Arkadaslarım,
Uzun süredir Türkçe öğreniyoruz(belki bu süre çok uzun değil - ben altı aydır onu öğreniyorum) ama pratik yapmak isiyorum. Bu yüzden, yeni bir thread'i açıyorum. Burada sadece Türkçe yazalım. Ne olur?
Herkes herhangibir sey hakkında yazabilir ama Türkçe kullanılmalı.
Bir sorum yerliki Türklere var - lütfen bizi düzeltiniz

Hmmm...ben başlayalım...

Adım Ania, ben Polonya'lıyım. Turkishclass çok sevirim çünkü o bana yardım eder ve arkadaşlarım burada buldum. Ben Ingılızce öğretmenim, yabancı dili öğrenmek hoşlanıyorum. Şimdi hastayıp evde kalıyorum. Türkçe ilerletmek için Türkiye'ye bir sene geçirmek istiyorum. Ama ondan önce orada bir işi bulmalıyım

bu kadar bu yeter...arkadaşlarım-devam ederiz lütfen

TURKUM..istanbulda yasiyorum..turkce ogrenmeye calisanlara yardim etmeye calisiyorum
sorusu olanlar varsa sorabilirler
bu kadar
diger arkadaslar devam etsin lutfen....

"Bir bilsende bir bilene danis" ilkesinden yola cikarak Turkish Classa uye oldum.Sorusu olan arkadaslarin her zaman yanindayim.Guzel Turkcemizi guzel sekilde ogrenmek isteyenler gerek forum yolu ile gerekse private mesaj ile sorularini iletebilirler.Problemlerinize en kisa zamanda cevap vermeye calisacagim...


I registered Turkish Class by the help of this principle "Even u know the best,better to ask further information".I am here for the friends who has difficulty in Turkish.The friend who want to learn our Beautiful Turkish in effective way,just write in forum part of via pm.I will answer ur questions as soon as possible...

CORRECTION FOR DAYDREAMER:

Adım Ania, ben Polonya'lıyım. Turkishclass çok sevirim çünkü o bana yardım eder ve arkadaşlarım burada buldum. Ben Ingılızce öğretmenim, yabancı dili öğrenmek hoşlanıyorum. Şimdi hastayıp evde kalıyorum. Türkçe ilerletmek için Türkiye'ye bir sene geçirmek istiyorum. Ama ondan önce orada bir işi bulmalıyım

bu kadar bu yeter...arkadaşlarım-devam ederiz lütfen


Adım Ania, ben Polonya'lıyım. Turkishclassi çok seviyorum çünkü o bana yardım ediyor.Arkadaşlarımı burada buluyorum. Ben Ingilizce öğretmeniyim, yabancı dil öğrenmekten hoşlanıyorum. Şimdi hastayım evde kalıyorum. Türkçemi ilerletmek için Türkiyede(-ye means direction,-de means location)bir sene geçirmek istiyorum. Ama ondan önce orada bir iş bulmalıyım

bu kadar bu yeter...arkadaşlarım,devam edelim lütfen

Hello my dear classmates,
I want to apologize that I am not writing in Turkish.Even tough I understood evrything you wrote but it is very hard for me to express my thoughts in Turkish, especially I couldn't study lately.I think you all forgive me because the reason was exusable.But I promise to do my best and catch up.Next time I'll try and maybe can write in Turkish.
I am glad to see everyone is back here in our lovely site, and we have many new members whom I welcome and like to be friends to them too.I think we have to make our site more "turkish" , and I want to thank you , dear Daydreamer for your great idea.Just one suggestion , please.Let's start with both languages in the begining because not all of us understand Turkish very well, and I think it will help us to learn better.

Regards Bliss

guzel fikir day dreamer... but as bliss said.. it would be better to start with turkish and english..
ama turkce daha agırlıkta olmalı hani sonucta amac turkce ogrenmek

p.s. bliss your nick name related to MUSE?

Bliss means extremely happiness, Sui.

Blisscim, hadi, dene!
X-man - cok sagol!

i know what bliss means but its one of the magnificant song of MUSE... belki de bu yanılgı bir MUSE fanı olmamdan ileri geliyor

Thank you Daydreamer, I will try, and want to succeed with the help of my wonderful friends here.
Sorry Sui, I am not familiar with the song and singer.I would like to have it.
Regards Bliss

Merhaba arkadaşlar,
Adım Karolina. Ben Polonya'lıyım ama şimdi Türkiyede oturuyorum. Ben yeni Türkçe öğrencim. Türkçe dil çok öğrenmek istiyorum. Ben de İngilizce öğretmeniyim. Şimdi sadece biraz Türkçe biliyorum ama çok çalışıyorum.

I started to lean Tukish not long ago so I may make plenty of mistakes. I hope you'll have enough patience for me It was a great idea Daydreamer. This site only needed a place fo practice. Sağol for creating such thread.

Lilith, neden Turkiye'de oturuyorsun?

Onemli degil Daydreamer,hata yapmaktan korkma.Kucuk hatalar kaliteli yarinlarin temelidir


Not important Daydreamer;dont be afraid making mistakes.Little mistakes is the basic of quality future...


Here;yarinlar has the meaning of future,coz of being plural form of yarin(tomorrow)

Benim arkadaşımya Türkiye geldim. Biz evlendiniz ve Hatay'a geldiniz.

