep it a secret between you and me.

1. A ten-year-old boy is suspected of being hit by a car in the center of town on Monday morning. On yaş erkek çocuğa şehrin merkezinde bir araba tarafından çarpıldığından kuşkulanılır.

2. Police says the boy was crossing the street on a crosswalk when a burgundy coloured car hit him. Polis, çocuk mor renkli bir arabanın kendisine çarptığı an yaya geçidide sokaktan geçmekte olduğunu söyler.

3. The driver stopped and gave the boy a piece of plaster and then went on driving without leaving any contact information. Sürücü durup çocuğa bir yara bandı verince iletişim bilgisini bırakmadan devam sürmüş.

4. In the crash the boy got a bruise in his leg and had to take a few stiches in his chin. Kazadan dolayı bir morluk erkek çocuğun bacağına oluşmuş ve çocuk çenesine birkaç dikiş diktirmek zorunda kalmış.

5. According to the police the driver was a young blonde woman who was wearing a pink jumper. Polise göre sürücü pembe süveterdeki genç sarışın bir kadınmış.

6. The driver is expected to come forward and contact the police. Sürücünün polise teslim etmesi bekleniyor.

7. The police also asks the public to tell about their observations and call 071 877 4020. Polis halktan gördüklerini anlatmak için 071 877 4020 numaralı telefonu araması rica ediyor.

8. The accident took place between the shopping mall and the church. Kaza çarşı ile kilisenin arasında rast gelmiş.

9. When the schools begin again after summer holidays, there will be a lot of children in the streets on their way to school. Okullar yaz tatilinden sonra tekrar başladığı zaman sokaklarda çok çocuk okula gidip gelmekte olacaktır.

10. The police advices the youngest schoolers’ parents to walk the way to school with their children already before the first school day. Polis en küçük çocukların anne babasının birinci okul gününden önce çocuklarıyla birlikte okula kadar yürümesi tavsiye eder.

11. The children should be escorted to school and back home on the first day if possible. Mümkünse, çocuklar okula okuldan birinci günde eşlik edilmeli.

 12. “A child in the traffic is a living warning sign”, the traffic police reminds. Trafikteki bir çocuk canlı bir uyarı işaretidir  -  trafik polisi diye hatırlatır.

1. A ten-year-old boy is suspected of being hit by a car in the center of town on Monday morning. On yaşındaki bir erkek çocuğa şehrin merkezinde bir araba tarafından çarpıldığından kuşkulanılıyor.

2. Police says the boy was crossing the street on a crosswalk when a burgundy coloured car hit him. Polis, çocuk patlıcan renkli bir arabanın kendisine çarptığı an yaya geçidinde sokaktan geçmekte olduğunu söyler/söylüyor/söylemekte.

3. The driver stopped and gave the boy a piece of plaster and then went on driving without leaving any contact information. Arabacı durup çocuğa bir yakı parçası verince kontak bilgilerini bırakmadan devam sürmüş.

Çocuğa çarpan sürücü durup çocuğa bir parça yara bandı vererek herhangi bir iletişim bilgisi bırakmadan uzaklaşmış.

4. In the crash the boy got a bruise in his leg and had to take a few stiches in his chin. Kazadan dolayı erkek çocuk bacağını çürüyüp çenesine birkaç dikiş diktirmek zorunda kalmış.

Kazadan dolayı çocuğun ayağında çürükler oluşurken çenesine de birkaç dikiş attırmak zorunda kaldı.

5. According to the police the driver was a young blonde woman who was wearing a pink jumper. Polise göre arabacı pembe süveterdeki genç sarışın bir kadınmış.

Polise göre sürücü pembe süveterli sarışın bir genç bir bayandı/kadındı.

6. The driver is expected to come forward and contact the police. Arabacının ileri gelip polise temas etmesi bekleniyor.

Sürücünün polisle temasa geçmesi umuluyor/bekleniyor.

7. The police also asks the public to tell about their observations and call 071 877 4020. Polis halktan gözlemlerini anlatmak için 071 877 4020 numaralı telefonu aramasını da rica ediyor.

8. The accident took place between the shopping mall and the church. Kaza çarşı (alışveriş merkezi) ile kilisenin arasında rast gelmiş olmuş.

9. When the schools begin again after summer holidays, there will be a lot of children in the streets on their way to school. Okullar, yaz tatilinden sonra tekrar başladığı zaman sokaklarda (pek) çok çocuk okula gidip gelmekte olacaktır.

10. The police advices the youngest schoolers’ parents to walk the way to school with their children already before the first school day. Polis en küçük çocukların anne babasının/babalarının birinci okul gününden önce çocuklarıyla birlikte okula kadar yürümesini tavsiye eder/ediyor.

11. The children should be escorted to school and back home on the first day if possible. Mümkünse, çocuklar okula okuldan gidip gelirken birinci günde eşlik edilmeli.

12. “A child in the traffic is a living warning sign”, the traffic police reminds. Trafikteki bir çocuk canlı bir uyarı işaretidir  -  diye trafik polisi diye hatırlatır.

Sağ olun, si++.