Practice Turkish |
|
|
|
|
|
Yeni bir gün
|
| 1. |
26 Jul 2006 Wed 11:49 am |
|
Bugün yeni bir gün elverişli durum dolu 
Bugün vapacaksın ne?
|
|
| 2. |
26 Jul 2006 Wed 12:04 pm |
|
Quoting bod: Bugün yeni bir gün elverişli durum dolu
Bugün vapacaksın ne? |
Hi bod,
What actually do you want to say in your first sentence?
2nd sentence: Bugün ne yapacaksın?
|
|
| 3. |
26 Jul 2006 Wed 12:06 pm |
|
In this yeni bir gün Bodum, let me congratulate you for becoming a mod 
So tell me, now I have to watch what I m posting when you are around too? 
|
|
| 4. |
26 Jul 2006 Wed 12:11 pm |
|
Quoting Roxy: Quoting bod: Bugün yeni bir gün elverişli durum dolu
Bugün vapacaksın ne? |
Hi bod,
What actually do you want to say in your first sentence?
2nd sentence: Bugün ne yapacaksın? |
Today is a new day full of possibilities
Why doesn't ne come at the end of the second sentence? The question is about the doing (vapacaksın) not about the day.
|
|
| 5. |
26 Jul 2006 Wed 12:13 pm |
|
Quoting sophie: In this yeni bir gün Bodum, let me congratulate you for becoming a mod
So tell me, now I have to watch what I m posting when you are around too? |
Çok teşekkürler Sophie
You have never watched what you have said before, so why should you start now 
|
|
| 6. |
26 Jul 2006 Wed 12:19 pm |
|
Quote:
Today is a new day full of possibilities
Why doesn't ne come at the end of the second sentence? The question is about the doing (vapacaksın) not about the day. |
Bugün yeni bir gün, bir çok olanaklarla (imkanlarla/olasılıklara) dolu.
I am sure someone else would be explaining to you why the "ne " doesn't come at the end of sentence..my brain is a bit frozen at the moment...must be the British heat
|
|
| 7. |
26 Jul 2006 Wed 12:19 pm |
|
Quoting bod:
You have never watched what you have said before, so why should you start now |
You have a point 
|
|
| 8. |
26 Jul 2006 Wed 12:57 pm |
|
Quoting Roxy: Quote:
Today is a new day full of possibilities
Why doesn't ne come at the end of the second sentence? The question is about the doing (vapacaksın) not about the day. |
Bugün yeni bir gün, bir çok olanaklarla (imkanlarla/olasılıklara) dolu.
I am sure someone else would be explaining to you why the "ne " doesn't come at the end of sentence..my brain is a bit frozen at the moment...must be the British heat
|
Yes - I think I was trying to translate "opportunities" instead of "possibilities". Although both have a similar meaning in this case......
|
|
| 9. |
26 Jul 2006 Wed 02:50 pm |
|
Why should ne come at the end? It is not a question suffix. It is a pronoun which replaces a word it would logically be there in an answer. For example:
Yarın bir kebap yapacağım.
Yarın ne yapacağım?
So, to make a question, you replace words with a question pronoun like ne, ne zaman, kim etc. At least that's how I do it 
|
|
| 10. |
26 Jul 2006 Wed 03:01 pm |
|
Quoting Daydreamer: Why should ne come at the end? It is not a question suffix. It is a pronoun which replaces a word it would logically be there in an answer. For example:
Yarın bir kebap yapacağım.
Yarın ne yapacağım?
So, to make a question, you replace words with a question pronoun like ne, ne zaman, kim etc. At least that's how I do it |
Yes - I knew that now you come to mention it again......
Some thing else that I had forgotten 
I have so much learning to cram in before I go to Turkia in three weeks :-S
|
|
| 11. |
26 Jul 2006 Wed 03:03 pm |
|
Quoting Daydreamer: Why should ne come at the end? It is not a question suffix. It is a pronoun which replaces a word it would logically be there in an answer. For example:
Yarın bir kebap yapacağım.
Yarın ne yapacağım?
So, to make a question, you replace words with a question pronoun like ne, ne zaman, kim etc. At least that's how I do it |
Ne+ verb is very nice for understanding, because normally:
we stress/emphasize the "word"/"word group" before the verb.
Yarın Ahmet'le buluşacağım. (refers to Ahmet'le)
Ahmet'le yarın buluşacağım. (refers to yarın)
yarın ne yapacaksın? (refers to ne)
neyi yarın yapacaksın? (refers to yarın)
ne has a suffix here, but i dont know why. maybe it is about "definite/indefinite" position of this word.
|
|
| 12. |
27 Jul 2006 Thu 05:15 pm |
|
Quoting caliptrix: yarın ne yapacaksın? (refers to ne)
neyi yarın yapacaksın? (refers to yarın)
ne has a suffix here, but i dont know why. maybe it is about "definite/indefinite" position of this word. |
I don't understand the second sentence
Could you translate it please?
|
|
| 13. |
28 Jul 2006 Fri 05:32 pm |
|
Quoting bod: Quoting caliptrix: yarın ne yapacaksın? (refers to ne)
neyi yarın yapacaksın? (refers to yarın)
ne has a suffix here, but i dont know why. maybe it is about "definite/indefinite" position of this word. |
I don't understand the second sentence
Could you translate it please? |
yarın ne yapacaksın: what will you do tomorrow?
neyi yarın yapacaksın: what will you do tomorrow?
Both have same meaning, the second sentence stresses "tomorrow", especially.
|
|
|
