I think only GUN is exceptional. Because we already have a word "Yarin." So "Gelecek gün" and "Ertesi gün" is similar to each other in use.

But for,

Hafta
Ay
Yil

There's a clear difference between "Gelecek" and "Ertesi".

try "sabah" and "aksam" too.
we dont have any specific word for ertesi sabah or ertesi aksam.

Maybe its just luck that all exceptions are in small time periods list.

There is no use of "gelecek gun" as a synonim to "yarin". in the Turkish I speak.

"gelecek gunler"is a common idiom, losely referring to "days in future".

"ertesi gun" follows the same general rule, I tried to explain. If you want to talk about an "ërtesi gun", a reference event - one day in prior- must be mentioned.

Benim Turkcemde "gelecek sabah" diye bir sey yok. "Yarin sabah" var

Hey guys: Let's agree a truce!

TDK defines ertesi as:

Bir günün, bir haftanın, bir ayın, bir yılın ardından gelen (gün, hafta, ay, mevsim, yıl):
"Ertesi gün başladı gün doğmadan yolculuk, / Soğuk bir mart sabahı... Buz tutuyor her soluk."- F. N. Çamlıbel.

and gelecek as:

2 . sıfat Zaman bakımından ileride olması, gerçekleşmesi beklenen, müstakbel:
"Kız, gelecek baharda yine geleceklerini müjdeledi."- O. C. Kaygılı.

i.e. English: gelecek = next, ertesi = following

ertesi sabah diyeceksen, mutlaka bir evvelki sabaha referans yapman gerek...bu referans olmadan, ertesi sabahin zaman cizgisi uzerinde nerede oldugunu tarif etmek mumkun degil....

sana karisik gelecek ama, ille de "ërtesi gun" sozcuklerini kullanarak "yarin" kavramini ifade etmek istiyorsan -"bugunun ertesi gun" demen gerek....ana dili Turkce olanlarin kullanmadigi bir soylem ama, bir yabancidan duyarsan yarini kasdettigini anlamamak mumkun degil.

Peki. Ben herşeyi okumadım ama sadece Bod'a düşÃ¼ncelerimi bi söyleyeyim.

--

Ertesi:
- a more specified notificiation of teh future in a line of happenings*, which can be used in both past time and future tense constructions. However, the main idea is that the thing FOLLOWİNG, is specified by a thing that happened before.

* It HAS to have a 'before'.

- One day I was very angry that my exam results still hadn't come. Ertesi gün, geldiler!-

- Ertesi gün means: the following day, the day after.


Gelecek:
- The word 'gelecek' is a sıfat-fiil, in which different 'ek'-s are brought to the verb-stem to give it the meaning of an adverb. Some of them, can be made to a noun again, GELECEK in the meaning of 'future' is one of them. GELECEK in the meaning of 'the next, the coming' is a sıfat-fiil.

Gel--> verb stem
Ecek -->sıfat fiil eki.

- Gelecek yıllarda çok seyahat etmek istiyorum.
-> In the coming years I want to travel a lot.

- Bize gelecek çocuk çok tatlıdır.
-> The kid that will come to us is very sweet.

----

To give the difference between ERTESİ and GELECEK:

Gelecek yıl işimi bırakacağım. Ertesi yıl Türkiye'ye gitmek istiyorum.
- Next year I will quit my job. The year after I want to go to Turkey.

Cumartesi tatilim başlayacak. Ertesi gün İstanbul'a gidiyorum.
Saturday my holiday will start. The day after that Im going to İstanbul.

Dün tatilim başladı. Gelecek hafta/Haftaya İzmir'e gideceğim.
Yesterday my holiday started. Next week I will go to İzmir.

Gelecek hafta - Next week, the week to come.
Ertesi hafta - The week after, the following week.


--

I hoped these examples were clear. I also hope someone will correct me where I am wrong Cos I assume not all my Turkish sentences are correct.

Marion, ERTESI GUN means THE FOLLOWING DAY...On its own, it does not mean TOMORROW..

It is a meaningless expression, unless you clarify exactly which spesific previous day your ERTESI GUN is following.

that is my best effort....no more from me