Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t to e
|
| 1. |
09 Mar 2010 Tue 06:29 pm |
|
|
|
| 2. |
09 Mar 2010 Tue 06:57 pm |
|
Please stop that.The are just unimportant wall messages, you can use google translate for them and wont loose anything.
|
|
| 3. |
09 Mar 2010 Tue 07:04 pm |
|
Please stop that.The are just unimportant wall messages, you can use google translate for them and wont loose anything.
+ 1
Edited (3/10/2010) by lady in red
[more sedate reaction]
|
|
| 4. |
09 Mar 2010 Tue 08:25 pm |
|
somebody would me kind and do this, if dont, its not a big deal
|
|
| 5. |
09 Mar 2010 Tue 09:15 pm |
|
You know i love daisies, i boil them and make tea  good for healty long lifes, so thanks for them. And here, i made some for you also  .
|
|
| 6. |
10 Mar 2010 Wed 12:02 am |
|
You know i love daisies, i boil them and make tea good for healty long lifes, so thanks for them. And here, i made some for you also .
|
|
| 7. |
10 Mar 2010 Wed 12:15 am |
|
Yes upsy, i love you too, but dont worry i wont boil you  may be if we go to Kaplıca together, then i would be boiling you 
|
|
| 8. |
10 Mar 2010 Wed 12:19 am |
|
Yes upsy, i love you too, but dont worry i wont boil you may be if we go to Kaplıca together, then i would be boiling you
Kaplıca? Balıklı kaplıca? 
|
|
| 9. |
10 Mar 2010 Wed 12:37 am |
|
Yes upsy, i love you too, but dont worry i wont boil you may be if we go to Kaplıca together, then i would be boiling you
Sorry... I don´t like kaplıca !
|
|
| 10. |
10 Mar 2010 Wed 01:31 am |
|
Are you saluting this shame?! This is not appropriate, even though how unimportant (according to who? any criterias for that?) the content can be!
This is a real shame for this website!
|
|
| 11. |
10 Mar 2010 Wed 01:39 am |
|
1) Closed for impermanent love affairs due to maintenance
2) I am not careless, just you cannot succeed in to be my care.
3) I wouldnt change those, who i am going with on a way with those, who i would find in the way
|
|
| 12. |
10 Mar 2010 Wed 01:51 am |
|
thanks a looooooooooooot SuiGeneris... tell me ıf I bother...ıts really unımportant..not a big deal...only I thought that somebody would lıke to help me thanks agaın canım!´!!
|
|
| 13. |
10 Mar 2010 Wed 02:29 am |
|
thanks a looooooooooooot SuiGeneris... tell me ıf I bother...ıts really unımportant..not a big deal...only I thought that somebody would lıke to help me thanks agaın canım!´!!
not at all... it wasnt a bother at all, this is a free website to help people,i spend my time here willingly, not a free website to be disrespectful to others... some people just should understand what freedom of speach really means... freedom of speach never meant we can say whatever we want whenever we want...
|
|
| 14. |
10 Mar 2010 Wed 02:57 am |
|
Quoting karinalinares
my try :
1) I am cLoSed for a shOrt teRm relatioNship sinCe I am on maiNtenancE
2) I wOuld notiCe you all, if oNly you knEw how to atTract my interest
3) I never sell my friends out what ever the reason be
|
|
| 15. |
10 Mar 2010 Wed 03:04 am |
|
thanks upsy_daisy great translation too
|
|
| 16. |
10 Mar 2010 Wed 06:57 am |
|
Are you saluting this shame?! This is not appropriate, even though how unimportant (according to who? any criterias for that?) the content can be!
This is a real shame for this website!
-Not asluting shame, saluting a few day´s converstation about this issue.
-This has nothing to do with being a free site.
-A facebook wall,specially if you are lady, specially accepting everyone friendship request, can get hundreds of messages.And most of them nonsense.For her we are translating since a few days, stupid jokes,slogan words and any other garbage people post on facebook.Later on someone told her facebook has an option to translate this things.
-I belive translation part of this website-since it is called turkish class-started based on learners translation and correction by native speaker to help learning progress-ataol behramoğlu(or Lenin,i forget) says best way to learn a language is translation-and evolve to ´embassy of love and broken hearts´.Last stage is throw here whatever you want.
-Yes, importance is relative term, -but not that much relative eighter as famous wise man Cem Yılmaz says-
-You see i am a person who cares things,likes to help people,take everything serious,and i give value to your critisism so wanted to makes clear-never self been deffender, never ll be- but hey, you might be right, i am sure since your membership starts you translate hundreds of requests.And if you like to help her/him with you are most welcomed.
-We-yes there is a we, we are a concil dedicaded ourself enlightening people-are just trying to tell her/him facebook is a place where everykind of garbage come together, no need to think every message is about her/him,and has a meaning.
-Çevreye verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
|
|
| 17. |
10 Mar 2010 Wed 11:28 am |
|
Are you saluting this shame?! This is not appropriate, even though how unimportant (according to who? any criterias for that?) the content can be!
This is a real shame for this website!
Bit of an over-reaction Sui - I hardly think I´ve shamed the website! Maybe ´+1´ would have been a better comment than  (I´ll change it) - but I was just trying to indicate that I agreed with the sentiment of the previous post. Why sign in to the Turkish version of Facebook if all you are gong to do is get someone else to translate it for you? If you do it to try and ´help your Turkish´ then make an effort first and then post asking for corrections and help like other people do!
|
|
| 18. |
10 Mar 2010 Wed 11:49 am |
|
Main problem here Lady in Red, actually,-i waited specially on thatto see-, there are some guys/girls here trying to save their relationship, money investments, they are about to be cheated by their turkish busininess partners, and all asking translations.Nope, none, nada, neighter you Sui, i belive you trnslated enough, you helped lots of people, don´t get me wrong.Just trying to say, actually what is importnd and what is not is not that relative at all.
Also, main problem is last post of her -which is this one we are arguing about-just bumper sticker slogans, nothing really make sense or ll effect her in any way.Sorry for starting this argument by my coments.
|
|
| 19. |
10 Mar 2010 Wed 12:15 pm |
|
Bit of an over-reaction Sui - I hardly think I´ve shamed the website! Maybe ´+1´ would have been a better comment than (I´ll change it) - but I was just trying to indicate that I agreed with the sentiment of the previous post. Why sign in to the Turkish version of Facebook if all you are gong to do is get someone else to translate it for you? If you do it to try and ´help your Turkish´ then make an effort first and then post asking for corrections and help like other people do!
It was not an over reacting, i still think the same. For me attitude is much more important than the intelligence. This is relatedly affectting how we use "Freedom of speach".
I would still see such behaviour disrespectful to the opponent, a person who has a time to write that message, would better give a translation... or write nothing...
she wouldnt sign in the turkish version of Facebook, probably some of her turkish friends shared this on the wall, and she wondered what those would mean... or maybe she was chasing her boyfriend or a guy she was interested... this is not our problem...
We are not being paid here, we are doing this willingly here...
However you give criteria to deserve a translation aswell... Some people give effort, some people give less, some not...
Lastly, i sometimes think not to translate something, but i would never say this is "unnecessary".
|
|
| 20. |
10 Mar 2010 Wed 12:16 pm |
|
.
Edited (3/10/2010) by turkaturk
Edited (9/2/2010) by turkaturk
|
|
| 21. |
10 Mar 2010 Wed 12:27 pm |
|
-Not asluting shame, saluting a few day´s converstation about this issue.
-This has nothing to do with being a free site.
-A facebook wall,specially if you are lady, specially accepting everyone friendship request, can get hundreds of messages.And most of them nonsense.For her we are translating since a few days, stupid jokes,slogan words and any other garbage people post on facebook.Later on someone told her facebook has an option to translate this things.