Çok sağol x-man. Ben çok çok çalışacağım çünkü iyi Türkçe bilmek istiyorum. It is very hard here if you don't know turkish. Benim koca bana Türkçe öğretiyor. Ben de çocuklar için kitapları okuyorum. I hope by practicing here I will know turkish better.

Benim arkadaşımya Türkiye geldim. Biz evlendiniz ve Hatay'a geldiniz.

Çok sağol x-man. Ben çok çok çalışacağım çünkü iyi Türkçe bilmek istiyorum. It is very hard here if you don't know turkish. Benim koca bana Türkçe öğretiyor. Ben de çocuklar için kitapları okuyorum. I hope by practicing here I will know turkish better.



The Correct Writing

Benim arkadaşımla Türkiye"ye geldim. Biz evlendik ve Hatay'a geldik.

Çok sağol x-man. Ben çok çalışacağım çünkü iyi Türkçe bilmek istiyorum. Burasi Turkce bilmiyorsan cok zor. Benim kocam(better to say Esim,more polite) bana Türkçe öğretiyor. Ben de çocuklar için kitapları okuyorum.Umarim burada pratik yaparak Turkceyi daha iyi ogrenecegim...

X-mancim, hata yapmaktan korkmuyorum, bu yüzden bu thread'i açtım. Maalesef az insanlar bir sey yazmak istiyorlar
Millet! Haydi yaa ...

ne yazilmasini istiyorsun?

Ne istiyorum? Baskasini yazisi gormek istiyorum Ben yazarken cok hata yapiyorum sonra utaniyorum. Diger nasil Turkce bilmeni kiyaslamak istiyorum.

Bu arada, yeni avatarin sana cok hos geldi abi

aaaggghhh..not sana...bana!

sağol..
istanbul'u ziyaret etmiştin..
ne düşÃ¼ndün burası ile alakalı?

Teşekkürler x-man. But I think there is a misunderstanding . By writing 'Benim arkadaşımya Türkiye geldim'I wanted to say that I came to my boyfriend who lives in Turkey. You corrected as 'Benim arkadaşımla Türkiye"ye geldim'. I read that suffix -le or -la means 'with'. If I am wrong, sorry. I just want to be sure.
Thanks

Teşekkürler x-man. But I think there is a misunderstanding . By writing 'Benim arkadaşımya Türkiye geldim'I wanted to say that I came to my boyfriend who lives in Turkey. You corrected as 'Benim arkadaşımla Türkiye"ye geldim'. I read that suffix -le or -la means 'with'. If I am wrong, sorry. I just want to be sure.
Thanks


Hi;

U have to write "Benim arkadasim icin Turkiyeye geldim"...
Or "Turkiyede yasayan arkadasima geldim"...the first one is more appreciate.

Here,in your sentence "to"means both direction and for...
Sorry for misunderstanding.

lilith..
lutfen turkce anlatmayi dene...

No problem X-man. I'll try to write more correctly next time. Sağol

I will be glad to see u good at writing in Turkish...

Turkce de guzel yazmani gormekten mutlu olacagim...

Tamam, ben de deneyeyim...
Merhaba, adim Gabriela, Polonyaliyim. Guzel bir sehirde, Krakov'da oturuyorum, orada da universitede iki fakultede okuyorum. Birkac yil once yari Turk yari Polonyali arkadasim bana Turkce ogretmeye baslamisti. Boylece Turkiye ve Turk diliyle ingilenmeye basladim.
Cok Turk arkadaslarim var, onlarla Turkce iyice konusmak icin cok cok calisiyorum. Umarim bir gun Turkcem cok iyi olacak...ama bunun icin cok calismam gerek.

Merhabalar,
Benim adım Ali. İstanbulluyum.
Merhaba demek istedim.
Saygılar, sevgiler.
Görüşmek üzere.

Aferin Seticio!

Polonya 3: dunyanın geri kalanı: 0

Tamam, ben de deneyeyim...
Merhaba, adim Gabriela, Polonyaliyim. Guzel bir sehirde, Krakov'da oturuyorum, orada universitede iki fakultede okuyorum. Birkac yil once yari Turk yari Polonyali "bir"1 arkadasim bana Turkce ogretmeye baslamisti. Boylece Turkiye ve Turk diliyle "ilgilenmeye"2 basladim.
"Bircok"3 Turk "arkadasim" var, onlarla "Turkceyi"4 iyi konusmak icin cok calisiyorum. Umarim bir gun Turkcem cok iyi olacak...ama bunun icin cok calismam gerek.


Seticio;

I think u speak well turkish than meIts really nice trying.Thank u.I will explain the words I have corrected...

1-It would be nice putting "bir",just to emphasise thay u have "A" half turkish and half poland friend...

2-Just u did not by purpose maybe mistouching the pad...

3-Instead of Cok Turk Arkadaslarim,u should say Bircok Turk arkadasim just to make a perfect sentence...And if u use "COK",its not suitable to use "lar"-"ler" as plural.Cok is already plural...

4-Turkce+yi...If u want to say I want to speak good Turkish,u can use just Turkce without that suffix.But in this sentence u meant I want to speak Turkish well.So u have to add +yi suffix after Turkce...

cok tesekkurler!

