Short phrases - 2 (Page 3)

Turkish Class Forums / Practice Turkish

Practice Turkish
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

Short phrases - 2

(28 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]

20.

Kadir37
0 posts

13 May 2006 Sat 07:53 pm

21.

bod
5999 posts

13 May 2006 Sat 07:57 pm

Quite how we got from coffee to eyes I am not sure......

22.

oceanmavi
997 posts

13 May 2006 Sat 07:59 pm

Quoting bod:

Quite how we got from coffee to eyes I am not sure......

really bod? because i have a feeling you are the culprit

23.

Kadir37
0 posts

13 May 2006 Sat 08:02 pm

24.

Lyndie
968 posts

13 May 2006 Sat 08:03 pm

Quoting Kadir37:

GÃ¶zlerim

GÃ¶zlerin

GÃ¶zlerin

GÃ¶zlerim

Beautiful....

25.

caliptrix
3055 posts

14 May 2006 Sun 02:31 pm

Quoting Lyndie:

KAHVERENGI GÃ–ZLERIN

Thank you very specıal person who sent me thıs poem. I translated it as best i could (with some poetic licence) please feel free to make my translation better or correct.

I dedicate this post to dÃ¶stÃ¼m and also to Bod (for different reasons)

KAHVERENGI GÃ–ZLERIN
Your brown eyes

Sankı billur bir pınar
Ruhuma neşe sunar
Kahverengı gÃ¶zlerin
GÃ¶zlerın yar gÃ¶zlerın gÃ¶zlerın

Bakışların pek yerın
Senin en gÃ¼zel yerin
Kahverengı gÃ¶zlerın
GÃ¶zlerın yar gÃ¶zlerın gÃ¶zlerın

RÃ¼zgalar kadar serin
Ufuklar kadar derın
Kahverengı gÃ¶zlerın
GÃ¶zlerın yar gÃ¶zlerın gÃ¶zlerın

Mehtapta benzer aya
Bakarım doya doya
Sanki tatlı bır rÃ¼ya
Kahverengı gÃ¶zlerın
GÃ¶zlerın yar gÃ¶zlerın gÃ¶zlerın

Selahattin Sarıkaya

Your Brown Eyes

as if they are a crystal stream
beautiful, joyful spirit
your brown eyes
your eyes beloved your brown eyes your brown eyes

My glances very much regret
your most beautiful sad
your brown eyes
your eyes beloved your brown eyes your brown eyes

as cool as the wind
deep as the horizons
your brown eyes -
your eyes beloved your brown eyes your brown eyes

like moonlight in the palm of my hand
I gaze my fill
as ıf a sweet dream
your brown eyes
your eyes beloved your brown eyes your brown eyes

Selahattin Sarıkaya

hımmmm.... let me try

ruhuma neşe sunar: gives joy to my spirit
gÃ¶zlerin yar gÃ¶zlerin gÃ¶zlerin: your eyes beloved your eyes your eyes<< maybe yours is more poetic... i dont know.

bakışların: your glances or my? here says "your"...
yerin:? i am not familiar with this word but i will look it up...
senin en gÃ¼zel yerin: your most beautiful things are...
kahverengi gÃ¶zlerin: your brown eyes

Mehtapta benzer aya: in the moonlight, it looks like moon

Sanki tatlı bır rÃ¼ya: like a sweet dream<< maybe yours is much better, i am not sure...

are you satisfied Lyndie?

26.

bod
5999 posts

14 May 2006 Sun 03:59 pm

Quoting oceanmavi:

Quoting bod:

Quite how we got from coffee to eyes I am not sure......

really bod? because i have a feeling you are the culprit

I get blamed for many thing......
But I'm sure I was not the culprit this time

27.

Lyndie
968 posts

14 May 2006 Sun 04:19 pm

Thanks Caliptrix! I did say I used a little 'poetic licence' with my translation lol

Yes I am satisfied. Thanks very much.

28.

caliptrix
3055 posts

14 May 2006 Sun 04:29 pm

Quoting Lyndie:

Thanks Caliptrix! I did say I used a little 'poetic licence' with my translation lol

Yes I am satisfied. Thanks very much.

ben teşekkÃ¼r ederim. it's my pleasrue

(28 Messages in 3 pages - View all)
1 2 [3]