I want to say - I am wearing clothes from this shop in this picture

Bu resimde,  bu dükkandan/alışverisden elbise giyiyorum

 Resimdeki mağazadan giyiniyorum.

Woah, I was quite wrong ,  ah well, never mind, better luck next time! düzelttiğin için teşekkür ederim armegon,  

I would not say that. If your clothes in just that pictures are from that store your translation need only slight correction

´Bu fotoğrafta giydiğim elbiseler, resimdeki mağazadan.´ (fotoğraf an resim is same, but when you put in sentece like this, it looks like not repeating words)

But if you have a shop which you regulary buy your clothes, and some how you decided to make your friends jelous and send them to pictures of ´only shopping place´, then aragon´s translation would be best.

Thank you interregister, yes it was the first one I wanted to say, so this is the correct translation then - ´Bu fotoğrafta giydiğim elbiseler, resimdeki mağazadan´. I can see where I went wrong now, 

Just so I know if I have it 100% correct in my head, the literal translation back to English would be something like - ´ In this photograph the clothes which I am wearing, the one which is in the picture is from the shop´? See,  I would never have come up with that structure by myself , thank you so much for explaining 

Hmm, thans for daisies   now i can make some daisy tea to myself

Ally if you want to say this, i think you should correct your English sentence  because this means " The clothes i am wearing in this photo, are from the shop in the picture."

afiyet olsun 

Oh ok... no, thats not what I want to say  kafası karışmış! haha

Guys, I´m sorry, I don´t know why everytime I quote someone tonight all This javascript mumbo jumbo stuff appears!!.... It seems to be only me

Hmm, i am sorry, i did missunderstand the sentence.I hope no damage is done by this translation, you can get daisies back

Ah not at all, you keep them canım, no damage done, it was just for practice and I learned how to say something new! So all good, thank you

There was one episode of Supernatural-a tv series- and when some one failed they were suiciding i might say farewell to this world and choke myself with that daisies

Oh dear, maybe I should take the daisies back then . I couldn´t live with something like that on my conscience, not for just a ´non life or death´ practice sentence! Will I replace wit sum çay  instead? haha

Better idea, in 24-a tv series-someone killed herself with a tea cup, more guarantied way of going-actually i remember, that mole killed her and made it look like suicide, anyway-

Hmm ok, I´m startin to re-think the whole present giving thing! lol! How about just a smile then canım 

.

Nope, i thought also that was the case, but clothes are not in the picture but shop-butique is.So,the one she got from ar(i forget rest of his/her nick) is the correct one.

It is not your fault, create this page, webmaster used frontpage i belive, it s very old system with tables and etc, so sometimes it disfuntions.

Yes, Thank you turk, this is what I wanted to say ....... was making up sentences to practice the other day and this one seemed easy in my head, till I went to write it out 

No canım, I meant it was me in the photo wearing clothes (not naked posing! haha)

sorry for all the confusion guys, it did make sense in my head! And thanks everyone for your corrections..... and patience 

It´s still doing it!!!! are you sure it´s not me doing something wrong  haha

hmm, i am really very curious about that photo which caused that much confusion

It´s a very boring picture haha

 .

Good tip, will def do in future  thanks