English translation pelize

FERZAN ÖZPETEK:
Çok güzelsin Nurgül!
Jüri Başkanı Ferzan Özpetek güzelliği ve şık kıyafetleriyle festivale renk katan jüri üyesi Nurgül Yeşilçay’ı öve öve bitiremedi. Yeşilçay NTV’ye röportaj verirken canlı yayını basan Özpetek, “Ne kadar güzel bir jüri üyesi değil mi? Ne kadar başarılı bir oyuncumuz var. Her şeyiyle mükemmel, dört dörtlük. Çok güzelsin Nurgül... Çok ciddi ve disiplinsin” dedi. Yeşilçay da Özpetek’e espri yaptı ve “Bütün sıralamayı verdim” dedi

My Try:

"Ferzan Özpetek: Nurgül, you are so beautiful!"

Chairman on the jury Ferzan Özpetek couldn´t stop praising Nurgül Yeşilçay, the jury member who has given a magic touch to the festival with her beauty and her chic clothes. When Yeşilçay was giving an interview to NTV Özpetek who unexpectedly entered the live broadcast said: "What a beautiful jury member, don´t you think? What a successfull actress we have! She is splendid in everything she does, just perfect. Nurgül, you are so beautiful. You are so sober-minded and disciplinary." Yeşilçay also quipped with Özpetek saying: "I gave him the whole list."

Translation please

´Sultan´a 3 taze kan birden geldi

Kanal D´nin Nurgül Yeşilçay´lı dizisi "Sultan"ın seti uzun süren Diyarbakır macerasının ardından İstanbul´a taşındı. Artık Yeşilçay´ın hayat verdiği Sultan´ın İstanbul´da ayaklarının üzerinde durma mücadelesini ekrana aktaracak olan diziye 3 yeni oyuncu birden katıldı. Usta oyuncu Zafer Algöz, Emel Çölgeçen ve geçen sezon "Leyla ile Mecnun" dizisinden olaylı ayrılığıyla gündeme gelen Ushan Çakır dizinin yeni oyuncuları oldu. Rol arkadaşı Ezgi Asaroğlu´nu darp ettiği için yargılanan Çakır, "Sultan"da Pınar karakterinin eski sevgilisi olarak ekibe katıldı. Çakır, geçen aylarda da Osman Sınav´ın "Uzun Hikâye" filminde Kenan İmirzalıoğlu´nun oğlunu oynamıştı.

New Blood, Three New Actors Came Suddenly to ‘Sultan’

The setting of Kanal D’s series called ‘Sultan’ which is starred by Nurgül Yeşilçay was moved to Istanbul after a long Diyarbakır adventure. All of a sudden three new actors joined the series which has brought to the screen the Queen’s survival fight in Istanbul.  -  The Queen has been given a new life by Yeşilçay.   -  The virtuoso actor Zafer Algöz, Emel Çölgeçen and Ushan Çakır who came up to the fore because of his eventful separation from the last season of the series ‘Leyla ile Mecnun’ became the new actors. Çakır who was taken to court because of battering his fellow actor Ezgi Asaroğlu joined the team of ‘Sultan’ as the ex lover of Pınar. Çakır has also played the role of Kenan İmirzalıoğlu’s son in Osman Sınav’s film named ‘Uzun Hikaye’ during the last few months.

Abla could you be so kind as to copy and paste the whole translation to my message box please ,as always I cant see your translation and I like to follow you because it helps me  

Ferzan Ozpetek:
You are so beautiful Nurgül!
President of the Jury Ferzan Ozpetek adds color to the beauty of the festival jury members and elegant clothes Nurgül Yeşilçay´ı boasted a great deal. When overriding the live broadcast of an interview to NTV Yesilcay Ozpetek, "How beautiful are not a member of a jury? How much of a player´s success. With everything perfect, all-round. You are so beautiful Nurgül ... Very serious and discipline, "he said. Yesilcay also joked Özpetek and "All I gave the order," he said

This is English translation.

