TENSES AND SITUATIONS

Bir gün bu romaný okumam gerekecekti.I should have been read this novel one day (sorry - this doesn´t make sense in English) --> One day it was going to be necessary for me to read this novel. (considering this, I decided to already read it today, since I will need it in the future)

Bu romaný okumuþ olmazdým.I cannot have to read this novel  (no sense in English) Literally: I wouldnt be someone who has read this novel, meaning --> I wouldn´t have read (and finished) this book (if it wasnt because I had to read it at school) Like:

Q: Neden bu romaný okudun? Çok sýkýcý bir kitap.

A: Benim zamanýmda lisede öðrencilere bu romaný okutuyorlardý. Yoksa bu romaný okumuþ olmazdým.

Q: Why did you read this novel? It such a boring book.

A:  In my time, they let the students read this novel in highschool. Otherwise I wouldnt have read this book (its a finished action).  (not sure if my turkish is correct though)

Bu romaný okuyabileceðimi söyledim.I said I could read this novel (and, isn´t this future tense? - ´I said I will be able to read this novel´ yes, but I guess ´could´ is correct as well:

´Doktor iki hafta sonra koþabileceðimi söyledi´ - The doctor said that I will be able to run in 2 weeks.

´Patronum gidebilecðimi söyledi´ - My boss said I could leave (like, giving permission to go)

Bu romaný okuyacaðým her ne kadar zor olsa da.I will read this novel difficult it is at first (I think it should be ´as difficult as it is at first´ no matter how difficult it will be

I copied these from LiRs corrections and added some of my thoughts.

 Lafý bile olmaz

...

Amcam, akþam yemeðinden sonra bir fincan kahve alýr.

Note that this bad Turkish, as spoken by those who are overimpressed by American films they watch.

In Turkish, coffee is "drunk", like many other drinks or refreshments....but never "taken" like  a  birth control pill.