LCT, practice is useless if there is nobody to correct your mistakes. If you make mistakes when practising and nobody tells you, eventually it will be hard to kick these mistakes out of your system.

Yes, sometimes you have to make 'correctless' practise, so that you can become more fluent, but asking someone to overlook your mistakes (something Bod did not ask, because as he is been doing this for a long time we all know the deal) is very helpful. Not only for you, but also for the learners who can read other peoples corrections.

Good luck practising your Turkish

Sorry my message got accidentally posted twice.

Ben kavga acmak istemedim, sadece tartışma acmak istedim.

Bod'nun fikir hakkında emin misin?
Sen yanlış anladın bana göre.

Bence ben anladım, ve sonunda sen anladın, bunun için şimdi biz Türkçe konuşuyoruz. Bu daha iyi bir durum di mi?

Neden Türkçe konuşmak istemedin?

Senin Türkce beniden daha iyi, yani neden korktun.

'Kaba davranmış' terim kullandım çönkü bence öyle.
Neden...

Ben Türkçe konuşuyordum ve tüm cevap İngilizce bana geldi.

Bana göre, bir dil öğrenmek istersen ögren, oku, yaz, dinle ve konuş.

Çevirme ögrenmek istersen o başka bir şey.

Sen ne duşunyorsun?

Çok sağolun.

Dank je, Dag

Slán go fóill

ne tartışıyorsunuz siz böyle ya


LCT, tamam haklısın genelde Türkler konuşma dilinde, "değil mi" demez. Ama yazı dilinde durum değişir. Nasıl ki hiçbir Türk konuşurken "değil mi" demiyorsa yazarken de "dimi" yazmaz.

Ayrıca dili güzel konuşmak için TDK falan da olmak gerekmiyor.

Senden Türkçe'yi anadilin gibi konuşmanı beklemiyorum. Zaten yapamazsın da. Ben de senin dilini öğrenmeye kalksam anadilim gibi konuşamam. Ama dilin temel kuralları vardır ve bu kurallara uyulmazsa anlatılmak istenen olgu karşıdaki kişiye tam olarak aktarılamaz. Ben senin yazdıklarını ancak öngörü ile anlayabiliyorum. Kim bilir belki yazdıklarının çoğunu yanlış anladım. Oysa senin bana anlattıklarından kesin bir yargıya varmalıyım.

Ayrıca insanların senin hatalarını düzeltmesine neden kızıyorsun anlamıyorum. İnsanlar sana değer verip, yardımcı olmak istiyorlar. Bu anlamda hatalarının düzeltilmesine kızmamalısın. Ben şu an almanca öğreniyorum ve konuştuğum kişilerden ilk istediğim şey, hata yaptığım zaman düzeltmeleridir. Eğer zaman harcayıp öğreniyorsan bence tam öğren.

İyi günler ...

Ben tek bir şey söyleceğim çünkü en güzel sözler zaten söylenmiş

Yazarken gerçekten çok dikkatli olmalısın. Bazen bir kelime de farklı anlamları var. Belki ayıp olur, ama ben size bana çok öğreten bir örnek vereceğim.

Bir gün, Türkçe öğrenmeye başlayınca, Kadir'e bir mesaj attım. Maalesef yanlış kişi benim hatalı mesajım da okudu.. 'Im very bored, usually its nice at school but this day I really dont like it' demek istedim, çünkü çok sıkıcı bir gün geçiyordum okulda. Türkçede öyle yazdım: Ahh çok sikildim ya, genellikle okulda güzel olur ama bugün hoşuma gitmedi' Ne kadar ayıp oldu böyle.. sadece daha dikkatli olmalıydım.. O günden beri, genellikle çok dikkatliyim, böyle bir şey asla bir daha olmasın

Neyse, konumuza dönelim.. bence LCT istediği gibi biraz daha Türkçe konuşmalıyız böyle, ama aynı zamanda başkalarından bunu soruyorum: lütfen hatalarım düzelt. Çünkü bir gün ben kusursuz konuşmak istiyorum. Ben 'di mi' diyorum, hem de 'yooh' (yok ) çok kullanıyorum, ama üniversitede bir tez yazınca, Hollandaca anadilim olduğu hiç belli olmasın