How long have you been married for? I hope your wife is well and you are very happy together. It is wonderful to be married! 

Why are you working in the bar if you are married? have you met someone special at the bars?

Thanks guys

Kaç yıllık evlisin? Umarım hanımın iyidir ve birlikte mutlusunuzdur. Evli olmak harika bir şey!

Evliysen ne diye barda çalışıyorsun? Barda özel birisine rastladın mı hiç?

How I gonna say ´What are you doing?´ , in everyday convesation.. 
1)Ne yapıyorsun?
OR
2)Ne ediyorsun?
 

Re: Ne yapıyorsun?

etmek is more like an auxiliary verb, it doesn´t mean anything on its own. I noticed an interesting article about it here:

                  http://www.learnturkisheasy.com/verbs/yapmaketmek

To me,

Ne yapıyorsun ?....is close to "what are you physically doing ?"

Ne ediyorsun   ?    is close to "How are you handling it?" or "How are you getting on?"; it may even pass for "How are you ?" (ni´diysin?, in my own local dialect)

"Etmek", btw, does have a meaning on its own...Guess what "İçine edeceğim" means ?

Hm,I´m really not sure... ???And what you say when you wanna say ´´What are you doing?´´ ?

Yes,they use "ne yapıyorsun?" in that kind of speaking..

ex.: you´re calling your friend on tlf and when he is answering your call you ask: what are you doing? ( ne yapıyorsun? )

To ti je isto kao:što radiš? kad razgovaraš sa prijateljima.Možeš i reći :ne haber? =šta ima novo  ili: ne var ne yok? 

bdw,I never heard my turkish friends asking : ne ediyorsun, it was always ne yapıon ( ne yapıyorsun)

Mhm,tamam,anladım. Çok teşekürler sana ve Ablaya.. Sen sırpçe nasıl biliyorsun ?

hoppala!

çünkü ben slovenyalıyım

Mm. Tamam,ben Sırpım. I need a help again. In series Muhteşem Yüzyıl i heard how Valide Sultana call Süleyman something like ´´astan´´ , and on serbian subtitle they translated that ´hero´ . But on Dictionary i couldn´t find it...

Nemanja, why everytime you ask a question you keep reminding us that "you are serbian" ? we know very well that you are serbian.

She [Valide Sultan] calls "Sultan Süleyman" as "Aslanım " ==> Aslan [Lion] + ım [my] ===> My Lion

As a mother she sees her son as strong as a Lion, thats why she calls him as "Aslanım".

Quote:vona

hoppala!

I was wrong.

Thank´s for help
I didn´t tell you that i´m Serbian,I told Milva,she/he said that she/he is slovenian..
And I really don´t know what´s you problem with serbian people.. ! 

Dont turn it into a racial discussion please. I have NO problem with any Nation. I just said that because its become bit irritating to repeating your being serbian [ remember your old posts] not only for this post..As I said I have no problem with Serbian People, the only Serbians that I have problem are mass murderers such as Milosevic and his gang.And I know very well that they dont represent the Serbian People. I had some Serbian friends in the past and they were good people......got it ?

Nemanje, I ve just got a PM from you like this ;

25 Aug 2012 Sat 10:30 am

haha,some of rembers told me that for you,that you can´t wait that some serbian people made a mistake on forum...

what is this ? Why cant you be just honest and say your things on public forum instead of sending an accussing pm like that ? Grow up.

that would be spam,this topic is for translate,not for some discussion...

anyways, I forget what you said, but what  you thinking about me is wrong. I wish best on your learning Turkish.