I am uncertain how to translate the following English into ´acceptable´ Turkish.  I shall be grateful to somebody who is either knowledgeable ... or better still .... a native speaker.  I have managed to do it but I am not happy at all.

1.  The girl, about whom they told us many bad things, is a very good nurse.

2.  The country, about which he wrote many articles, is Africa.

3.  The war, about which many books are written, lasted for 20 years.

4.  The slave trade, about which many books will be written, evntually ended in the 19th century. 

Thanks

Tazx1

Thanks.

Please correct my translation:-

>> Pratiðim çok iyi deðil ve bazen gramer konularýnda çeliþkiye düþüyorum. Ýngilizceyi bilen insanlarla birarada olsaydým eðer böyle olmazdý diye düþünüyorum. <<

My attempt>> I don´t have much practice and experience difficulty regarding grammar.  I think it would not be so if I had spent some time with a person who knew English. <<

Thanks.

Tazx1

I am finding this very difficult to say in Turkish.  Please can someone help?  For example:-

1.  Please let me go  ....

2  Please don´t let me go ...

3  Please don´t let me praise myself ...

4  Please don´t allow me to talk about myself ...

5  Kindly restrain me if I talk too much about myself ...

In my opinion, in this context the expression ´Let´ is not quite the same as ´Izin [permission]´ ... rather it has connotation of ´Restraint´  or ´Constraint´ !!!!!!!!!!

I need help from a language expert, kindly.

Tazx1

Eng > Turkish plz

...> Please do not allow me to throw myself down <   

Thanks

Tazx1

Thank you armegon.  You have done very well.  Can I use ´Olduysa´ instead of ´oldukca´ ???

Tazx1

Please can somebody translate the following for me:-

> ... My Turkish is very weak and it is difficult to express complicated ideas.  Please excuse if I said something which made you feel uncomfortable.  I had no intention to cause offence.  I enjoy your e-mails and have learned a lot of Turkish.  Kindly do write whenever you have time. <

Tazx1

Please can somebody help and translate the following sentence. I AM PARTICULARLY INTERESTED IN DECIPHERING ... [BÜYÜK ÇOÐUNLUÐUNU INSANLARIN OLUÞTURDUÐU] ...

>.... benim ülkemde (büyük çoðunluðunu insanlarýn oluþturduðu) bile akýl almaz þeyler dönüyor. <

Thank you.

Tazx1

Thank you bulbil.

Tazx1

From a pen friend I have received this question >> My understanding is imperfect >> please could you translate it?  Thanks

>bir soru sormak istiyorum:Ýngilizlerin kendi ýrklarýndan,dinlerinden olmayanlara tavýrlarý nasýl?Her konuda özgürmüsünüz?<<

I think it is to do with help in acquiring English!!!!!!!!

Tazx1