Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
desperate help please - english to turkkish xxxxxxxx
(39 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
1.       Nickie
118 posts
 15 Jul 2008 Tue 09:05 pm

oner, i know you wont believe me but i love your son. I know i am not a muslim and you probably dont want him being with me but i am a good person. However, ozzy wont talk to me now and i dont know what is going on. i feel very sad and my children are very upset. Its hard for me as i dont speak very much turkish and you dont speak english. Anyway i just want you to know i think you and ayse are lovely people and i will always remember you. Ozzy only has a few weeks to come back here otherwise his visa will be finished and we cant get another one. I have already got him 3 visas - they wont give him another one. its now or never.

2.       Nisreen
1413 posts
 15 Jul 2008 Tue 09:46 pm

Oner,beni inanmayacaksin biliyorum,ama ben senin oglunu seviyorum,ben Müslüman olmudugumu biliyorum ve herhalde onun yanimda olmak istmiyorsun,ama ben iyi bir insanim ancak Ozzy benimle konusmayacak simdi ve ne oldu bilmiyorum,ben cok kederli hissediyorum ve benim cocuklarimi cok üzüyorlar,Turkce dili benim icin cok zor ,ve sen İngilizce konusmak bilmiyorsundur.neyse sadece seni dusunuyorum ve Ayse cok sevimli birileri ,sizi her zaman hatırlayacam.Ozzyin haftalari biraz var oraya geri gelmesini,yoksa onun vizeyi hazir olacak ve baskaki alamayacaz,onun icin ben zaten 3 vize almistim,diger tane vermeyecekler,simdi yoksa alsa.

hope I helped

3.       Nickie
118 posts
 15 Jul 2008 Tue 10:27 pm

thank you soooooooooo much x

4.       Nisreen
1413 posts
 15 Jul 2008 Tue 10:28 pm

you are welcome

5.       SuiGeneris
3922 posts
 15 Jul 2008 Tue 10:30 pm

Quoting Nickie:

oner, i know you wont believe me but i love your son. I know i am not a muslim and you probably dont want him being with me but i am a good person. However, ozzy wont talk to me now and i dont know what is going on. i feel very sad and my children are very upset. Its hard for me as i dont speak very much turkish and you dont speak english. Anyway i just want you to know i think you and ayse are lovely people and i will always remember you. Ozzy only has a few weeks to come back here otherwise his visa will be finished and we cant get another one. I have already got him 3 visas - they wont give him another one. its now or never.



Oner biliyorum bana inanmayacaksın ama oglunu seviyorum. Biliyorum musluman degilim ve muhtemelen onun benimle olmasını istemiyorsun ama ben iyi bir insanım. Ama ozzy benimle konusmayacak simdi ve ben neler oldugunu bilmiyorum. Cok uzgunum ve cocuklarım da uzgun.Yeteri kadar Turkce konusamadıgım ve senin İngilizce konusamadıgın icin benim icin cok zor. Sadece bilmeni istiyorum ki sen ve Ayse cok iyi insanlarsiniz ve sizi herzaman hatırlayacagım. Ozzy nin sadece bir iki haftası var buraya geri donmek icin, yoksa vizesi bitecek ve bir baskasını alamayacagız. Ona su ana kadar 3 tane vize aldim - ve bir baskasını vermeyecekler. olursa ya simdi ya da hic.

6.       sonunda
5004 posts
 15 Jul 2008 Tue 10:49 pm

SuiGeneris-Nisreen already did this. Is yours different?

7.       Nisreen
1413 posts
 15 Jul 2008 Tue 10:51 pm

Quoting sonunda:

Nisreen already did this. Is yours different?



sorry cnm i didnt see that :S

8.       sonunda
5004 posts
 15 Jul 2008 Tue 10:54 pm

I was asking SuiGeneris.

9.       Nisreen
1413 posts
 15 Jul 2008 Tue 10:55 pm

oh lol iam so blind sometimes :S

10.       SuiGeneris
3922 posts
 15 Jul 2008 Tue 10:59 pm

Quoting sonunda:

SuiGeneris-Nisreen already did this. Is yours different?



it was just for a help to Nisreen to see where she made mistakes...

(39 Messages in 4 pages - View all)
[1] 2 3 4
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented