Nasip değilmiş

Yangın her aşkın yolu
Sevdim gördüm
Gözlerin karanlık kuyu
Düştüm,öldüm

Ah gönlün şimdi başka yare mesken
Ahhh el çekmiyor kara sevda benden
Sen hangi elde sevda olup açtın
Ben karlı dağlar misali yalnızım

Yok bir sitemim hayatta her şey kısmet (x2)
Soldu gençliğim ömrümü askla ziyan ettim
Ağla gönlüm nasip değilmiş vuslat
Rahat uyu yar sana hakkımı helal ettim

Ah gönlün şimdi başka yare mesken
Ahhh el çekmiyor kara sevda benden
Sen hangi elde sevda olup açtın
Ben karlı dağlar misali yalnızım

Yok bir sitemim hayatta her şey kısmet (x2)
Soldu gençliğim ömrümü askla ziyan ettim
Ağla gönlüm nasip değilmiş vuslat
Rahat uyu yar sana hakkımı helal ettim

Nasip değilmiş --->

Nasip --> 1. (one´s) lot, (one´s) share, (one´s) allotted portion.
2. that which is allotted one by God.
3. (one´s) daily allotment of food; (one´s) daily wage.

Nasip değil + miş [ this suffix in this case " It looked like" "it seemed like"]

So , that would be ;  It looks like it wasnt something that God has planned.

In other words ;[it looks like,Its been proven that]  It wasnt meant to be.  

Yangın her aşkın yolu

Yangın - Fire

her - all,every

aşk - love

aşkın- of love

yol - way,road

yolu - accusative

Fire is the way of every [all] love.

Sevdim gördüm

Sev [stem of to love] + di [past tense] + m [person "I"]

Gör [stem of to see] + dü [past tense] + m [person "I"]

I loved and [I] saw.

Gözlerin karanlık kuyu

Göz = Eye

Gözler = Eyes

Gözlerin= Your eyes

karanlık = dark

kuyu = well [deep hole]

Your eyes are [like] a dark well [deep hole].

Düştüm,öldüm.

Düş [stem of the verb "to fall " ]

Düştü- He,she,it fell

Düştüm - I fell

öl -[stem of the verb "to die " ]

öldü - He,she,it died.

öldüm - I died.

I fell and [I] died.

Ah gönlün şimdi başka yare mesken

Ah = Oh

gönül - heart

gönlün - your heart [note that "ü´ in the middle drops when it gets personal suffix.

şimdi - your heart

başka - other

yar - loan word that means ´love´, ´lover´

yare - to lover [dative case]

mesken - loan word [arabic origin word] that means place,house,home

Oh [now] your heart is home for another love.

Ahhh el çekmiyor kara sevda benden

Ahhh - Ohhh

el - hand

çek - [ the stem of the verb " to pull "]

el çekmek - this is a saying that means " to give up on something ", "to leave something"

el çekmiyor - it is not giving up, it is not leaving

kara = black

sevda = love,passion

kara sevda = this is a phrase that means "hopeless love" ,"strong love"

benden = from me

Ohhh the hopeless love doesnt leave me..[doesnt go away from me]

Sen hangi elde sevda olup açtın

Sen = you

hangi = which

el = in this case " land,place"  it is mostly used in poetic texts]

elde - in place,in land

sevda - love,passion

ol = be

olup = be and

aç = in this case it is "to blossom" cus the person [sen] is referring as if "flower"

açtın- you blossomed

In which land [place] you [are now] turned into [became] love and blossomed..

Ben karlı dağlar misali yalnızım.

Ben= I

kar = snow

kar + lı - with snow, snowy

dağlar- mountains

misal -[arabic origin word] example,-like, resembling

misali - accusative

yalnız - alone

yalnızım - I am alone, I am on my own.

I am on my own just like snowy mountains.

Yok bir sitemim hayatta her şey kısmet.

Yok = there is no.

bir = one

sitem = complaint

sitemim =  my complaint

hayat = [arabic origin word] life

hayatta = in life --> hayat + da [note that "d" changes into "t" ]

her = every

şey - thing

kısmet - destiny,fate,chance

I have no complaint in [my] life, everything is faith.

Soldu gençliğim, ömrümü askla ziyan ettim

Sol [the stem of the verb "to fade"

soldu = it faded

genç = young

gençlik = youth

gençliğim = my youth --> genç + lik [note that "k" changes into "soft g"] + im

ömür - [arabic origin word] life

ömrüm - my life [ the "ü" in the middle drops ]

ömrümü - accusative case

aşk - love

aşk + la = with love

ziyan et = [ the stem of the verb = to waste,to consume]

ziyan ettim = I lost ,I wasted

My youth faded [away] and I wasted [consumed] my life with  love

Ağla gönlüm nasip değilmiş vuslat

Ağla - cry

gönlüm -my heart [note that "ü´ in the middle drops when it gets personal suffix

Nasip değil + miş = It wasnt meant to be.

vuslat = [loanword] Union [with one´s beloved ]

Cry my heart, for our [re]union with you wasnt meant to be.

Rahat uyu yar sana hakkımı helal ettim.

Rahat - comfortable, peace.

uyu = sleep

yar = love,lover

sen = you

sana = dative case of sen --> Sen + a = sana

hak = [arabic origin word] right

hakkım - my right [note that "k" doubles ] hak + k + ım

hakkımı - accusative

helal etmek -forgiving somebody under God´s witnessing.

hakkımı helal ettim. -- I´ve forgiven you [ I have given up my rights on you; I wont claim any of my right on you ]

Sleep in peace love, for I have forgiven you.

And the rest are repeating the first ones.[same as the first lines]