Please, anyone?

 

 Cherisher anıları vardır ki    ´Cherished´ means ´much loved´
Getirdi bize bu gün,
dün için sadece bir rüyaydı ... ´For´ means ´because´ here so should be ´çünkü´ not ´için´. Çünkü dün sadece bir rüyaydı

 
A düşünmek istiyoruz. ´I think this says ´We want to contemplate ´A´´ ´A wish´ is a noun - so possibly ´Bir dilek düşünme için´ ´A wish for contemplation´

Bir fantezi nerede aklımda,
Bir kısacık bakış göreceğim ...
Gerçek arzularımızı bir vizyon
Ben durmadan için özlemi.

Ve ne zaman hayal, ben bilmiyordum Ve rüya göründiğim, bilmedim

 Aşk Bugün hissederdim;
benim gerçek duygularımı yüksekliği,
Ve derinlikler de tasvir olur.

Ve eğer bugün bir istekleri vardı
Basit olmak t´would diliyorum ... this means ´it would´ - ´Başıt bir dilek olacaktı´
Bu aşk bu anı hissetmek, var
Sürer sonsuza kadar. 
hakiket şimdi birleşen
Burada yanımda dururken;
Ve benim içinde, senin elini katılacaktır
Kalbim gururla doldurmak yok.

size aynı derecede I rehin aşkım için
Ben birçok şekilde görmek
sana olan aşkımı Yansıması
Sizin bakışları yansıyor.

Ve varlığı burada bugün,
Ve sevgiyi paylaşmak için,
Ben geçmiş için teşekkür ederim
Bize burada getirdi.

Ama bu daha fazla, sana, adak
Dileklerim henüz gelmek ...
Yarının rüyalar ve fanteziler,
Tek olduğumuz bu gün.

Yarının bir macera
O artık beraber paylaşacağız;
Geleceğimizi sonsuza dek iç içe´s
Bu kutsal yemin içinden.

Hatırladığım için söz veriyorum
gelecek yıl ve günlerde,
Sana bu anı hissetmek aşk ...
... Dreams bugün gerçekleşti.

Için biz de önümüzdeki yıllarda
Üzerine taşıyın ve hatırladınız,
Geri gün seninle durdu
Ve bir öpücükle söz ...

Bu mübarek günler olduğunu
Gözlerinin içine baktım var
Ve yansıtmak, sıcaklık ve sevgi hissetti
hayatımızın özü.

*****

Dün hayal olabilir ne;
Bugün aşkımızın doğrulamak;
Ve yarın biz tek olarak paylaştılar yaşam beslemek olacaktır.

my try

 

 

Thank you - but is the translation correct?

 

 

I have added a few thoughts of my own. I think nfrtity was very brave to attempt this but unfortunately I don´t think she has really understood a lot of the English and so in several places the Turkish doesn´t really translate the English meaning. 

 

HaHaHa!!!!  Forget that last comment of mine - of course I should have realised, it´s good old ´Google Translate´ at work!!!

 

Nfrtity - my advice - don´t use it and then claim it´s your work because the translation is rubbish!!!

 

 

I have added a few thoughts of my own. I think nfrtity was very brave to attempt this but unfortunately I don´t think she has really understood a lot of the English and so in several places the Turkish doesn´t really translate the English meaning. 

 

HaHaHa!!!!  Forget that last comment of mine - of course I should have realised, it´s good old ´Google Translate´ at work!!!

 

Nfrtity - my advice - don´t use it and then claim it´s your work because the translation is rubbish!!!

 

 

 ohhh that a try only sometimes google translate help me what is the wrong?

 

 

you should then say you did that with googletranslate

and you should at least check there are no english words left in the translation

(like Basit olmak t´would diliyorum )

Cherished are the memories that
Brought us to this day,
For yesterday, was just a dream ...
A wish to contemplate.

 

Değer verilmiş olan

bizi bugüne getirmiş olan hatıralardır. 

Dün için yalnızca bir rüyaydı...

Gerçekleşmesi niyet edilen bir dilek.

 

A fantasy where in my mind,
A fleeting glimpse I´d see ...
A vision of the true desires
I longed for endlessly.

 

Bir fantezi zihinde

Kısa bir görüş görülmek istenen..

