Merhaba, I am having a lot of troubles translating this, hope someone could help me. I just begun learning turkish and still it is advanced for me:

"The children wake up later than their father because the school is not so far. Their mother wakes them up at eight. They wash their face and hands, brush their teeth. They comb their hair and get dressed. They put the shirt, pants, jacket, socks and shoes on. After breakfast, they put on their coats and hats and go out to the street. They go to school alone. This year it´s less dangerous than last year to let them go alone. The oldest is nine and the youngest is seven, but he is as tall as his brother. Sometimes their mother accompanies them to the door of the school. If it rains, their father take them to the corner of the school and then continues to go to his office. When leaving the school the children go directly home. They ask permission from their mother to play in the garden or to go and walk in the park."

Thanks in advance!!

Çok çok teþekkürler

I got this book at Istanbul a few months ago but I couldnt find the audio. Now I can study a bit more properly, thanks! As for the missing pages I am going to scan them and upload them somewhere so you can download it and have it complete. 

(it is 4.15 am now here, so I am going to sleep and upload the missing pages later)

Have a nice day.

Merhaba,

 I think I almost missed the chance, but I may be lucky. I would like to join the Beginners 2 class. 

Thanks for the effort to help us.

Thank you Canli

btw, Ramazanınız Mübarek olsun for all the members of tc that read this

I just saw the other topic with the same question, thanks to gencturk who wrote there:

"Ramazanınız Mübarek olsun."  

or

"Hayırlı Ramazanlar dilerim."

I just wonder, what ıs the dıfference between all of them?

Thanks

I came to ask the same question, I think we can say:

Ramazanı Şerifiniz Mübarek Olsun!

or

Ramazan Mübarek Olsun

Other possibilities?

I came to ask the same question, I think we can say:

Ramazanı Şerifiniz Mübarek Olsun!

or

Ramazan Mübarek Olsun

Other possibilities?

thank you Erdinic, I barely understood it by my own, but i see i was not so lost

My teacher sent me this about my turkish homework, but I dont get what he exactly means:

sana iki tane metin gonderiyorum.Ikisi de TATIL hakkinda.YAsemin hakkindaki metin bugun icin,diger metin ise PAZARTESI gunu icin.

Thank you!

Take a look at this

http://www.merhabaforums.com/classifieds-f82/central-kadikoy-spacious-apt-t5870.html

Marion, LadyMetal, thanks!! I am contacting them on Kadiköy as soon as possible

This is wonderful!
I hope this is the correct information because I need to comunicate as soon as possible:

Meditomer Türkçe Öğrenim Merkezi
Meditomer Turkish Learning Center

Address: Söğütlüçeşme Sokak, 14 / 3
Kadıköy
Istanbul

Phone : (216) 330 45 52

THANKS!!

Hi!

I already asked in other topic if there is a Tömer place on the asian side of the city, but i also would like to know if the answer is "no" if there is other worthy institution in Kadiköy or at least in this side.

I havent found what I am looking for on the internet so, I definitely need help.

Thanks!

Hello everybody, I also have a question about Tomer, do they have a place on the asian side? It takes a lot of time going and comming back to the european side. I would really like to study at Tomer, but I prefer something close home.

Thank u in advance

Gökhan Kırdar became one of my favourite turkish artist, looking around I found this song '' Son bir kez'', unfortunately still I have tourist turkish (I hope this fact change next weeks lol) could someone please translate it? if yes or not, is there anyone who likes Kırdars music?



elimdeki küçük mum sönecek azsonra
geriye kalan yalnızca kırılmış bir kibrit
güneşe daha çok var, etrafımda gölgeler
kulaklarımda hep senin ezgin

son bir kez seninle olmak için
son bir kez arıyorum seni..

yudumlarken özlemini uzaktaki senden
savrulsa ışık yerinden bulmak için seni
düşlerden daha yakın gözlerimdeki hayalin
dudaklarımda hep aynı isim

son bir kez seninle olmak için
son bir kez arıyorum seni...

P.S. my favourite Kırdars song is "Ãœstume basip geçme"

Hello!

Could someone help me with this please? I need to know what it means "Dünya kadar malın olacağına,fındık kadar türbanın olsun!".