Onemli Degil;


Guzel Turkcemizi Guzel insanlara ogretmek gorevimiz...

hehe guzel degil hep insanlara ogretin

Hep insan degil butun insanlara....


Guzel insanlara means we are all nice people in TC?

Am I right?

ozur dilerim yine yanlis yazdim...
yes of course u're right

Turkum ve baskalarina yardim etmeye hazirim

Hickimse devam etmek istemiyor bu yuzden ben yapayim bu
Kuzey Polonya'da yagmur yagiyor, her sey gris ve yas oluyordu. Okulda hava kotu oldukca ogrenciler deli olacagiz. "Nasil onu yapalim" "Bu neden" diyorlar sorunca. "Nasil mi? Iyi onu yap", "Neden mi? Oyle iste" cevap veririm. Dort dakikadir Simple Present'i anlatiyordum, onlar o zaman konusup yemek yiyorlar, hic beni dinlemiyorlar. Ogretmeyi severdim, simdi sadece isim yapiyorum, tutku yok. Pencereden disari bakarken masada otuyordum. Yagmur yagiyordu, ogrenciler yazi yaziyorlar, Ingilizce pratik ediyordiler. "Bize ofkeli misiniz?" biri bana sordu. "Merak etmeyiniz. Baskasi ogretmenleriniz okulun ilk haftasinda teslim etteniz. Siz de hic bi sey yapamazsiniz. Biz boyle aptalimiz" diye. "Hayir, aptal degiliniz. Bir kez daha deneyelim" dedim. Cok zordu ama dersin sonunda 80% onlarin gramer anliyor. Belki yine de okul cok kotu degil. Belki yagmur kesecek. Belki her sey yollunda olacak. Ne diyorsunuz?

Hickimse devam etmek istemiyor bu yuzden ben yapayim.Kuzey Polonya'da yagmur yagiyor, hersey gri renge boyanip yas oluyor.Okulda da hava kotu.Hele de ogrenciler deli olacagiz. "Bunu nasil yapalim" "Bu neden" diye soruyorlar. "Nasil mi? Iyi onu yap", "Neden mi? Oyle iste" diye cevap veriyorum. Dort dakika Simple Present'i anlattiyorum.Onlar konusup yemek yiyorlar, hic beni dinlemiyorlar.Ogretmeyi severdim, simdi sadece isimi yapiyorum, tutku yok. Pencereden disari bakarken masada otuyordum,yagmur yagiyordu,ogrenciler yazi yaziyorlar, Ingilizce pratik yapiyorlardi. "Bize ofkeli misiniz?" diye biri sordu. "Merak etmeyiniz. Baska ogretmenlerimiz okulun ilk haftasinda birakti. Siz de hicbir sey yapamazsiniz. Biz sadece aptaliz" dedi. "Hayir, aptal degilsiniz. Bir kez daha deneyelim" dedim. Cok zordu ama dersin sonunda onlarin yuzde 80i grameri anladi. Yine de okul cok kotu degil. Belki yagmur bitecek. Belki her sey yolunda olacak. Ne diyorsunuz?

Yarin baska bir gundur...

Tomorrow is an other day...

Wow I haven't a clue what you guys are saying but it looks fun

Daydreamer lütfen İngilizce de yaz. Senin Türkçe iyi ancak yeni öğrenciler senin sözler anlamıbılırlar ( I wanted to say 'can't understand'). Sağol.

Daydreamer lütfen İngilizce de yaz. "Senin Türkçe iyi ancak yeni öğrenciler senin sözler anlamıbılırlar ( I wanted to say 'can't understand')". Sağol


"Senin Turkcen iyi ancak yeni ogrenciler senin sozlerini anlamayabilirler..."

First of all, X-man a great opucuk for helping me as always

As for writing in English too - OK next time I'll do it

kimseden ses yok...

QUOTES OF INSPIRATION OR FEELING OR INTELLIGENCE OR KNOWLEDGE WHATEVER IT MAY BE ?? I LOVE THEM ALL !

HERE IS ONE OF MY NEW FOUND FAVORITE QUOTES:

'NO ONE WORLDWIDE IS QUALIFIED TO JUDGE THE LIKES OF OTHERS'




BYESSSSSSSSSSSSSSSS

PEACE TSAREVNA STACIA

QUOTES OF INSPIRATION OR FEELING OR INTELLIGENCE OR KNOWLEDGE WHATEVER IT MAY BE ?? I LOVE THEM ALL !

HERE IS ONE OF MY NEW FOUND FAVORITE QUOTES:

'NO ONE WORLDWIDE IS QUALIFIED TO JUDGE THE LIKES OF OTHERS'




BYESSSSSSSSSSSSSSSS

PEACE TSAREVNA STACIA

QUOTES OF INSPIRATION OR FEELING OR INTELLIGENCE OR KNOWLEDGE WHATEVER IT MAY BE ?? I LOVE THEM ALL !

HERE IS ONE OF MY NEW FOUND FAVORITE QUOTES:

'NO ONE WORLDWIDE IS QUALIFIED TO JUDGE THE LIKES OF OTHERS'




BYESSSSSSSSSSSSSSSS

PEACE TSAREVNA STACIA

I am not sure of the propper translation to your quote 'kimseden ses yok' here is what I got: is it like WAY OFF????

kimseden:
Someones ANYONE

ses: voice not existing,

yok: nonexistent,not present,

absent; not at

hand, not available?????


