Turkish Translation |
|
|
|
|
|
The man that you love
|
| 1. |
08 Apr 2006 Sat 02:32 am |
|
Hello ladies and gentelmen... some body can help me to translate this paragraph, please:
I only wanna be the man
to give you everything I can
every day and every night
love you for all my life.
I don't wanna change the world
as long as you're my girl
it's more than enough,
just to be the man you love.
Tnks
Alf
|
|
| 2. |
08 Apr 2006 Sat 02:44 am |
|
I only wanna be the man
biri olmak istiyorum
to give you everything I can
sana verebilecek herseyi verebilen
every day and every night
her gece ve her gunduz..
love you for all my life.
butun hayatım boyunca seviyorum..
I don't wanna change the world
dünyayı değiştirmek istemiyorum.
as long as you're my girl
sen benim oldugun sürece..
it's more than enough,
dunya gereksiz..
just to be the man you love.
sadece senin sevdigin biri olmak istiyorum. .
--
man is " ADAM" but " biri is better ..
i changed some words to make the poetry better..
|
|
| 3. |
08 Apr 2006 Sat 02:57 am |
|
Hello Uykusuz..
Why "biri" is better?... i like the word Adam.
Thank you.
|
|
| 4. |
08 Apr 2006 Sat 03:04 am |
|
Quoting MaryEldar: Hello Uykusuz..
Why "biri" is better?... i like the word Adam.
Thank you. |
it depends on the sentence...
if we use " adam " instead of " biri " it would be rude.. this is a romantic poem.. so " biri " is better..
but in ur example ..we can use it .. coz we re talkin about the bad things about the men ...
|
|
| 5. |
08 Apr 2006 Sat 03:37 am |
|
Quoting Alf: Hello ladies and gentelmen... some body can help me to translate this paragraph, please:
I only wanna be the man
to give you everything I can
every day and every night
love you for all my life.
I don't wanna change the world
as long as you're my girl
it's more than enough,
just to be the man you love.
Tnks
Alf |
Sana herşeyi veren adam olmak istiyorum.
Her gün ve her gece, bütün hayatı boyunca seni seven.
Benim olduğun sürece dünyayı değiştrmek istemiyorum yeterince fazla.. sadece seni seven adam olmak istiyorum.
|
|
| 6. |
08 Apr 2006 Sat 06:16 am |
|
Dont give all away to one girl. What has happened to the principle of EQUALITY?
|
|
| 7. |
08 Apr 2006 Sat 06:25 am |
|
Hey guys, do not be misled by Alf's poem. Give her the straight truth. Try my poem, instead )))))))))
I only want to be the man
To give you things I can spare
Some days and nights
I will love you, with no lies
I dont want to change the world
The honest truth remains
All I need is a little spice.
AlphaF
|
|
| 9. |
08 Apr 2006 Sat 01:15 pm |
|
It was nice poem..I wrote some poems to a pretty girl..maybe my poems were good too..I wish I could translate them totally..
|
|
| 10. |
08 Apr 2006 Sat 01:59 pm |
|
Quoting Boop: My Hero!!  A much more realistic promise - but not quite so romantic...
 |
ahaha  aww god ! ..
what about the appearance ??
what about his way of thinking?
is that all about ur hero ?
|
|
| 11. |
08 Apr 2006 Sat 02:35 pm |
|
Quoting uYkuSuz: Quoting Boop: My Hero!! A much more realistic promise - but not quite so romantic...
|
ahaha aww god ! ..
what about the appearance ??
what about the ideas ?
is that all about ur hero ?
|
Pardon? I don't understand your questions... 
|
|
| 12. |
08 Apr 2006 Sat 02:46 pm |
|
u said "your Hero is A much more realistic promise - but not quite so romantic..."
and i asked that is that all ?.
i mean generally girls re lookin for more than these specialities.. for ex they want
- quite romantic
- handsome
- someone like Romeo rite ??
|
|
| 13. |
08 Apr 2006 Sat 03:01 pm |
|
Quoting uYkuSuz: u said "your Hero is A much more realistic promise - but not quite so romantic..."
and i asked that is that all ?.
i mean generally girls re lookin for more than these specialities.. for ex they want
- quite romantic
- handsome
- someone like Romeo rite ??