Thanks

Well, the context of that sentence is more like talking about "fake". Thank you all, it seems we learnt something new

Mayra D.

hello,

if someone can tell me what is supossed to mean "bu bi zarf mı" would be very nice.

Juliette

Hello, I hope you can help me,

I plan to live in Turkey the next year as au pair. It seems I am going to be there at least a year with my host family. I already read some topics but still I have some questions, I apreciate any help.

1. I know I need a visa before going there (I am from Colombia), but I am not sure what kind of visa should I apply for (and this is important because the consulate for colombians is located on Venezuela, so, I need to make things right). private visit visa? work visa? tourist visa? which do you think is the best option?

2. I am not sure if i need a work permit if i am au pair.

3. I am not sure if i need a residence permit.

I am sorry if this seems repetitive, but I really need help as soon as possible and still I get really confused about my official status there. Thanks : )

MayraD.

What is the name of the group? I cant find it looking for "turkish class".

Thank you very much to both of you!
now i have a better morning lol

Merhaba, I am not sure about the meaning of "Sensiz olmuyor"

Marion I thank you so much! I never thought this poem tells such a nice story with such a beautiful litarary language. Now I know what it means. Thank you again

"vurdun kanıma girdin kabulümsün"

Everyday I understand more and more why Attila Ilhan is so admired.

Merhaba! I am not sure if this poem is traslated in other part of the forum, i didnt see it. ¿Does someone have the translation to english? I am very interested about knowing the meaning of this words. I have seen Ilhan has beautiful and deep words.

Thanks!!

Emperyal Oteli

Ben hiç böylesini görmemiştim
vurdun kanıma girdin itirazım var
sımsıcak bir merhaba diyecektim
başımı usulca dizine koyacaktım
dört gün dört gece susacaktım
yağmur sönecekti yanacaktı
sameland seferden dönecekti
duvardaki saat duracaktı
kalbim kendiliğinden duracaktı
ben hiç böylesini görmemiştim
vurdun kanıma girdin itirazım var

emperyal oteli'nde bu sonbahar
bu camların nokta nokta hüznü
bu bizim berhava olmuşluğumuz
bir nokta bir hat kalmışlığımız
bu rezil bu çarsamba günü
intihar etmiş kötümser yapraklar
öksürüklü aksırıklı bu takvim
ben hiç böylesini görmemiştim
vurdun kanıma girdin itirazım var

sesleri liman sislerinde boğulur
gemiler yorgun ve uykuludur
sabahtır saat beş buçuktur
sen kollarımın arasındasın
onlar gibi değilsin sen başkasın
bu senin gözlerin gibisi yoktur
adamın rüyasına rüyasına sokulur
aklının içinde siyah bir vapur
kıvranır insaf nedir bilmez

otelin penceresinde duracaktın
şehri karanlıkta görecektin
karanlıkta yağmuru görecektin
saçların ıslanacak ıslanacaktı
kış geceleri gibi uzun uzun
tek damla gözyaşı dökmeksizin
maria dolores ağlayacaktı
istanbul'u yağmur tutacaktı
bütün bir gün iş arayacaktım
sana bir türkü getirecektim
kulaklarımız çınlayacaktı

emperyal oteli'nin resmini çektim
akşam saçaklarından damlıyordu
kapısında durmanı söylemiştim
yüzün zambaklara benziyordu
cumhuriyet bahçesi'nde insanlar geziyordu
tepebaşı'ndaki küçük yahudiler
asmalımescit'teki rum kemancı
böyle rüzgarsız kalmışlığımız
bu bizim çektiğimiz sancı
el ele tutuşmuş geziyordu
gazeteler cinayeti yazıyordu
haliç'e bir avuç kan dökülmüştü

emperyal oteli'nde üç gece kaldık
fazlasına paramız yetmiyordu
gözlerin gözlerimden gitmiyordu
dördüncü gece sokakta kaldık
karanlık bir türlü bitmiyordu
sirkeci garı'nda sabahladık
bilen bilmeyen bizi ayıpladı
halbu ki kimlere kimlere başvurmadık
hiçbiri yüzümüze bakmıyordu
hiç kimse elimizden tutmuyordu
ben hiç böylesini görmemiştim
vurdun kanıma girdin kabulümsün