PEACE BABY
slp

Türkçe pratik yapmalıyım ama ne yazacağımı bilmiyorum. Fikirim yok. Herhalde Türkiye'ye ziyaret ettiğim hakkında yazacağım.
Saat 20'de altı temmuz'da Wroclaw'ın havaalanısından kalktım. Antalya'ya üç saat sonra geldim (orada az önce gece yarısıyıdı ama çok sıcaktı. Otobüs binmekten sonra Side'deki Al Star otele geldim. Bu otel tamamen hoştu. Orada bir hafta geçtim. Her gun otelin havuzında yüzüp günleşlenirdim. Bazen plaja giderdim. Fakat Akdeniz'den beğenmedim. Hem daha sıcak hem daha tüzlüydü. Akşamlar arkadaşımla lokantaya gittik, içkiler içtik ve dans ettik. Çok insanla tanıştık. Bir hafta sonra Türkiye'nin etrafındası dolaşmaya gittik. Onun hakkında hemen hemen yazacağım...

We need to practise Turkish but I don't know what to write. I have no ideas. Perhaps I will write about my trip to Turkey.
At 8.00pm on the 6th July I departed from Wroclaw's airport. Three hours later I arrived in Antalya (it was already midnight over there but it was very hot). After getting on the bus, I came to Al Star hotel in Side. This hotel was quite nice. I spent there a week. Each day I used to swim in the hotel pool and sunbathe. Sometimes I used to go to the beach. However, I didn't like the Mediterranean Sea much. It was both too hot and too salty. In the evenings my friend and I went to cafes, drank liquor and danced. We met a lot of people. One week later we went on a tour around Turkey. I'll write about it soon...

Türkçeyi öğrendin sen artık..tamamdır

hahahahha sagol Freshmancim cok naziksin ama bu yazdigimi tam dogru degil eminim Kimse onu duzeltebilir lutfen?

we tried to correct it...no problem...you are at high level...thnx for your studyings..

Türkçe pratik yapmalıyım ama ne yazacağımı bilmiyorum. Fikrim yok. Herhalde Türkiye'ye ziyaret ettiğim hakkında yazacağım.
Saat 20'de altı temmuz'da Wroclaw'ın havaalanından ciktim. Antalya'ya üç saat sonra geldim (orada ben gelmeden az önce gece yarısıydı ama çok sıcaktı. Otobüs bindikten sonra Side'deki Al Star otele geldim. Bu otel tamamen hoştu. Orada bir hafta geçirdim. Her gun otelin havuzunda yüzüp güneşlenirdim. Bazen plaja giderdim. Fakat Akdenizi beğenmedim. Hem daha sıcak hem daha tuzluydu. Akşamlari arkadaşımla lokantaya gittik, içkiler içtik ve dans ettik. Çok insanla tanıştık. Bir hafta sonra Türkiye'nin etrafıni dolaşmaya ciktik(or gittik). Onun hakkında daha sonra yazacağım...


Daydreamer;u will be perfect soon...

Daydreamer yakinda mukemmel olacaksin...

X-MAN

NO WAR

yes
no war, make love

War can be done sometimes but make love must be done everytime

I have no idea what any of this forum is about since all the posts are conveniently written in Turkish, but freshmans final suggestion sounds ok to me

thnx Lyndie for your support...my ideas generally not bad

Lyndie,they are writting in Turkish and if they write something wrong we are correcting.If they have any further question,they both write here or pm,and we are telling what is the rule for that.Got IT?

Hey guys,
"NO WAR, BE IN PEACE"
not " NO WAR, MAKE LOVE"

raphalea,
your is better way..

Herkese yardim ettigi icin tesekkurler.X-mancim -yakinda mukemmel olacagim mi? Mukemmel olacak icin alti aydan daha cok zaman gerekiyor. Hep calisiyorum zaten

yours sorry

Merhaba Cyrano

Sağolun ama bence senin Turkçen benim İngilizcemden daha iyidir. Ben sadece dokuz aydandir onu çalışıyorum. Çalıştıkça kafam duvarlara vuruyorum bazen öğrenmediğini duyuyurum. Kolay cümle bile benim için kurmak zor, sen İngilizce de felsefe hakkında konuşabilirsin.
Bu arada, sözleri Rousseau ya ait olduğunu doğru söyledin.

HoşÃ§akal

Merhaba daydreamer,

How about this? My English is as good as your Turkish. Good compromise?

I thought I could correct your unimportant mistakes. But I am not sure if you appreciate it. If not, you could show your tolerance for what I will do, at least, for this time.

'Sağol ama bence senin İngilizce'n benim Türkçe'mden daha iyidir. Ben onu sadece dokuz aydır(or dokuz aydan beri) çalışıyorum. Çalıştıkça kafamı duvarlara vuruyorum bazen, öğrenmediğimi duyumsuyorum. Kolay cümle kurmak bile benim için çok zor, sen İngilizce'de felsefe hakkında konuşabilirsin.

