Quoting ahalliwell

canım bende seni seviyorumda bi görüşemiyoruz

cok tesekkurler to the helper

 we didnt see each other one time my life i am on love you

anther try

I love you my dear i didnnt see you one time

my try may be wrong

note: not from google translation

My try also as a learner

canım ben de seni seviyorum

sweetheart I love you too.

da bi görüşemiyoruz

Also we are not able to see/visit each other

(not sure about the last section, wait for a native speaker to confirm) 

Quoting ahalliwell

canım bende seni seviyorumda bi görüşemiyoruz

cok tesekkurler to the helper

 canım (my life) bende(with me) seni(you) seviyorum (i love you) bi(bir) (one)

görüşemiyoruz (we didnt see or meet each other)

 with me= benimle  bende= in on at me, ben de, = me too , and me blah blah falan filan

 thanks for your correction

tsk nifrtity , tsk henry

i gathered as much on the first part. just wasnt sure on the other bit ,

i am not sure on what to say to that one lol , tsk again both very much appreciated

 Birşey değil

Just to explain görüşemiyoruz  a bit further

görüşmek - to see/visit each other

görüşmüyoruz - we are not seeing/visiting each other

görüş + e + miyoruz - we cannot see/visit each other

For a further explanation click here

tsk again henry , especialy for the bits what you put its a great help ,

just need to figure out what to reply to that message as its one of my best mates friends n he dont like his mates hitting on me lol sad i know

My pleasure. 

My thoughts would be to just ignore him.

Any response at all I think would just encourage this guy to try further approaches.

hay hello i wana learn tyrkish with english

ther is not turkish with eng

so please

I think you will find Turkish and English here!

 also Anglo-Turkish

´Canım´ isn´t really as ´strong´ as ´sweetheart´ though, is it?  I call my friends ´canım´ and yesterday a friend in front of me in the Tedaş queue called the cashier ´canım´ and I´m pretty sure they aren´t lovers!!!    

Also it can be used in a slightly sarcastic way (eg ´yok canım) and the site dictionary gives ´and´ as a meaning for ´da´ followed by this comment:

4. used to add emphasis to a scornful or sarcastic remark: Kitap yazmak da iş mi? As if writing books could be called work! 

...so...maybe this person isn´t really ´hitting´ on ahalliwell 

I don´t think there was anything wrong with görüşmiyoruz as Henry wrote it. 

it must be " görüşmüyoruz" insetead of " görüşmiyoruz"

Ok - I see now I was getting confused with ´görüşemiyoruz´ - my apologies 

ooof!  Thanks Zeytinne.

Quoting ahalliwell

canım ben de seni seviyorum da bi görüşemiyoruz

cok tesekkurler to the helper

 My heart (my dear) I love you too but we can´t talk(meet) once in a while. (not literal)

I don´t think we can say ´we can´t meet once in a while´ in English - it sounds odd.

The only way it would sound ok is if it was

´we can´t meet, EVEN once in a while´ - meaning ´we will never be able to meet´

or ´we CAN meet once in a while´ - meaning ´we can meet - but only infrequently´

tsk guys for the extra input still i dont get how the person could say that to me , i dont know him he is my mates best friend,so i suppose i have to still talk to him :S