-I belive translation part of this website-since it is called turkish class-started based on learners translation and correction by native speaker to help learning progress-ataol behramoğlu(or Lenin,i forget) says best way to learn a language is translation-and evolve to ´embassy of love and broken hearts´.Last stage is throw here whatever you want.
-Yes, importance is relative term, -but not that much relative eighter as famous wise man Cem Yılmaz says-
-You see i am a person who cares things,likes to help people,take everything serious,and i give value to your critisism so wanted to makes clear-never self been deffender, never ll be- but hey, you might be right, i am sure since your membership starts you translate hundreds of requests.And if you like to help her/him with you are most welcomed.
-We-yes there is a we, we are a concil dedicaded ourself enlightening people-are just trying to tell her/him facebook is a place where everykind of garbage come together, no need to think every message is about her/him,and has a meaning.
-Çevreye verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
All i see here is a Hitlerish behaviour but nothing else!
People who makes constructions write that last note, before they start doing something.
|
|
| 22. |
10 Mar 2010 Wed 12:34 pm |
|
It´s a real shame. This community is disrespectful towards crucial human rights, totally ignores the freedom of speech.
Why do you think that you can talk openly about other people´s behaviour? And why can´t you accept that there are things you can´t say without being attacked? And why the hell do you think that you have the right to breath? It is not right. It is just not. 
Oh, and me too. I have no shame. We are horrible, horrible people here. Please somebody save us! Shame on me. Shame on me.
I learn so much from this site.
Today I learnt that you have no right to the freedom of speech if what you say is not appropate according to others. Shame on me!
I think we should open a detention center where it is restricted to mention human rights and where we can abuse everybody without being inappropiate. I would really enjoy that. Please start it with me. Abuse me! I am bad. I have no shame, please give me some!
I love you guys.
PS: I know I have been bad. Please punish me!
Oh what we needed lastly, a person who makes "comic" critism...
|
|
| 23. |
10 Mar 2010 Wed 12:37 pm |
|
You carried that long enough, drop it.
Even if you translate whole website,every letter, i won´t care, just get out my way.No one is telling you why you translate that, you are telling us why we commented it.Which is hitlerist?Ours or yours.Everyone enjoyes this website their own way.How problematic you are dude?First word i learn in english was ´relax´.actually no, i remember now, first one was this is a book, but anyway.Please go and translate whatever you want but dont carry on this nonsense topic.
|
|
| 24. |
10 Mar 2010 Wed 12:40 pm |
|
You carried that long enough, drop it.
Even if you translate whole website,every letter, i won´t care, just get out my way.No one is telling you why you translate that, you are telling us why we commented it.Which is hitlerist?Ours or yours.Everyone enjoyes this website their own way.How problematic you are dude?First word i learn in english was ´relax´.actually no, i remember now, first one was this is a book, but anyway.Please go and translate whatever you want but dont carry on this nonsense topic.
you believe you are funny... right?
and just mind this or not, i would never ask or get permission to do something ,at least, from you...
|
|
| 25. |
10 Mar 2010 Wed 12:45 pm |
|
I would still see such behaviour disrespectful to the opponent, a person who has a time to write that message, would better give a translation... or write nothing...
....it was a copy/paste and she had done dozens of them and I think I am entitled to my opinion which happened to agree with someone else´s.
|
|
| 26. |
10 Mar 2010 Wed 12:46 pm |
|
Actually since you are such a facebook fun
´İddia ediyorum ki facebookta beni komik bulan 1.000.000 kişi bulabilirim´
You are nothing but just 10 letters to me,suigeneris,so do as you wish
|
|
| 27. |
10 Mar 2010 Wed 12:52 pm |
|
.
Edited (9/2/2010) by turkaturk
|
|
| 28. |
10 Mar 2010 Wed 12:54 pm |
|
I would still see such behaviour disrespectful to the opponent, a person who has a time to write that message, would better give a translation... or write nothing...
