Thank you for being so good to me when i was with you . i want you to know you are very special in my heart. and i never forget the time we spent together ...despite having very little money i will try my very best to come back and see you again as soon as i can ....i know the language barrier is difficult for us but i am trying my best to learn turkish so i can keep in contact with you ....

 Birlikteyken, bana çok iyi davrandýðýn için teþekkür ederim. Kalbimde çok özel bir yerin olduðunu bilmeni istiyorum ve birlikte geçirdiðimi,z amanlarý asla unutmayacaðým. Çok az param olmasýna raðmen, seni en kýsa zamanda tekrar görebilmek için elimden gelenin en yisini yapacaðým. Dil sorunumuzun olduðunu biliyorum ama seninle anlaþabilmek için elimden gelenin eniyisiyle Türkçe öðrenmeye çalýþýyorum.

Temiz bir çeviri. Gerçekten tebrikler Harpoon!

Harpoon is turkish native 

Reyhan tamam yaa, her þey maydanoz olma

her þeyE maydanoz olma . typo ))))))))))))))

I still dont understand 

 maydanoz olmak  ... My new word of the day

Harpoon is not ETT but im sure his turkish is good

 ..hmm..slang or something ?

 Not everything has to be slang

It means to get involved  or meddle with or chime in or stick your oar in/ poke your nose into

So basically he meant don´t get involved in everything

So isnt this called slang ?

well none of the things I wrote in English is slang.  So why must they be in turkish .

None of the things you´ve written in English is slang. However, "bir þeyE maydanoz olmak" is usually used in informal Turkish.

Or

bir þeye burnunu sokmak

I heard much..but never  "bir þeyE maydanoz olmak"..and i heard much...

 Ãžimdi gördüm, teþekkür ederim.

nemli deyil aabi.

ReyhanL there is your slang

thanks so much for the translation ....hope one day i can be as good as this ...lol ....

Being a little picky here but you should say either:

Nothing you´ve written in English is slang   or

None of the things you´ve written in English are slang.

 Smells like someones turning into parsley!

whats wrong with  parsley ? taste good and is very healthy

Parsley appears in almost all dishes of Turkish kitchen, as a familiar and popular taste. Turks therefore have noted a resemblence between parsley, and the type of person who appears to meddle into every affair.

Hint: Ladies are strongly encouraged to feed their husbands with parsley. Dont ask me why.Breast feeding mothers should keep away from parsley.

 Why? :o

Turns the milk green??  

lol yuck

Seriously - I just googled it an found this:

´Oil from parsley, when consumed in heavy amounts, can stimulate contractions of the uterine muscles and possibly result in pre-term labor. Also, the infant can develop a hemoglobin problem to his or her blood that can be very dangerous. But... a sprinkle of parsley on potatos or elsewhere shouldn´t come close to these amounts, or we´d be reading the parsley warnings at the groceries´

 well that is good to know, you never know when I might need this info I hope

Parsley tends to diminish milk producing capacities of breast feeding mothers.

Anyone interested to know what happens to parsley eating husbands´ wives?

You just told us not to ask! Make up your mind man