__________________
Translation Company

Ferzan Ozpetek:
You are so beautiful Nurgül!
President of the Jury Ferzan Ozpetek , praised Nurgül Yeşilçay who coloured up [enlivened] to the festival   with her beauty and elegant clothes . When Yeşilçay was giving an interview to NTV Özpetek who unexpectedly entered the live broadcast said: "What a beautiful jury member, don´t you think? What a successfull actress we have! .She is splendid in everything she does, just perfect. Nurgül, you are so beautiful. You are so sober-minded and disciplinary." Yesilcay also joked Özpetek saying" I gave her the whole list. [list of people´s ranking in competition]

So, Abla´s translation is correct.

Jaxter , Is your company using Google Translation or what ?

I think he or she is trolling by these weird texts and spamming by the link. Old "search engine optimization" tricks to get some Google rank, they put links on other websites. So Google crawler robots save the links as "safe" or "trusted". 

Correction - this is google translate translation and makes very little sense in English.

I think ´I gave him the whole list´ means that she told him all the complimentary things to say about her, not the list of competition rankings.  And a little correction - it should be ´disciplined´ and not ´disciplinary´. . I would rather have you to translate for me than Jaxter´s company!!

Translation, please !!

Gülistan Hanım İpek Tuzcuoğlu dışında Nurgül Yeşilçay ve Hande Ataizi ile de çalışır. Kariyer anlamında bu oyuncular kafa üstü yere doğru çakılmak üzereler.
 
Nurgül Yeşilçay’ın “Sensiz Olmaz” adlı dizisi 6. bölümde yayından kaldırıldı. Şimdilerde rol aldığı  ‘Sultan’ adlı dizi de bugün-yarın yayından kaldıralacaktır. Çünkü dizinin aldığı reytinler bunu açıkça gösteriyor.

Hande Ataizi desen, oyunculuğun ‘O’ sunu yapmıyor. İzdivaç programlarının aranılan sunucusu haline geldi. Oysa biz onu oyunculuğuyla tanıdık ve benimsedik.

Bu isimlerin menajerliğini yapan Gülistan Tartar, menajerlikten başka her şeyi yapıyor. Kariyerini bitirmek sonlandırmak isteyenlerin son durağı Gülistan Hanım´dır. Bu böyle bilinsin.

We should change the title of this thread into "Paparazzi news"

I prefer them to Facebook philosophy.

So,

Gülistan Hanım İpek Tuzcuoğlu dışında Nurgül Yeşilçay ve Hande Ataizi ile de çalışır. Kariyer anlamında bu oyuncular kafa üstü yere doğru çakılmak üzereler.

Besides İpek Tuzcuoğlu, Gülistan Hanım works with Nurgül Yeşilçay and Hande Ataizi also. In the meaning of career these actors are about to fall headlong on the ground. 

-------------------------

 
Nurgül Yeşilçay’ın “Sensiz Olmaz” adlı dizisi 6. bölümde yayından kaldırıldı. Şimdilerde rol aldığı  ‘Sultan’ adlı dizi de bugün-yarın yayından kaldıralacaktır. Çünkü dizinin aldığı reytinler bunu açıkça gösteriyor.

Nurgül Yeşilçay’s series with the title ‘Sensiz olmaz’ discontinued broadcasting after its 6^th part. ‘Sultan’ will also discontinue one of these days. The ratings this series is getting clearly show this.

---------------------------

Hande Ataizi desen, oyunculuğun ‘O’ sunu yapmıyor. İzdivaç programlarının aranılan sunucusu haline geldi. Oysa biz onu oyunculuğuyla tanıdık ve benimsedik.

Talking about Hande Ataizi, she has nothing to do with acting. She has become the master of ceremonies for wedding programs. Yet we became to know her and got used to seeing her as an actress.

----------------------------

Bu isimlerin menajerliğini yapan Gülistan Tartar, menajerlikten başka her şeyi yapıyor. Kariyerini bitirmek sonlandırmak isteyenlerin son durağı Gülistan Hanım´dır. Bu böyle bilinsin.