....it was a copy/paste and she had done dozens of them and I think I am entitled to my opinion which happened to agree with someone else´s.
It was bare, to see that it is a copy/paste... i dont know her history, so dozens of such messages are affecting the DB of the server?
well you have your opinion, i have mine for sure... that is clear...
|
|
| 29. |
10 Mar 2010 Wed 12:57 pm |
|
Actually since you are such a facebook fun
´İddia ediyorum ki facebookta beni komik bulan 1.000.000 kişi bulabilirim´
You are nothing but just 10 letters to me,suigeneris,so do as you wish
Pffff, facebook fun... definetely you dont know anything about me at all...
i really dont care what means what to you... good luck...
|
|
| 30. |
10 Mar 2010 Wed 12:59 pm |
|
I like that, it´s a good one.
Well, i never try to be ´comic´, this is how i am,if you find it funny that is your problem
Also this forum need more laslty things then me.So i am cool with that.As sui itself said, i have my opinion and he has his-hi hide it somewhere, only if he can remember where-
|
|
| 31. |
10 Mar 2010 Wed 01:03 pm |
|
I like that, it´s a good one.
You have the talent!!! go for it!!!
|
|
| 32. |
10 Mar 2010 Wed 01:08 pm |
|
You have the talent!!! go for it!!!
Really  how nice it is to hear good words from you  I can work on it after i finished my studies about ´´nevi şahsına münasır´ people and things effect them in their childhood´ may be.
|
|
| 33. |
10 Mar 2010 Wed 01:10 pm |
|
Actually now i checked facebook page of Karina Linares, and if this is our karinalinares, i can see why you are deffending it
Promise, after today i ll defend her against myself also 
Edited (3/10/2010) by interregister
|
|
| 34. |
10 Mar 2010 Wed 01:12 pm |
|
Really how nice it is to hear good words from you I can work on it after i finished my studies about ´´nevi şahsına münasır´ people and things effect them in their childhood´ may be.
that was to turkaturk anyway... dont know why you offended sorry to spoil your joy...
|
|
| 35. |
10 Mar 2010 Wed 01:14 pm |
|
Actually now i checked facebook page of Karina Linares, and if this is our karinalinares, i can see why you are deffending it
you have your own opinion...
you are not late aswell... you can always defend her...
actually it was not defending her... it was something else... about attitude etc...
|
|
| 36. |
10 Mar 2010 Wed 01:19 pm |
|
.
Edited (9/2/2010) by turkaturk
|
|
| 37. |
10 Mar 2010 Wed 02:12 pm |
|
I want to imagine this one is ours
http://www.facebook.com/klinares2
|
|
| 38. |
10 Mar 2010 Wed 02:26 pm |
|
it was something else... about attitude etc...
|
|
| 39. |
10 Mar 2010 Wed 02:43 pm |
|
Actually now i checked facebook page of Karina Linares, and if this is our karinalinares, i can see why you are deffending it
Promise, after today i ll defend her against myself also
Haha I am not at all surprised! You men are alwyas like that! Following their libido rather than their head!  But as she already has a defender, I don´t think she would need you! Knocking at another door would be a better idea for you perhaps?
|
|
| 40. |
10 Mar 2010 Wed 02:50 pm |
|
Actualy, for me, how crazy high is my libido does not matter, i can not defend stupidity -not saying karina was stupid, please dont want a second argument-
And you know, i love daisies over the roses
But sui is good at protecting business, also well known and respected here, so after this there could be a line infront of his door
But i ll be voluteerly helping him in any over-lady isues, that is why friends for isn it
|
|
| 41. |
10 Mar 2010 Wed 02:56 pm |
|
It´s a real shame. This community is disrespectful towards crucial human rights, totally ignores the freedom of speech.
Why do you think that you can talk openly about other people´s behaviour? And why can´t you accept that there are things you can´t say without being attacked? And why the hell do you think that you have the right to breath? It is not right. It is just not.
