Language |
|
|
|
ise 'how it is used'
|
10. |
20 Apr 2006 Thu 10:27 pm |
|
|
11. |
20 Apr 2006 Thu 10:40 pm |
Thakyou so much,
I will try again, but later. I am going to have a rakı now to straighten my head out, just one thing, apart from the conditional sense, is there ever a time when only 'ise' could be used and not ama or a comma or the like?
etty
|
|
12. |
20 Apr 2006 Thu 10:50 pm |
|
|
13. |
20 Apr 2006 Thu 11:03 pm |
yuk aslan sutu evil stuff gets you very very drunk though serefe etty
|
|
14. |
20 Apr 2006 Thu 11:05 pm |
'şerefe' Kadir, it could just be working
I think I am begining to understand. My translation of the conditional is too narrow. The conditional is not just 'if'
'ne istersen al' 'take what you want'
I could say 'if you want it take it', but that would seem rude in English.
|
|
15. |
20 Apr 2006 Thu 11:10 pm |
|
|
16. |
20 Apr 2006 Thu 11:12 pm |
155 milyon çocuk kilolu, 45 milyonu ise obez ... (compare)
I don't understand what use the 'ise' has here.
I read it as '155 million childeren are overweight and 43 million are obese.
Or does it mean 'from the 155 milion fat ones 45 million are right blubbers'!!
|
|
17. |
20 Apr 2006 Thu 11:19 pm |
OK, lets summarize our findings so far. I have decided to seperaete its use as conjugateion from comparision.
ise has two main useages:
1. condition : translated mainly as "if".
2. comparision: translated mainly as "but".
3. conjugation: Translated mainly as "on the other hand" or "while".
You are correct on thinking that in most comparision sentences with ise, somewhere in that sentence we would see "ama" or a comma. But it is possble to end a sentence and then start a new sentence in some cases:
Biz ciddi işler yapıyoruz. Sizin yaptığınız ise saçmalık.
We do serious things. On the other hand what you do is nonesense.
We do serious things while you do nonesense.
|
|
18. |
20 Apr 2006 Thu 11:29 pm |
Biz ciddi işler yapıyoruz. Sizin yaptığınız ise saçmalık
So am I correct in thinking this sentence could be written,
Biz ciddi işler yapiyorus, ama sizin yaptıgınzı saçmalık
|
|
19. |
20 Apr 2006 Thu 11:36 pm |
|
|
20. |
20 Apr 2006 Thu 11:37 pm |
Sorry deli I was writing whilst you posted şerefe!
|
|
|