Bu arada, ilgili sözün(or özdeyişin) Rousseau'ya ait olduğu doğru. (That would be enough but you can also add this.) Doğru söyledin.

Haklısın daydreamer, pratik yaptığın sürece türkçeni geliştirebilirsin , ancak daha ileri gidip konuşmalısın bile ... alp

Daydreamer,

Teşekkür ederim gösterdiğin incelikli hoşgörün için. Ben de benzer başlık altında bir sayfa açmak isterdim. ŞÃ¶yle ama: "We should practice in English.". Biliyorum, böyle bir başlığın yeri bu site değil. Belki şanslısın, istediğin zaman Türkçe dil yanlışlarını düzeltecek birileri var burda.

Daydreamer, Polonyalı ünlü bir bilim-kadınını tanıyorum. Hemen tahmin edeceksin, evet: Marie Curie-Sklodowska! Biliyor musun, Marie Curie'yi öyle severim ki, "bilimadamı" denilence aklıma ilk O gelir. Senin Curie hakkında düşÃ¼ncelerini öğrenmek istiyorum.

DüşÃ¼ncelerini Türkçe yaz dilersen. Elbet, yazmak istersen tabi.

Merhaba.

Our foreign friends are very welcome to practice in Turkish anywhere in our forums. This thread is a nice example of this.

Herkese merhaba,
bu ve buna benzer başlıklar (threads) çok faydalı oluyor. Türkçe öğreniyorsanız veya öğrenenlere yardım ediyorsanız elbette forumda istediğiniz kadar Türkçe yazabilirsiniz. Pratik yapmak amacıyla bütün forumlarda Türkçe kullanabilirsiniz.
Bazı arkadaşlar yanlış anlıyorlar. Forumda hep İngilizce yazmak zorundayız sanıyorlar. Oysa öyle değil. Bu sitenin amacı zaten Türkçeyi öğretmek.

Maria Sklodowska-Curie en ünlü Polonya'lı fizikçiydi. Sorbon Ãœniversitesi'den mezun olup Fransa'da çalışıyordu. Onun kocası (onun adı Pierre)ile beraber iki kimyasal elementi bulduk. Onun için iki defa o Nobel'in ödül aldı. Maria gerçekten güçlü bir kadındı. Pierre'nin ölduğun sonra yanlız işleri devam etti. Maalesef işi onu öldürdü. Bulduğun elementler radyoaktifti. Bu yüzden Maria kanser ile hastalandı.
Ben onu çok takdir ediyorum. Onun gibi kadınlar artık yok.

Merhaba Daydreamer,

Tüm içtenliğimle teşekkür ederim. Çok naziksin. Bilsen ben öyle severim ki Marie Curie'yi, "kadın" denilince de aklıma ilk o gelir.

bu arada yazdıkların da, bir kaç ufak hataya rağmen, gayet iyi ve düzgün. Tebrik ederim. O birkaç hatayı belki görmek istersin diye, izninle, yazdıklarını bir kez de ben yazıyorum aşağıya:

"Maria Sklodowska-Curie en ünlü Polonya'lı fizikçiydi. Sorbon Ãœniversitesi'nden mezun olduktan sonra Fransa'da çalışamaya başladı. Kocası (Pierre) ile beraber iki kimyasal elementi buldu. Onun için iki defa, O Nobel ödülü aldı. Maria gerçekten güçlü bir kadındı. Pierre öldükten sonra, yalnız işlerine devam etti. Maalesef işi onu öldürdü. Bulduğu elementler radyoaktifti. Bu yüzden Maria kanser hastalığına yakalandı.(or Bu yüzden Maria kanser oldu.)

Ben onu çok takdir ediyorum. Onun gibi kadınlar artık yok."

Tekrar teşekkürler ve tebrikler Daydreamer.

Selam arkadaşlar, bu site daha yeni buldum, Türkçe 3 senedir öğreniyorum, ve nerdeyse 4 senedir Türkiyedeyim. Türkçe seviyem fena değil ama grametik olarak biraz geliştirmem lazım, ve en iyi yöntem praktik yapmaktadir...

Bügün çok yorgunum. Şu an MSNimde hiç kimse yok. Bu yüzden Türkçe pratik yapabilirim. Dün arkadaşlarım ile diskoya gidip içki içip dans ettik. Zaman gayet iyi geçtik. Saat 5'te evime döndüm. Kocam saat 10'de yaptığın kahvaltı yemek için beni uyandırdı. Kocam evden çıkar çıkmaz ben bilgisayarı açtim ve TCyi okumaya başladım. Çok yeni başlık görmüştüm ama bana hiç ilginç gelmiyordu. Hem onun için hem Türkçem geliştirmek için bu yazı yazıyorum. Bu kadar yeter, okurları yormak istemiyorum HoşÃ§akalın

p.s. corrections are welcome

Sevgideğer Daydreamer,

Son ifadenle, çoğumuzda bulunmayan, ne güzel bir incelik örneği göstermişsin öyle! Daha önce incelikli bir insan olduğunu söylemiştim değil mi? İşte böylesi bir insanın yazdıklarını, ancak gelen istek üzerine, düzeltme ve yeniden yazma haddinde bulunabilirim.

Selamlar.