Oh, and me too. I have no shame. We are horrible, horrible people here. Please somebody save us! Shame on me. Shame on me.
I learn so much from this site.
Today I learnt that you have no right to the freedom of speech if what you say is not appropate according to others. Shame on me!
I think we should open a detention center where it is restricted to mention human rights and where we can abuse everybody without being inappropiate. I would really enjoy that. Please start it with me. Abuse me! I am bad. I have no shame, please give me some!
I love you guys.
PS: I know I have been bad. Please punish me!
Cruel you! You said all the things that can be said here and didn´t leave me even a tiny room to move in. Well, this is just to say I am fully agree with you in this...
|
|
| 42. |
10 Mar 2010 Wed 03:10 pm |
|
.
Edited (9/2/2010) by turkaturk
|
|
| 43. |
10 Mar 2010 Wed 03:47 pm |
|
We used to have these sorts of discussions in the translation lounge (see sticky thread) over a nice drink/coffee/tea. Maybe we should all meet up there once more.
|
|
| 44. |
10 Mar 2010 Wed 04:14 pm |
|
Yes, upsy. I know I am cruel. I was born bad.
Maybe I can squeeze some room for you too. Come on in.
Shame on us.
But please don´t make it so tiny...I love my extra weights and wouldn´t want to lose them just because to fit into that room!
|
|
| 45. |
10 Mar 2010 Wed 05:44 pm |
|
.
Edited (9/2/2010) by turkaturk
|
|
| 46. |
10 Mar 2010 Wed 06:04 pm |
|
Sui..i think you dont have facebook  .. I didnt see any link here from turkaturk to guide us to them...
|
|
| 47. |
10 Mar 2010 Wed 10:11 pm |
|
Sui..i think you dont have facebook .. I didnt see any link here from turkaturk to guide us to them...
He has..here
Edited (3/11/2010) by Trudy
[Deleted the personal information.]
|
|
| 48. |
10 Mar 2010 Wed 10:49 pm |
|
interregister, how you could share it!!! Hope Sui wont kill you or maybe he need to share r facebook, good idea?
Edited (3/11/2010) by Trudy
[Deleted the personal information.]
|
|
| 49. |
10 Mar 2010 Wed 10:55 pm |
|
He is using turkish facebook, and getting upset us for not translating some ones facebook in to turkish inseat he had to prepare a tutorial how to use facebook in turkish...
|
|
| 50. |
10 Mar 2010 Wed 11:00 pm |
|
He is using turkish facebook, and getting upset us for not translating some ones facebook in to turkish inseat he had to prepare a tutorial how to use facebook in turkish...
new tutorial??? ptaszek should see it
|
|
| 51. |
10 Mar 2010 Wed 11:18 pm |
|
..and my facebook is.... ?
Edited (3/11/2010) by Trudy
[Deleted the personal information.]
|
|
| 52. |
10 Mar 2010 Wed 11:21 pm |
|
as turkish says...offff
really guys?? I kinda feel guilty now for all this coments...I think some of you give too much importance for what people are saying...
well...no I dont have my facebook in turkish as you guys are saying, I´ve been taking turkish classes for over 1 year , I can understand lots of things on Fb or whatever site(not as good as you guys). The fact here is that I have lost of turkish friends from school, from work, from Turkey in my fb. Unfortunately english in not my first laguage, and I am able to understand it since 2 years ago...there a few things that I would like to share you Fb, but sometimes I wonder if it is possible to have different meanings.
I am a fan of this website since before I go to Turkey and start learning turkish, and I am not a teenager taking advantage from people here, if you noticed, I post much less than I used to.
For the first time I have to say I feel sad, really, I should not care, i dont even know these people, but theve been helpıng me...lots...sorry for the stupid post...really, is totally unimportant, I just liek to make things clear, but now I will post and translate myself as much as I can, and if some good hearted person help me I will appreciate very much.
obs: I am a girl 
|
|
|
