english-turkish

if you go to my page you can see who we are friends with

thanks

 kiminle arkadaşlarını olduğumuz görebilirsin sayfama gitsen 

my try but I dont think kiminle arkaşdaşlarını olmak bit is correct

Sayfama gidersen kimlerle arkadaş olduğumuzu görebilirsin.

thank you so so so much to both of you, much much appreciated your help. Can you guys give me an easy way of how to do translations myself? is there any lessons on this website to show you how to write a sentence in turkish?

 well I made a right hash of that faruk when I wrote gitsen is that, if you went or what does gitsen mean please

 well I made a right hash of that faruk when I wrote gitsen is that, if you went or what does gitsen mean please

oh I think  found it does it mean

if you were to go?

 İyi şanslar, deli

I think gitsen denotes a counterfactual situation, existing only in someone´s mind, while gidersen is used for hypothetical but possible conditions. As the listener is just one click away from the page and it is probable he will go there, we use gidersen. But this is my most fragile point in all grammar rules that I have learned, wait for others, wait for Faruk who translated it.

Thanks for your explaination Abla, I presume that gitsen could mean If you were to go?)

Evet, deli haklısın

gitsen may mean "if you would go" or "if you were to go"