"Bügün çok yorgunum. Şu an MSN'emde hiç kimse yok. Bu yüzden Türkçe pratik yapabilirim. Dün arkadaşlarımla diskoya gittik, içki içip dans ettik. Zaman gayet iyi geçti. (Veya "Zamanı gayet iyi geçirdik."). Saat 5'te evime döndüm. Kocam saat 10'da, yaptığı kahvaltıyı yemem için beni uyandırdı. Kocam evden çıkar çıkmaz ben bilgisayarı açtim ve TC'yi okumaya başladım. Çok yeni başlıklar görmüştüm ama hiçbiri bana ilginç gelmiyordu. Hem onun için hem Türkçemi geliştirmek için bu yazıyı yazıyorum. (Sanırım)Bu kadar yeter, okurları yormak istemiyorum. HoşÃ§akalın."

Sevgili Cyrano,

Yardımın için minnettarım. Oysa iki sorum var. Onları anlatsan takdir ederim.

Sevgideğer Daydreamer,

ŞÃ¼phesiz, o senin lütfun! Keşke yardımcı olabilseydim. Yine de diyebileceğim şu:

ile'nin daha güzel ve ayrıntılı açıklaması için, aşağıdaki bağlantıyı izle:

http://www.turkishclass.com/forumTitle_13_1042

"Çok yeni başlıklar" a gelince, bu ifadeni tümüyle değiştirmek istememiştim. Yine de şÃ¶yle ele alabilirsin onu:

"çok", "başlıkları" sayıca niteleyebilir.- çok "yeni başlıklar"

"Çok yeni" de öyle, "başlıkları" niteleyebilir- çok yeni "başlıklar".

"Çok yeni başlık" da olabilirdi ancak "başlağın" bu sitede yer aldığını ve olasılıkla birden çok başlık görmüş olabileceğini gözeterek "çok yeni başlıklar" demeyi tercih ettim.

Sen hangisini ifade etmek istedin?

Selamlar.

Not: Türkçe açıklamada bulunmamın iki nedeni var: birinicisi, özellikle bunu yeğlemem; ikincisi İngilizce'yle anlatamayacak olmamdı.

i am just beggining to understand turkish language and spend much time trying to translate conversations in here can i ask you fantastic turkish speakers that are talking in this thread if it is not to much trouble to write the english translation underneath much appreciated , from a very confused and struggling deli thanks friends

Daydreamer,

Sanıyorum ki Tόrkçen çok iyi. Benim çok az iyi, çünkü ancak iki yil önce bu dili öğrenmeyi başladım.
Çok enteresan bir konunu açtın. Bugün yalnız bucugunun okurdum, belki gelecek günlerinde tek parçanın okuyabilacağım.
Seni söz veriyorum, denemem ile, geri döneceğim
Selamlar ve çok teşekkürler X-man’a ve diğer yardım eden arkadaşlarına

Heres what I wanted to say in English:

I think your Turkish is very good.Mine is much less as I started learning this language just/only 2 years ago.
You started a very interesting subject.Today I only read half of it, maybe in the following days I will be able to read the whole part of it.
I promise you I will be back with my essay.
Greetings and many thanks to X-Man and to the other friends who help.

"sana söz veriyorum" not "seni"

Evet Haklýsýn.

**********

Well, I would like to report a problem.This topic does not appear on the first page of the forum list.In fact I checked the first 5 pages.To come here I had to type the internet address manually, out of a printed copy i spared. How come??

it works for me... maybe there is just a problem on ur account... maybe u should contact one of the admins..??

Woops I just discovered its in a section called "practice Turkish". Was it always here??? Dont really know... When I click the "forum" link on the left I dont see such a section though.

Ahhh Bayan Ceyda, þu daha erken bana söylemen lazýmdý.
Birkaç diðer konu da buradaya tanýþtý, farký eddin mi?

Ýyi akþamlarýn olsun

Here’s my English "intention"

Ahhh Miss Ceyda (isn’t there a word for Miss in Turkish??) you should have told me that earlier.
Some other topics moved here too, did you notice?
Have a nice evening.

Değerli Cyrano

Açıklamaların teşekkür ederim. Umarım onları anlayabilirdim. Şimdilik ne yazacağımı bilmiyorum fakat bir şey aklıma gelir gelmez onu burda yazıp düzeltmeni bekleyeceğim.

Gelecek kez üzere

(Dear Cyrano
thank you very much for your explanations. I hope I could understand them. For the time being I don't know what to write but as soon as something comes to my head, I'll write it here waiting for your corrections.
Until the next time)

Sevgili Daydreamer

Nisan’dan beri mi?? Hayret!!!! Ýnanýlmaz !!!
Biliyorsun dört ay öðrenmeyim lazýmdý, sadece unsurlari anlamak için
Haftada kaç saat dersin var? Benim üç saat.
Yoksa, baban ya annen Türk mü acaba?

**************

Dear Daydreamer,

From April? Wow!!! Unbeleivable.
You know it took me 4 months, simply to understand the basics
How many hours a week do you have a lesson? I have 3
Or is your father or mother a Turk maybe?

**********

I am really surprised my friend, I mean within 8 months to have learned so much on this (for me at least) so difficult language-is really unbeleivable! Aferin sana.
By the way I also welcome (in fact seek) corrections to my practices from our Turkish friends.Hayde arkadaþlar ateþ edin (come on friends fire!)

