Turkish Translation |
|
|
|
|
|
one word turk-eng please
|
| 1. |
19 Jul 2009 Sun 08:05 pm |
|
evlenirsek
Something to do with being married - I think??
All help appreciated.
|
|
| 2. |
19 Jul 2009 Sun 08:08 pm |
|
evlenirsek
Something to do with being married - I think??
All help appreciated.
if we are getting marry
|
|
| 3. |
19 Jul 2009 Sun 08:08 pm |
|
evlenirsek
Something to do with being married - I think??
All help appreciated.
If we married (conditional aorist first person plural)
|
|
| 4. |
19 Jul 2009 Sun 08:12 pm |
|
If we married (conditional aorist first person plural)
I keep my oppinion...and wait for a turkish to corect it
|
|
| 5. |
19 Jul 2009 Sun 08:15 pm |
|
This is incorrect English. It should be either ´If we are getting married´ or ´if we marry´
Edited (7/19/2009) by sonunda
|
|
| 6. |
20 Jul 2009 Mon 01:52 am |
|
I keep my oppinion...and wait for a turkish to corect it
To correct my English??? 
|
|
| 7. |
20 Jul 2009 Mon 07:56 am |
|
To correct my English???
NEVER! It was about the translation and i think its: ´when we marry´ or ´ if we will marry´
Edited (7/20/2009) by ReyhanL
[.]
Edited (7/20/2009) by ReyhanL
[add]
|
|
| 8. |
20 Jul 2009 Mon 11:58 am |
|
thanks everyone for all your help. It really is appreciated.
|
|
| 9. |
20 Jul 2009 Mon 04:44 pm |
|
NEVER! It was about the translation and i think its: ´when we marry´ or ´ if we will marry´
I checked my answer from WinMekMak - and it should be ´If we marry´ - but ´If we married´ is the same thing in English - or could be ´If we got married´
ben evlen
irsem
If I marry
sen evlen
irsen
o evlen
irse
biz evlen
irsek
siz evlen
irseniz
onlar evlen
irlerse
Edited (7/20/2009) by lady in red
Edited (7/20/2009) by lady in red
Edited (7/20/2009) by lady in red
[:( - everything came out wrong!]
|
|
| 10. |
20 Jul 2009 Mon 04:46 pm |
|
I checked my answer from WinMekMak:
ben evlen
irsem
If I marry
sen evlen
irsen
o evlen
irse
biz evlen
irsek
siz evlen
irseniz
onlar evlen
irlerse
Is it If we marry?
|
|
| 11. |
20 Jul 2009 Mon 04:47 pm |
|
I edited my post while you were posting - sorry! 
Edited (7/20/2009) by lady in red
|
|
| 12. |
20 Jul 2009 Mon 04:58 pm |
|
it is illegality and immorality living together
without get married according to the Turkish culture.
Edited (7/21/2009) by accountant
|
|
| 13. |
20 Jul 2009 Mon 05:03 pm |
|
it is illegality living without get married
Who is saying this?
Edited (7/20/2009) by ReyhanL
[add]
|
|
| 14. |
20 Jul 2009 Mon 05:20 pm |
|
it is illegality living without get married
It is stupidity to marry without living together 
|
|
| 15. |
20 Jul 2009 Mon 05:25 pm |
|
it is illegality living without get married
Do you mean ´living together´ or just ´living´?
Seems a bit hard on all the single people out there otherwise!
|
|
| 16. |
20 Jul 2009 Mon 05:33 pm |
|
If we should marry.
|
|
| 17. |
20 Jul 2009 Mon 05:36 pm |
|
it is illegality living without get married
It used to be....it is getting more approval nowadays; soon it will be obligatory 
|
|
| 18. |
20 Jul 2009 Mon 05:46 pm |
|
It used to be....it is getting more approval nowadays; soon it will be obligatory
...all started with a simple translation..
Edited (7/20/2009) by ReyhanL
[add]
|
|
| 19. |
20 Jul 2009 Mon 05:52 pm |
|
...all started with a simple translation..
 -that´s the TC we know and love!
|
|
| 20. |
20 Jul 2009 Mon 05:56 pm |
|
-that´s the TC we know and love!
I love it too... PERFECT !
Edited (7/20/2009) by ReyhanL
[add]
|
|
| 21. |
20 Jul 2009 Mon 07:49 pm |
|
Do you mean ´living together´ or just ´living´?
Seems a bit hard on all the single people out there otherwise!
