While i was studing i came cross this sentence.
Although it contain very easy words,but i couldn't get the meaning,then later and thx to k_s for helping,i understood its expression.
So i thought to ask our Turkish friend to help us to make a list of any expressions which can come cross us,and we may not get its meaning.

Here is the sentence,and k_s translation.

Ayhan yaramaz bir çocuk,hiç ele avuca sığmaz

ele avuca sığmaz = intractable, unruly

Ayhan is a naughty kid, he is very intractable .

So if you know any other expression can you add it here.

Much Thx .

ele avuca sığmaz = intractable, unruly
Bana mısın dememek = cann't get enough
Çalış senin de olsun= work,so you can have it
Senin olsun = would be yours
Eline Sağlık = 'like well done'
Kafam basmıyor= i cann't understand
Açık gözler= being sad cause some expeted things didn't happened

Any correction is much welcome too

do you mean that you are asking people to post popular expressions/idioms or just put expressions down with translations that non-Turkish people might not understand?

Both .

Well heres one that I like,,theres an element of truth to it

Bahaneler got gibidir, herkeste bir tane bulunur..
An excuse is like an a@se,everyone has one not common or complex to understand but I like it nonetheless

robyn,i pm you.

Bir içim su = very beautiful
Kız bir içim suydu ... the girl was very beautiful

Karadaniz'de gemilerin mi battı?.... Why are you so depressed?

salla gitsin/salla.... nevermind/dont think about it

yere bakan yürek yakan....someone who is so dangerous even though he has innocent looks

Ayaklarıma kara sular indi...I'm exhausted from standing

Ayvayı yemek/hapı yutmak....to be in trouble

Yarına kadar ödevi bitiremezsem hapı yutarım/ayvayı yerim....
If i cannot finish the homework till tomorrow,I'll be in trouble