Gülistan Tartar who is the manager of these stars is doing something else but managing. Gülistan hanım is the last stop for those who want to get terminating their career done with. Which was to be proved.

please !!

Güneydoğu Gazeteciler Cemiyeti´nin düzenlediği geleneksel Başarılı Gazetecilik Ödülleri´nin 27´incisi nedeniyle yapılan törene de katılan Arınç, "Güzel şeyler olacak, güzel günler göreceğiz. Yeter ki; bu şiddet dursun, silahlar dursun, eylemler dursun, ülkede barışın, birbirini anlamanın, diyaloğun yolunu açmış olabilelim." şeklinde konuştu.

Arınç, daha sonra Gazete Haberciliği dalında birincilik ödülü alan Taraf gazetesi Mardin muhabiri Muzaffer Duru´ya ödülünü verdi.

Arınç, ardından çekimlerinin bir kısmı Diyarbakır´da yapılan ve jüri özel ödülüne layık görülen ´´Sultan´´ dizisinin yapımcısı Cengiz Keten ve başrol oyuncuları Nurgül Yeşilçay ile Şahin Irmak´a plaket verdi.

Arınç who also participated in the ceremony organized by Southeast Journalists´ Association in order to distribute the traditional Prizes for Successful Journalism for the 27the time said: "There will be beautiful things, we will see beautiful days. As soon as this violence will stop, weapons will cease and actions come to an end, we will be able to open a way for peace in the country, understanding each other and dialogue."

Later Arınç gave a reward to Muzaffer Duru, the reporter or Mardin of Taraf newspaper which won the first prize in the branch of current events reporting.

Afterwards, Arınç gave a plaquette to Cengiz Keten, the producer of the series "Sultan", and its leading actors Nurgül Yeşilçay and Şahin Irmak. The jury considered the serious worthy of a special tribute. Part of the episodes of "Sultan" have been shot in Diyarbakır.

Hi Abla, I have made some changes to your English, but hopefully my translation is still correct. (By the way, I have not heard plaquette used in current English)

Thanks, Henry, I knew the text needed a native touch.

Thanks for the translation

I want   also translation of this !!

Altin Portakal deyince, aklima hep ödül alamadigi icin sinirlenip "yemisim portakali" diyen Nurgül Yeşilçay geliyor

My Try:

When I say Golden Orange what always comes to my mind is Nurgül Yeşilçay who got mad because of not receiving the award and said: "I seems that I have eaten the orange."

can you  translate this !!

SULTAN DİZİSİ TRANSFERE DOYMUYOR!
Kanal D ekranlarında Nurgül Yeşilçay ve Şahin Irmak´ın rol aldığı Sultan dizisi artık İstanbul´da yeni maceralarıyla devam ediyor.
09 Ekim 2012 22:55
Diziye geçen hafta Zafer Algöz,Emel Çölgeçen ve Ushan Çakır gibi oyuncular katılmıştı.

Yine aynı bölümde boy gösteren Mahmut karakterini ise Suat Sungur canlandırıyor. Sultan karakterinin aile dostu olan Sungur´un canlandırdığı karakter Sultan ve ailesine yardımcı olan hatta Sultan´a çalıştığı yerde iş bulan iyi niyetli bir karakter.

"SULTAN" IS NOT DONE YET

The channel D series "Sultan" featured by Nurgül Yeşılçay and Şahin Irmak will continue with new adventures in Istanbul

                         9 October 2012 at 22.55.

Last week actors like Zafer Algöz, Emel Çölgeçen and Ushan Çakır joined the series.

The role of Mahmut who appeared again in the same episode will be played by Suat Sungur. Mahmut  -  a family friend of the Princess is a well-meaning character who is very helpful for the Princess and her family and who even has found work at her service.

Translation please

NURGÜL YEŞİLÇAY İLE TOLGA KARAÇELİK KAVGADAN SONRA İLK KEZ GÖRÜNTÜLENDİ

Nurgül Yeşilçay Tolga Karaçelik´i affetti mi?

Nurgül Yeşilçay ve sevgilisi Tolga Karaçelik sokak ortasında yaptıkları kavgadan sonra ilk kez birlikte Star Tv Süper Starlife kameraları tarafından görüntülendi.