|
 Absolutely right uYkuSuz - I was being ironic - appreciating Alpha's realistic no-nonsense approach to love. Speaking for myself - a romantic partner would be great but in reality it doesn't last and Alpha's amusing interpretation of the original poem is much nearer to truth 
|
|
| 14. |
08 Apr 2006 Sat 03:05 pm |
|
|
|
| 15. |
08 Apr 2006 Sat 03:21 pm |
|
I doubt it very much BUT if you can, then why don't you leave me alone 
|
|
| 16. |
08 Apr 2006 Sat 03:29 pm |
|
Quoting Boop: I doubt it very much BUT if you can, then why don't you leave me alone |
|
|
| 17. |
08 Apr 2006 Sat 03:30 pm |
|
Quoting Boop: I doubt it very much BUT if you can, then why don't you leave me alone |
And once again there are some other girls here that would like to be left alone as well
|
|
| 18. |
08 Apr 2006 Sat 03:50 pm |
|
Quoting Boop: I doubt it very much BUT if you can, then why don't you leave me alone |
ahahahaha
abaza yurdum gencligi
|
|
| 19. |
08 Apr 2006 Sat 03:57 pm |
|
Quoting uYkuSuz: Quoting Boop: I doubt it very much BUT if you can, then why don't you leave me alone |
ahahahaha
abaza yurdum gencligi |
I'm sorry, we are all in the flashman..eehh i mean freshman's class.. so what's this in English
|
|
| 20. |
08 Apr 2006 Sat 04:03 pm |
|
Quoting Deli_kizin: Quoting uYkuSuz: Quoting Boop: I doubt it very much BUT if you can, then why don't you leave me alone |
ahahahaha
abaza yurdum gencligi |
I'm sorry, we are all in the flashman..eehh i mean freshman's class.. so what's this in English |
abaza ;
(1.a person who has not had a girl friend for a long time..)
(2.disturbing girls to hv them -(~needs a girl immediately )
so ;
abaza yurdum gencligi = the youth from my country who has not had a girl friend for a long time ..
|
|
| 21. |
08 Apr 2006 Sat 04:09 pm |
|
Quoting uYkuSuz:
abaza ;
(1.a person who has not had a girl friend for a long time..)
(2.disturbing girls to hv them -(~needs a girl immediately )
|
Ok you got the point
|
|
| 22. |
09 Apr 2006 Sun 06:55 am |
|
Thanks for the translation and comments..
but come on ladies and gentelmen... where is the romanticism?? Where are the flowers and the sunsets taking the hand of your girlfriend??
I preffer close my eyes and be blind and feel the absolutely love...
... may be the spring affected me...
|
|
| 23. |
09 Apr 2006 Sun 06:59 am |
|
Quoting AlphaF: Hey guys, do not be misled by Alf's poem. Give her the straight truth. Try my poem, instead )))))))))
I only want to be the man
To give you things I can spare
Some days and nights
I will love you, with no lies
I dont want to change the world
The honest truth remains
All I need is a little spice.
AlphaF |
Then... may be you want say you don't have fidelity... don't like me this modification
|
|
| 24. |
09 Apr 2006 Sun 01:14 pm |
|
I agree Alf - Here's to romance....
|
|
| 25. |
09 Apr 2006 Sun 04:30 pm |
|
"I preffer close my eyes and be blind and feel the absolutely love... "
Alf marry me...
|
|
| 26. |
09 Apr 2006 Sun 09:02 pm |
|
Quoting sanja_isyankar: Alf marry me... |
Alf I don't need a second marriage, but i definately need to learn how to move with mexican rhythms under the moonlight. So, what do you think? 
|
|
| 27. |
10 Apr 2006 Mon 08:36 am |
|
Quoting sanja_isyankar: "I preffer close my eyes and be blind and feel the absolutely love... "
Alf marry me... |
Benimle evlenir misin?
|
|
| 28. |
10 Apr 2006 Mon 08:59 am |
|
Quoting Alf: Quoting sanja_isyankar: "I preffer close my eyes and be blind and feel the absolutely love... "
Alf marry me... |
Benimle evlenir misin? |
Oops! Seems I ve lost the free dancing lessons.
|
|
| 29. |
10 Apr 2006 Mon 09:15 am |
|
Quoting sophie: Quoting sanja_isyankar: Alf marry me... |
Alf I don't need a second marriage, but i definately need to learn how to move with mexican rhythms under the moonlight. So, what do you think? |
Will be a honour teach to dance "baile de caballito", you need your boots, your "texana" (a hat like my photo), deliver your hairs, but hope your husband don't beat me if i teach you this dance... hehehe
How i can add an image???
|
|
| 30. |
10 Apr 2006 Mon 11:39 am |
|
Quoting Alf: Quoting sanja_isyankar: "I preffer close my eyes and be blind and feel the absolutely love... "
Alf marry me... |
Benimle evlenir misin? |
Don't forget us !!
