nankörlük - ungratefulness

Here is a poem I loved, translated (unfortunately) by me. Please show some mercy ha?

(THE VOICES) B' To you that I loved
THE WAVES AND THE VOICES 1971 by Prodromos Markoglou

You that i loved
Like the prisoner dreams of the oceans and the meadows
And the words,
Rolled from my body
Sometimes silent tears,
Ocean’s wild waves,
Trying to find a way to describe to you
The distance that seperates the ımagınary from the other’s flesh,
Blooddrop the radial love,
İ lost you on the turn
When everything was about to take a different aspect
Scared already from the metamorphosis
My words were foreshadowing
And a light was already shimmering
That was approaching deeply in the eyes.

It was the road to the sea
Between the undershrubs
Opened the crevice naked underneath our feet,
The lilacs were bowing on the shadowy place
With a dark light they were shadowing your face
The sea lied infront of my feet
And behind me a wall of glass
Where i mangled my fleshes
Seeking you
Denying to admit
That so much blood will go in vain...


and the original text...

Πρόδρομος Χ. Μάρκογλου
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ) Β' Εσένα που σ' αγάπησα
ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΦΩΝΕΣ 1971


Εσένα που σ’ αγάπησα
Καθώς ο φυλακισμένος ονειρεύεται τις θάλασσες και τα λιβάδια
Και τα λόγια
Κυλήσαν από το σώμα μου άλλοτε
δάκρυα σιωπηλά,
άγρια της θάλασσας κύματα,
ψάχνοντας να σου περιγράψω
την απόσταση που χωρίζει την ιδέα από τη σάρκα του άλλου,
σταγόνα αίμα η ακτινωτή αγάπη,
σ’ έχασα στη στροφή
εκεί που όλα πήγαιναν να πάρουν μιαν όψη άλλη
φοβισμένη κιόλας από τη μεταμόρφωση που ευαγγελίζονταν
τα λόγια μου
κι έφεγγε ήδη ένα φως
που πλησίαζε βαθιά στα μάτια.

Ήταν ο δρόμος για τη θάλασσα
Στους χαμηλούς θάμνους
Άνοιξε το ρήγμα γυμνό κάτω από τα πόδια μας,
Οι πασχαλιές πέφτανε στο ισκιερό μέρος
Με σκοτεινό φως σκεπάζανε το πρόσωπό σου
Η θάλασσα άρχιζε από τα πόδια μου
Και πίσω ένας τοίχος με γυαλιά
Όπου κομμάτιασα τις σάρκες μου
Ζητώντας εσένα
Αρνούμενος να παραδεχθώ
Πως τόσο αίμα θα πάει χαμένο...

şiir - poem

maddesizleştirme - immateriality

Let me go - Three doors down

one more kiss could be the best thing
one more lie could be the worst
and all these thoughts are never resting
and you're not something i deserve

in my head there's only you now
this world falls on me
in this world, there's real and make believe
this seems real to me

you love me, but you dont know who i am
i'm torn between this life i lead
and where i stand
you love me, but you don't know who i am
so let me go
let me go

i dream we head to what i hope for
and i turn my back on loving you
how could this love be a good thing
when i know what i'm going through

in my head there's only you now
this world falls on me
in this world, there's real and make believe
this seems real to me

you love me, but you dont know who i am
i'm torn between this life i lead
and where i stand
you love me, but you dont know who i am
so let me go, just let me go

no matter how hard i try
i cant escape these things inside
i know, i know
but all the pieces fall apart
you will be the only one who knows
who knows

you love me, but you dont know who i am
i'm torn between this life i lead
and where i stand,
you love me, but you don't know who i am
so let me go
just let me go

you love me, but you dont
you love me, but you dont
you love me, but you dont know who i am

you love me, but you dont
you love me, but you dont
you love me, but you dont know me...

Ramayan thank you for the poems. They must be beautiful but... wouldn't it be better if you exercised your english studies and gave us the translations as well?

Right where I belong - Three Doors Down

karga - crow