Ayaklıgazete.com´un haberine göre; yaklaşık 2 ay önce sevgilisi Tolga Karaçelik´le sokak ortasında kavga eden ve kavgaları medyada geniş yer tutan  Nurgül Yeşilçay, sevgilisini affetti. Basın mensuplarına birlikte görüntülenen ikili sorulan soruları yanıtsız bırakmayı tercih etti. Nurgül Yeşilçay ve Tolga Karaçelik´in oldukça keyifli olduğu gözlerden kaçmadı.

 my try but wait for corrections

My Try:

NURGÜR YEŞİLÇAY AND TOLGA KARAÇELİK APPEARED IN PUBLIC FOR THE FIRST TIME AFTER THE FIGHT

Did Nurgül Yeşilçay forgive Tolga Karaçelik?

Nurgül Yeşilçay and her sweetheart Tolga Karaçelik appeared in front of Star TV Süper Starlife cameras for the first time after the fight they made in the middle of the street.

According to the news of Ayaklıgazete.com Nurgül Yeşilçay whose fighting with her sweetheart Tolga Karaçelik in the middle of the street almost two months ago had a wide coverage in the media has forgiven her sweetheart. The couple who made an appearance for the press together preferred not to answer the questions they were asked. Their being in a rather good mood did not go unnoticed.

Sorry, I did not see you deli. Good news anyway, it doesn´t matter if we translate it twice does it?

and this please Thanks

Nurgül Roma yolcusu
Adana Altın Koza´da jüri başkanı olan Ferzan Özpetek ile jüri üyesi Nurgül yeşilçay´ın dostluğu Roma´ya uzandı.

Roma´da 20 Ekim´de başlayacak Roma Türk Filmleri Festivali´ne Nurgül Yeşilçay´ı davet eden Ferzan Özpetek, oyuncuyu oradaki İtalyan sinema çevresiyle de tanıştıracak. Sultan dizisinden 2 gün izin alan ve bu nedenle bazı sahnelerini gece de çalışarak tamamlayan Nurgül yeşilçay perşembe günü Roma yolcusu

Translation please

BİR DİZİ DAHA REYTİNGE YENİK DÜŞTÜ

Dizilerdeki yaprak dökümü devam ediyor. Bu sezon büyük umutlarla başlayan dev bütçeli diziler peş peşe bitiriliyor.

17 Eylül’de başlayan TNS ölçümleriyle beraber belirlenen yeni deneklerin seçimleri, bu sezon başlayan pek çok yeni dizinin sonunu getirdi.

Bir bölümü yaklaşık olarak en az 400 bin TL’ye malolan dizilerin reklam gelirleri 200 bin TL’lerde kalınca kanal yönetimleri düğmeye basmak zorunda kaldı. Birçok kanal bu sezon ekranlara getirdiği yeni dizileri bitirme kararı aldı.

Kanal D de bu furyaya uydu ve Nurgül Yeşilçay’ın çekimleri Diyarbakır’dan İstanbul’a taşınan “Sultan” dizisinin ekran ömrünün son bulacağı açıklandı.

Nurgül Yeşilçay´a İtalya´da büyük ilgi


Roma Film Festivali´ne Yönetmen Ferzan Özpetek´in davetlisi olarak katılan Nurgül Yesilçay´a İtalyan basınından övgü.

İtalyan basını "Türk Monica Belluci" derken Ferzan Özpetek "Nurgül çok daha iyi" diye cevap verdi.

Ferzan Özpetek ve İtalya´nın popüler yıldızlarından Lucca Argentero ile fotograflarda yer alan Nurgül Yesilçay ünlü modacı Hakan Yıldırım´ın üç elbisesi ile İtalya´ya gitti. Yeşilçay takıda ise elmas, sedef, topazlardan olusan Hsmile by Hande Kunaçav´ın mücevherlerini tercih etti.

Lucca Argentero&Nurgül Yeşilçay´ı İtalyan filminde görmek isterim

Wrong place