Anlýyorum Daydreamer.......
Genelikle konuþmak þanslarým nadirdir, ama ne zaman gerekli, biraz konuþabilirim.
Gerçekten bu bir problem.
Sabýrlo ol caným. Yavaþ yavaþ.
Söylesene Daydreamer hangi en iyi kitabý kullanýrsýn? ISBN sifresinin bana verebilecek misin lütfen? Internetten birkaç kitap aldým ama bütόn faydasýzdý

*********
I understand Daydreamer...
Generally my chances to speak are rare, but when necessary I am able to talk a bit.
Certainly that’s a problem. Be patient my dear. Slowly slowly.
Tell me Daydreamer, which is the best book you are using? Could you please give me its ISBN code? I bought some from the internet however they were all crap.

************

TO OUR NATIVE TURKISH SPEAKERS:
Come on friends we are waiting for your lights. Could you please have a look at our writtings and correct our mistakes? And if you are teachers yourselves , hey this is the best chance for you to learn how to teach your language to foreigners!!

Hmmm...uzun zamandır hiç kimse bize düzeltmedi. Belki konunuz fazla sıkıcı. Garsonlara olan sevgi konuşsak herhalde daha ilginç olur. Kitaplar ve dili gelişmek onların kadar enteresan değil galiba.
En faydalı kitabım 'Yabancılara Pratik Türkçe Dersleri a practical course in Turkish'dir. ISBN 975-6557-86-9. Ama senin için fazla kolay olabilir. Kendine iyi bak
Bu arada...nerelisin acaba?

Merhaba Arkadaþlar,
Türkçeniz çok güzel. Tebrik ederim.

merhaba sevgilim arkadaslar
benim ismim ali ben taylandliyim ve turkce konusmak cok istiyorum.ben simdi taland'dayim ama cok daha once ben turkiyede kaliyordum ani 3 yil gibi kaldim. 1 sene istanbulda ve 2 sene ankaradaydim.
ben cok az turkce bilen arkadasim.eger her kimse benim arkadas olmak istien varsa lutfen bana mail atabilirsiniz.
(ali_tethai@yahoo.com)benim E-Mail addressim.
Alithai tourism

Hello tabard,

By desire, I am firing now!

"Sevgili Daydreamer,
Nisan'dan beri mi? Hayret! İnanılmaz!
Biliyorsun, BENİM dört ayımI aldı sadece TEMEL unsurları (veya sadece 'temelini') anlamam.
Haftada kaç saat dersin var? Benim üç saat.
Yoksa/Acaba baban veya annen Türk mü?"

Arkadaþým Daydreamer’e söz verdiðim denemem þurada:

Elciliklerin en önemli iþini hiç bir zaman kendinize sormamýþsýnýz mý? Vizeler vermeði mi? Ya politikacýlarla tanýþmaðý mý? Yoksa casuluk etmeði mi acaba? Onlarýn hiç. Bunlar mümkün önemli, ama elciliklerin en önemli bir iþi diðerdir. Ülkelerin arasýnda ticaret en önemli iþleridir.
Her büyük devletin projesine, her büyük teklifine, elcilikler karýþýr.
Çok ucak almaðý varsa, ecliliklerin arasýnda da "savaþ" olur.Parlamentoda görüþme ürünlerin genetik deðiþtirdiði varsa, mutlaka bir büyük elcilik karýþacak, ya.
Bütün politikacý, kapitalistler, devletin yüksek durumda memurleri, elciliklerle iliþkili.

Bunlarin için siz sorurken ‘nerelisin, nerede oturuyorsun, ne iþ yapýyorsun v.s" cevap veremem. Yine, cevap isterseniz imgeleminiz kullan.

****************

Here’s my promised to my friend Daydreamer essay:

Did you ever ask yourselves what’s the most important job of the Embassies?Is it the issuing of visas, or the meeeting with politicians or perhaps the spying?None of those. Propably these are important but the most important job of an Embassy is something else. Their most important job is commerce/trade between the countries.Embassies get involved in every big government project, in every big tender. If there’s a buying of many planes, then there is also a war between the Embassies.If there’s a discussion in the Parliament for the genetically modified products, then a big Embassy will surely get involved, you know. All the politicians, the capitalists, and the high ranking state employees, have relations with Embassies

Because of the these, when you ask "where are you from, where do you live, what job are you doing etc" I cannot answer. However if you still want an answer, use your imagination.

Hello Daydreamer,

Good job as always! Well done! And here are few tiny corrections.

"Sevili Arkadaşım,
İlkin, senin Türkçen beni hayretLER İÇİNDE bıraktı. (veya "beni hayrete düşÃ¼rdü"). Keşke benimki, seninki kadar iyi olsaydı. Cevabına GELİNCE, meraklı olduğum için özür dilerim. Ne işin ne de oturduğun yer BENİM İÇİN ÖNEMLİ.* Bununla birlikte, cevabın biraz esrarlı gibime geldi. Neyse, senin özel şeylerİN hakkında artık sormayacağım. Söz veriyorum."

* The use of this correlative conjuntion(ne...ne de...) is the same as in English. The construction is positive while the meaning is negative. So you don't need to use the word "değil" at the end of the sentence.

