Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Short english - turkish please
|
| 10. |
14 Oct 2009 Wed 08:26 pm |
|
I still dont know why hese is in prison do you know why?
"Hese´nin neden hapiste olduðunu hala bilmiyorum, sen biliyor musun?"
Sorry but the previous reply doesn´t sound right at all. Trust me 
from what i remember from my turkish lectures - seems correct to me
|
|
| 11. |
14 Oct 2009 Wed 08:28 pm |
|
Yes à was offended because à can´t stand injustice which à think it is because there where only small mistakes, but my translation was understandable ! This is why i think it isnt nice neither necessary to say my reply doenst sound right at all 
(also there were actually only 2 mistakes hala wasnt wrong à just happen to not have that punctuation mark from the a on my keyboard. And you call a comma a mistake, but it doesnt make the word meaning different)
 , melike you are so unlucky, people love to correct your small mistakes...
Yes, hala shouldnt be count as a mistake 
|
|
| 12. |
14 Oct 2009 Wed 08:40 pm |
|
Are you people sure this translation request isn´t supposed to be ´why HE IS in prison´ and HESE has nothing to do with it??
|
|
| 13. |
14 Oct 2009 Wed 08:46 pm |
|
Are you people sure this translation request isn´t supposed to be ´why HE IS in prison´ and HESE has nothing to do with it??
Vallah à was thinking about that too 
Anyway thanks guys (and girls hihi)
But à am thinking too leave this forum, à just got a pm from an appearantly moderator of this
forum out of which appears i am not allowed to express my irritations (about translation corrections) on the board, à have to do it by pm that would be better for the atmosphere on the forum. Well à am sorry if à cant give my opnion openly à wonder if I still want to be here at all 
|
|
| 14. |
14 Oct 2009 Wed 09:06 pm |
|
Vallah à was thinking about that too
Anyway thanks guys (and girls hihi)
But à am thinking too leave this forum, à just got a pm from an appearantly moderator of this
forum out of which appears i am not allowed to express my irritations (about translation corrections) on the board, à have to do it by pm that would be better for the atmosphere on the forum. Well à am sorry if à cant give my opnion openly à wonder if I still want to be here at all
No need to feel like that Melike. It´s not that you are not allowed to express your irritations but it is better if you have a disagreement with someone to sort it out via pm - otherwise it just detracts from the content of the post.
|
|
| 15. |
14 Oct 2009 Wed 09:27 pm |
|
Well after another one of Yakamozz stupid, childish remarks, Ã think I have deciced to stay for now, just to hope to annoy him 
|
|
| 16. |
14 Oct 2009 Wed 09:33 pm |
|
Well after another one of Yakamozz stupid, childish remarks, Ã think I have deciced to stay for now, just to hope to annoy him
what ever is wrong with you, is no little thing try to increase your dosage and calm down this site is not the right place to intentionally annoy other learners or didn´t you read the rules? (www.turkishclass.com/tc/TurkishClassRulesAndTerms.php)
9. Personal attacks or insults towards other users will not be tolerated.
Edited (10/14/2009) by yakamozzz
Edited (10/14/2009) by yakamozzz
|
|
| 17. |
14 Oct 2009 Wed 09:35 pm |
|
No need to feel like that Melike. It´s not that you are not allowed to express your irritations but it is better if you have a disagreement with someone to sort it out via pm - otherwise it just detracts from the content of the post.
The reason I came here is learning Turkish ...I prefer to do it in peace and with respectable correction of mistakes , not with comments of some irritating ironical wiseacre , who definitely is not friendly and positive ( as I have noticed while reading older forums)... so no need to keep her from leaving ...yurtta sulh, cihanda sulh
Edited (10/14/2009) by Kailin
|
|
| 18. |
14 Oct 2009 Wed 09:41 pm |
|
The reason I came here is learning Turkish ...I prefer to do it in peace and with respectable correction of mistakes , not with comments of some irritating ironical wiseacre , who definitely is not friendly and positive ( as I have noticed while reading older forums)... so no need to keep her from leaving ...yurtta sulh, cihanda sulh
And you are very right and correct Kailin. Unfortunately, this is Turkish Class - and although its the best Turkish Language site on the web - you have to accept that nothing is simple here! Arguments are a big part of the site - it´s what keeps us interesting. However, as I said to Melike, on translation forums, it is better to keep translation disagreements to pms
|
|
| 19. |
14 Oct 2009 Wed 09:46 pm |
|
Well after another one of Yakamozz stupid, childish remarks, Ã think I have deciced to stay for now, just to hope to annoy him HER 
|
|
| 20. |
14 Oct 2009 Wed 09:48 pm |
|
Well after another one of Yakamozz stupid, childish remarks, Ã think I have deciced to stay for now, just to hope to annoy him HER
thanks, Rey
|
|
|