Don't forget to invite us to your wedding
|
|
| 31. |
10 Apr 2006 Mon 12:55 pm |
|
Quoting Alf: Quoting sanja_isyankar: "I preffer close my eyes and be blind and feel the absolutely love... "
Alf marry me... |
Benimle evlenir misin? |
 can i say evet
|
|
| 32. |
10 Apr 2006 Mon 08:22 pm |
|
Quoting Alf: Quoting sophie:
Will be a honour teach to dance "baile de caballito", you need your boots, your "texana" (a hat like my photo), deliver your hairs, but hope your husband don't beat me if i teach you this dance... hehehe |
I have the boots, I have the hat, I can do what's needed with my hair and my husband is not in the picture for years now. So, would you and sanja be kind enought to teach me this dance? I have a feeling I m gonna need it for your wedding ceremony |
|
|
| 34. |
11 Apr 2006 Tue 12:04 am |
|
Quoting sanja_isyankar: Sophie dont worry i can teach u belly dance but i know little bit and i think that is will be enough
and about our wedding what can i say???
Alf say something |
Oh thank you honey. I appreciate that. I can promise you great laughs while watching me trying to belly dance. I m so bad at it. :-S Not like Sui and Joey. They are professionals
|
|
| 35. |
11 Apr 2006 Tue 12:17 am |
|
Quote: Oh thank you honey. I appreciate that. I can promise you great laughs while watching me trying to belly dance. I m so bad at it. :-S Not like Sui and Joey. They are professionals |
I told you before sophie i've got the physique but not the technique
|
|
| 36. |
11 Apr 2006 Tue 01:03 am |
|
Oh dear turkish class..
I have my heart broked... Sanja don't want get marry with me... 
|
|
| 37. |
11 Apr 2006 Tue 10:13 pm |
|
Oh dear - that is so sad
|
|
| 39. |
12 Apr 2006 Wed 10:51 am |
|
Quoting Alf: Oh dear turkish class..
I have my heart broked... Sanja don't want get marry with me... |
You are not alone in this subject my friend..If it is our destiny what can we do?Everything possible is in this world..
|
|
| 40. |
12 Apr 2006 Wed 01:26 pm |
|
Alf is still my future husband.... he is not alone he have me freshman
|
|
| 41. |
12 Apr 2006 Wed 02:58 pm |
|
Quote: alf &sanja isyankar |
hadi size mutluluklar....darısı başımıza....
where do you want to marry??how is çırağan palace?
|
|
| 42. |
12 Apr 2006 Wed 03:11 pm |
|
Quoting ramayan: Quote: alf &sanja isyankar |
hadi size mutluluklar....darısı başımıza....
where do you want to marry??how is çırağan palace? |
we will see ramayan...  but dont worry u will know... 
|
|
| 43. |
12 Apr 2006 Wed 05:43 pm |
|
Hellouuuuuuuuuu
I'm very happy! Sanja is my future wife and i'm her future husband!!
Everybody can come our webbding, can you give us suggestions to our webdding?
Thank you...
|
|
| 44. |
12 Apr 2006 Wed 07:16 pm |
|
Quoting Alf:
Hellouuuuuuuuuu
I'm very happy! Sanja is my future wife and i'm her future husband!!
Everybody can come our webbding, can you give us suggestions to our webdding?
Thank you...
|
WEBDDING.... this is so funny...and everybody on TC can come on our WEBDDING.... 
|
|
| 45. |
17 Apr 2006 Mon 06:42 pm |
|
Think again Alf !
It is not too late..(good last minute excuses available, on request)
|
|
| 46. |
17 Apr 2006 Mon 06:47 pm |
|
Quoting AlphaF: Think again Alf !
It is not too late..(good last minute excuses available, on request) |
what?????????????????
|
|
| 47. |
17 Apr 2006 Mon 06:48 pm |
|
Quoting AlphaF: Think again Alf !
It is not too late..(good last minute excuses available, on request) |
I doubt if he'll need it :-S
|
|
| 48. |
17 Apr 2006 Mon 06:53 pm |
|
Quoting AlphaF: Think again Alf !
It is not too late..(good last minute excuses available, on request) |
im confused :-S
|
|
| 49. |
17 Apr 2006 Mon 06:55 pm |
|
..maybe alphaf wants you for himself??
|
|
| 50. |
17 Apr 2006 Mon 07:06 pm |
|
AlphaF,
if u want to say something,just say it....
|
|
| 51. |
17 Apr 2006 Mon 07:52 pm |
|
I think he already said it
|
|
| 52. |
17 Apr 2006 Mon 09:57 pm |
|
Quoting Boop: I think he already said it |
Yeah! Knowing marriage business, I guess he said it all in a sentence!
|
|
|
