Turkish Translation |
|
|
|
|
|
The Translation Lounge
|
| 1380. |
17 Dec 2008 Wed 08:53 am |
|
Would anyone translate this sentence for me please?
´Have a safe trip back to Ankara my love and I will see you soon´
çok teþekkür ederim 
|
|
| 1381. |
17 Dec 2008 Wed 11:40 am |
|
Would anyone translate this sentence for me please?
´Have a safe trip back to Ankara my love and I will see you soon´
çok teþekkür ederim
OMG a request for Translation in the Translation Lounge!!! 
What do I do? 
Helpppppppppppppppppppp!
LIR where are you? 
Ermmmmm Hi Lebo, please take a seat and someone will be with you shortly 
|
|
| 1382. |
17 Dec 2008 Wed 11:43 am |
|
OMG a request for Translation in the Translation Lounge!!!
What do I do?
Helpppppppppppppppppppp!
LIR where are you?
Ermmmmm Hi Lebo, please take a seat and someone will be with you shortly
Breathe! Breathe!! I´m here - not sure I can do it though - I´ll take a look
|
|
| 1383. |
17 Dec 2008 Wed 11:47 am |
|
Breathe! Breathe!! I´m here - not sure I can do it though - I´ll take a look
Oh thank god..... 
|
|
| 1384. |
17 Dec 2008 Wed 11:50 am |
|
Would anyone translate this sentence for me please?
´Have a safe trip back to Ankara my love and I will see you soon´
çok teþekkür ederim
Seni ðüvenli bir yolculuk Ankara´da istiyorum ve biraz sonra görüþürüz.
My attempt (I have translated as ´I wish you a safe journey to Ankara´ as not sure of construction for ´safe triip back´. Wait for a better translation if you are not in a hurry! )
|
|
| 1385. |
17 Dec 2008 Wed 11:52 am |
|
OMG that was scary
Thanks Bady
|
|
| 1386. |
17 Dec 2008 Wed 12:03 pm |
|
OMG that was scary
Thanks Bady
No problem! No doubt it will be corrected though - I see Shanahan and Faruk and dilliduduk lurking now so she will be in good hands! Off out now (after the cappuccino ). If things start to get rough again in the ´controversial´ topics can I ask you to nip in with a quick joke and offer of a cuppa?
|
|
| 1387. |
17 Dec 2008 Wed 12:07 pm |
|
Thank you very much ladies
The sentence looks perfect lady in red 
and The Aenigma have some sugar water for the shock, it works like a charm
|
|
| 1388. |
17 Dec 2008 Wed 01:04 pm |
|
If things start to get rough again in the ´controversial´ topics can I ask you to nip in with a quick joke and offer of a cuppa?
Yes boss, I am on to it 
|
|
| 1389. |
17 Dec 2008 Wed 01:05 pm |
|
and The Aenigma have some sugar water for the shock, it works like a charm
Thank you Lebo - I had to go and have a lie down, but I am recovering now tesekkur ederim 
|
|
| 1390. |
17 Dec 2008 Wed 03:39 pm |
|
Seni ðüvenli bir yolculuk Ankara´da istiyorum ve biraz sonra görüþürüz.
Hmm how about Ankara´ya? 
|
|
|