Gerçek arzuların kısa bir vizyonu

Sonuza dek özlemini duydu(ğu)m

And when I dreamed, I did not know
The love I´d feel today;
The height of my true feelings,
And the depths they would portray.

 

Hayal kurduğumda bilmiyordum

Bugün hissedeceğim aşkı.

Gerçek duygularımın yüksekliğini

Ve tasvir edecekleri derinliği

And if I had one wish today,
A simple wish t´would be ...
Is that the love we feel this moment,
Lasts eternally.

 

Bugün son bir dileğim olsa

Bir basit dilek olurdu...

Şu an hissettiğimiz aşkın

Sonsuza dek sürmesi.

Reality has merged now
As you stand here by my side;
And as I join your hand in mine,
My heart does fill with pride.

Gerçeklik birleşti şimdi

Burada benim yanımda dururken

Senin elini benimkine birleştirirken

Kalbim gururla dolar.

For as I pledge my love to you,
I see in many ways,
Reflections of my love for you
Are mirrored in your gaze.

Aşkımı sana rehin verirken

Bir çok şekilde görüyorum

Sana olan aşkımın yansımalarını

Yansıtılmış olan dik bakışında

And by our presence here today,
And for the love we share,
I thank you for our yesterdays
That brought us to be here.

Ve bugün burada varlığınla

Ve paylaştığımız aşk için

Teşekkür ederim sana dünler için

Bizi buraya getirmiş olan.

But more than this, I vow to you,
My wishes yet to come ...
Tomorrow´s dreams and fantasies,
This day that we are one.

Bundan fazla olarak yemin ederim sana

Dileklerim gerçekleşecek

Bugünün hayalleri ve fantezileri

O gün ki  biz biriz.

Tomorrow´s an adventure
That we´ll share together now;
Our future´s intertwined forever,
Through this holy vow.

Yarın bir maceradır

Ki paylaşacağız onu şimdi birlikte

Geleceğimiz birbirine geçmiş sonsuza dek

Bu kutsal yeminle.

I promise to remember
In the future years and days,
The love I feel for you this moment ...
... Dreams fulfilled today.

Söz veririm hatırlamaya

Gelecekte yılları ve günleri

Şu anda san hissttiğim aşkı...

....Bugün gerçekleşmiş rüyaları.

For in the coming years as we
Move on, and reminisce,
Back to the day I stood with you
And promised with a kiss ...

 

Çünkü gelen yıllarda biz

İlerledikçe ve hatırları andıkça

Geriye doğru seninle birlikte durduğum

Ve bir öpücükle söz verdiğim güne 

 

That blessed are the days that
I have looked into your eyes,
And felt the warmth and love reflect,
The essence of our lives.

 

Şu kutsanmış günlerdir ki

Gözlerinin içine baktım

Ve yansıyan sıcaklığı ve aşkı hissettim 

Hayatlarımızın özünü

*****

Yesterday we dreamed of what might be;
Today we validate our love;
And tomorrow we will cherish the life we have shared as one.

 Dün birlikte ne olabileceğini hayal ettik

Bugün aşkımızı  gerçekleştiriyoruz

Yarın  bir olarak paylaştığımız hayatı yaşatacağız.

 

 

 Dear Lady in red I am learner and mistakes isnt a problem for me becouse Iwas trying to be good and good . can i ask you a question please?

why you are always criticize me in a hard way?

In any way thanks for your advices

It seems you two are being naughty in translation section as well. How would you like your semolina halva? with or without pine nuts?

 

 

 Dear Lady in red I am learner and mistakes isnt a problem for me becouse Iwas trying to be good and good . can i ask you a question please?

why you are always criticize me in a hard way?

In any way thanks for your advices

LIR is the most royal reviewer and criticizer of TC She always does it

 

 

 

LIR, sure that I can´t be arrogant as much as you... Arrogance is what you know very well; criticizing everybody because of any reason, and trying to show that you know the best. Yes, I have written these text to show that I know something but at least not criticizing everybody in front of me!

 

 

It just annoys me because the foreign (to me) members of this site who do communicate in really excellent English are usually self-deprecating and wouldn´t dream of stating that they speak it like a native.

 

Please, don´t forget to mention those whose English is not that good but yet they are able to communicate with the others.For example scalpel. 

Çok sağol Gokuyum - çok az kaldı şimdi

Harikasin!