 - but is Yil accountant telling us the word means ´illegal living together´ or is it his opinion? 
|
|
| 22. |
20 Jul 2009 Mon 07:55 pm |
|
- but is Yil accountant telling us the word means ´illegal living together´ or is it his opinion?
..waiting him to clarify ..
|
|
| 23. |
20 Jul 2009 Mon 07:59 pm |
|
- but is Yil accountant telling us the word means ´illegal living together´ or is it his opinion?
Thanks everyone, I have had a good chuckle with this.
pity he has changed it from "When we are married" - will need him to clarify I think.
Anyway. Thanks again everyone.
|
|
| 24. |
21 Jul 2009 Tue 12:12 am |
|
!
Edited (7/21/2009) by accountant
|
|
| 25. |
21 Jul 2009 Tue 12:14 am |
|
Yes, it is a correct sentence:
" It is illegality - illegal - irrational living togeher without get married"
Why not?
|
|
| 26. |
21 Jul 2009 Tue 12:15 am |
|
Yes, it is a correct sentence:
" It is illegality - illegal - irrational living togeher without get married"
irrational??? to whom??
|
|
| 27. |
21 Jul 2009 Tue 12:16 am |
|
Yes, it is a correct sentence:
" It is illegality - illegal - irrational living togeher without get married"
Could you give us a motivated reason WHY? Because I think you are very wrong
1) it is not illegal
2) it is rational, not irrational to live together before getting married. Try before you buy!
Edited (7/21/2009) by Deli_kizin
|
|
| 28. |
21 Jul 2009 Tue 12:17 am |
|
Who is Accountant ?
|
|
| 29. |
21 Jul 2009 Tue 12:19 am |
|
maybe he is the appointed judge and jury??
|
|
| 30. |
21 Jul 2009 Tue 12:20 am |
|
maybe he is the appointed judge and jury??
He just came..put a quick post in forum and left!
|
|
| 31. |
21 Jul 2009 Tue 12:22 am |
|
On reflection - after many years - I think it was pretty irrational to GET married!!
|
|
| 32. |
21 Jul 2009 Tue 12:23 am |
|
He just came..put a quick post in forum and left!
I think we should buy him a big wooden spoon - then he can reaaallly stir things up!! 
|
|
| 33. |
21 Jul 2009 Tue 12:31 am |
|
I am waiting for reasons, numbered and listed!!
|
|
| 34. |
21 Jul 2009 Tue 12:32 am |
|
I am waiting for reasons, numbered and listed!!
Haha! - You may have to explain that one to Reyhan too!!
|
|
| 35. |
21 Jul 2009 Tue 12:33 am |
|
Haha! - You may have to explain that one to Reyhan too!!
I think we are getting OLD,
|
|
| 36. |
21 Jul 2009 Tue 12:35 am |
|
I think we are getting OLD,
Oh no...NEVER !
|
|
| 37. |
21 Jul 2009 Tue 12:37 am |
|
Well I AM old (as Janissary kindly pointed out ) but DK certainly isn´t! I think she meant OLD TCists - too many in jokes that new members don´t get!
|
|
| 38. |
21 Jul 2009 Tue 12:39 am |
|
Well I AM old (as Janissary kindly pointed out ) but DK certainly isn´t! I think she meant OLD TCists - too many in jokes that new members don´t get!
Oh maybe...I met oldTC-ist who didnt taste a joke i made 
|
|
| 39. |
21 Jul 2009 Tue 12:41 am |
|
Oh maybe...I met oldTC-ist who didnt taste a joke i made
is this another "in joke" or just wrong English?? I don´t recall ever tasting a joke - but I could be wrong.
And to add to the discussion - is Accountant married?????
|
|
| 40. |
21 Jul 2009 Tue 12:43 am |
|
is this another "in joke" or just wrong English?? I don´t recall ever tasting a joke - but I could be wrong.
And to add to the discussion - is Accountant married?????
I spoke few days ago with Accountant on chat..but i didnt pay atention..
|
|
| 41. |
21 Jul 2009 Tue 12:44 am |
|
HAHAHAH CONFUSÃOOOOON
|
|
| 42. |
21 Jul 2009 Tue 12:45 am |
|
I spoke few days ago with Accountant on chat..but i didnt pay atention..
why not???
You should always pay attention! You never know when you will be asked questions!!!
|
|
| 43. |
21 Jul 2009 Tue 12:45 am |
|
sooner or later he will have to face us 
|
|
| 44. |
21 Jul 2009 Tue 12:53 am |
|
sooner or later he will have to face us
Don´t worry - he´s never far away!
|
|
|
