if you use "with" like "and" (ex: başkan ile ailesi) verb must have plural ending.

Good. Thanks, gokuyum. It´s logical but you Turks are not always so logical.

I know

Translation attempt. If someone was so good and took a look.

1. Psychological research shows that incompetence deprives people of the ability to recognize their own incompetence. Psikolojik araştırma beceriksizliğin insanları kendi beceriksizliğini anlayabilmesinden mahrum ettiğini gösterir.

2. To put it bluntly, dumb people are too dumb to know it. Açık söylemek gerekirse, aptallar bunu bilmek için aptaldır.

3. Similarly, unfunny people don´t have a good enough sense of humor to notice this. Aynı şekilde, komik olmayan insanların bunu farketmeleri için yeterince iyi espri anlayışı yok.

4. David Dunning, a psychologist at Cornell University, has demonstrated that humans find it "intrinsically difficult to get a sense of what we don´t know." Cornell Ûniversitesi psikologu David Dunning, "ne bilmememizin farkında olmasının insanlara çok zor geldiğini" diye ispat etti.

5. Whether an individual lacks competence in logical reasoning, emotional intelligence, humor or even chess abilities, the person still tends to rate his or her skills above average. Bireynin mantıksal düşünmesi, duygusal zekası, espri anlayışı ya da satrançta yeteneği eksik olsun, her ne ise becerilerinin ortalamanın üzerinde olduğunu tahmin etme eğilimi gösterir.

6. If only we knew ourselves better. Kendimizi daha iyi bilseydik.

7. Dunning believes people´s inability to assess their own knowledge is the cause of many of society´s ills. Dunning, insanların kendi bilgisini değerlendirememesinin toplumsal hastalıkların birçoğunun nedeni olduğunu inanıyor.

8. Along the same lines, people who aren´t talented in a given area tend not to be able to recognize the talents or good ideas of others, from co-workers to politicians. Aynı şekilde, belli bir alanda yeteneksiz olan insanlar başkaların  - iş arkadaşlarından siyasetçilere  -  iyi fikirlerini anlayamama eğilimi gösterir.

9. The ultimate takeaway of the research is the reminder that you really may not be as great as you think you are. Araştırmanın esas fikrisi düşündüğün kadar harika gerçekten olmadığının hatırlatmasıdır.

10. And you might not be right about the things you believe you´re right about. Haklı olduğuna inandığın şeyler hakkında haklı olmayabilirsin.

11. And if you try to joke about this, you might not come off as funny as you think. Ve bunlara dair şaka yapmak istersen, belki düşündüğün kadar komik görünmezsin.

Thank you so much, gokuyum. You are a knight in shining armour.

Usually Turkish avoids plural but sometimes you just use it in odd places like

         komik olmayan insanların bunu farketmeleri için yeterince iyi espri anlayışları yok

Haha.

Everything is clear btw.

Does someone have the time to take a look here?

A hundred years after the Titanic sank, two Swedish researchers on Thursday said when it comes to sinking ships, male chivalry is “a myth” and more men generally survive such disasters than women and children. “Our findings show that human behaviour in life-and-death situation is best captured by the expression ‘every man for himself’,” the authors wrote.

“Titanic” gemisinin batmasından yüz yıl sonra iki isveç araştırmacı perşembe günü batan gemiler söz konusu olduğunda erkeklerin centilmenliğinin bir efsane olduğunu ve kadınlarla çocuklardan daha çok erkeğin genellikle öyle afetlerden sağ kurtulduğunu belirtti. Eser sahipları, “Sonuçlarımız insanın ölüm-kalım meselesindeki davranışının en iyi şekilde ‘herkes başının çaresine baksın’ sözlerinle ifade edildiğini gösterir” diye yazdı.

The report also referred to the Titanic, which sank in the North Atlantic in the early morning of April 15, 1912. The researchers called the Titanic an exception to their findings. This was because its captain, Edward Smith, threatened to shoot those men who didn’t yield to women for lifeboat seats. Capt. Smith went down with his ship.

Rapor ayrıca 15 nisan 1912 günü sabah erken saatlerde Kuzey Atlantik’te batmış olan Titanic’ten söz etti. Araştırmacılar Titanic’in keşiflerinin istisna olduğunu söyledi. Bunun nedeni kaptan Edward Smith’in cankurtaran filikalarda oturacak yer kadınlara vermeyen erkekleri silahla vurarak öldürmekle tehdit etmesiydi. Kaptan Smith gemisinle aşağıya gitti.

On the Titanic, the captain´s role was crucial. As a rule, maritime disasters bring out the worst in men.

Titanic’te, kaptan önemli bir rol oynadı. Genellikle, deniz felaketleri erkeklerin en kötüsünü gösterir.

In 1994 when MS Estonia sank in the Baltic Sea 852 people were killed. Only 5 per cent of the women onboard survived, compared to 22 per cent of the men. Men, thanks to their physical strength, have better chances of surviving than women. The crew also is more likely to survive than passengers.

1994’te MS Estonia Baltik denizde battığında 852 kişi öldü. Gemideki kadınların yüzde 5  erkeklerin yüzde 22’ye naziran hayatta kaldı. Erkeklerin fiziksel güçleri yüzünden sağ kurtulmak için daha iyi şansları var. Mürettebatın kalması da yolculuklarınkinden daha muhtemeldir.

“I don’t think a captain should go down with the ship for the sake of going down with it. But you shouldn’t leave the ship until all passengers are safe, or you know that you have done everything you can to try to save them,” Lindvall said.

Lindvall “Kaptanın gemiyle aşağıya gelmek adına gemiyle aşağıya gelmesinin gerektiğini düşünmüyorum. Ama tüm yolculuklar güvende olmadan ya da elinden gelen her şeyi yapmış olduğunu bilmeden önce gemiyi bırakmamalısın” diye söyledi.

Abla,

"gemiyle aşağıya gelmek"  yerine,

"gemiyle birlikte batmak" (batan gemiyi terk etmemek), 

dersek daha doğru olur (gibi geliyor bana)