Saol Cyrano I knew you wouldn't fail to correct me.

Bu kez sadece birazçık bir sorum var

You are welcome, Daydreamer.

I think there must be a lost word in the defitinon of the phrase 'to be amazed by' in your dictionary.

1. hayret kalmak: this form is correct, and unlike 'to be amazed by', it is not passive. Example:

'Türkçe konuşmana hayret kaldım.'.

2. hayretler içinde bırakmak: this is causative form (thanks to 'bırakmak'); and using plural form of hayret, plus the word 'içinde', makes the meaning clearer.

'Türkçe konuşabiliyorsun, bu beni hayretler içinde bıraktı.'
(You are able to speak Turkish, which made me surprised.)

3. hayrete düşÃ¼rmek: This is the same as 'hayretler içinde bırakmak.'

'Türkçe konuşabiliyorsun, bu beni hayrete düşÃ¼rdü.'
(You are able to speak Turkish, which made me surprised.)

Apart from these, you could also use:

- şaşırtmak: this is the causative form of 'şaşırmak.', and is in the sense of 'surprise'.

'Türkçe konuşabiliyorsun, bu beni şaşırttı.'

I hope these make them clear.

Greetings.

Good evening to everyone.
I have to be quick toninght, so I will write in English.

First of all a sincere and much oblidged "thank you" to Cyrano, Edrinc et al for their help.

Daydreamer, your questions did not bother me at all, you had every right to ask, no need to apologise.

Görüþürüz

See you

Hello tabard,

I apologize to both of you since I had missed the letter g in there. So, it should have become Sevgili (Daydreamer). You are right, sevgilim is the most common addressing on love-letters. As for the other addressing; we don't use words like sir and madam after Sayın.

1. Sayın İlgili (formal) = Dear Sir or Madam

This means "to one who is concerned" since we don't know whom we addresse and if that person is sir or madam.

2. Sayın/Saygıdeğer tabard (formal) = Honorable tabard

Sayın Beyefendi/Hanımefendi (Honorable Sir/Madam) wouldn't be wrong, but this use is uncommon. We usually use the name or statue of the person. Examples:

Sayın/Saygıdeğer Ãœye = Honorable Member
Sayın Bakan = Honorable Minister
Sayın Cyrano de Bergerac = Honorable Cyrano de Bergerac

3. Sevgili/Sevgideğer tabard (informal and polite)

4. Sevgili: : This can be also used in the sense of "sevgilim", you can see this use in especially literary texts, but the context doesn't allow you to consider it as "my lover" as long as one whom you address isn't your lover.

I have noticed that turkish learners usally prefer to use bana as the equivalent of "me". As you know, in Turkish there are two forms as equivalent of "me" in English. beni is usually a direct object while bana is an indirect object. Thus,

Beni gülümsettin = You made me smile

Beni here (like "me") is direct object. And it is/was Daydreamer who caused your smiling. And the actual action was done by Daydreamer whether she herself wanted to do this or not. (this is another story.) But the example below is what you pointed.

Babam o işi bana yaptırttı = My father made me do that work. - "bana" (indirect object), "o iş" (direct object).

Similarly,
Düşmanımı bir katile öldürttüm. - katil(indirect object), düşmanım (direct object)
Mektubu müdüre imzalattım. - müdür(indirect object), mektup (direct object)
Anne çocuğu doğurdu. – çoçuk(direct object)
Annem beni doğurdu. – beni(direct oject)

So, we can generalize that we choose -i hali of word(ben-i, çocuğ-u) when we need to use a direct object; –e hali of word (ban-a, katil-e, müdür-e) when we need to use an indirect object.

And, as the last thing, here are tiny corrections of your Turkish text.

"Çok iltifat ediyorsun(1) Daydreamerim, beni gülümsettin. Ama kabul edelim ki(2), ne benim ne de senin Türkçen mükemmel. Sana göre, yazdıklarımın birkaçı/birazı mükemmel. Ama aynı anda(3), bana göre, senin de yazdıklarının birkaçı/birazı mükemmel. Fakat ikimiz de biliriz ki, çok hata yapıyoruz.

Biliyorsun, hiçbir zaman inanmıyordum onları yazabileceğime. Bu forum o şansı bize vermiş, onun için forum yöneticisine ve yardımcılarına çok çok teşekkür ederim. Maalesef "okulumda" yalnızca öğreniyoruz(4), konuşma ya da pratik yok.

Not: Ãœniversite öğrencisi değilim. Çoktan beri üniversiteden mezun oldum. Evli ve çalışan bir adamım. Sadece buradaki üniversite, akşamleyin, yabancı dil dersleri veriyor. Türkçe'yi seçtim. Haftada üç saat öğreniyorum."


1. You could also use:
Övmek: Beni övüyorsun. (polite)
Pohpohlamak: Beni pohpohluyorsun. (impolite)

2. The equivalent of "admit" here must be "kabul/itiraf etmek"(confess, aknowledge).

3. "an" here is not incorrect, "zaman" however has common use. "Ama aynı zamanda"

4. According to your English expression there, "öğrenme ediyoruz" is not incorrect, and is understood what you wanted to say. But this isn't good use, so it would be enough to use only "öğreniyoruz" just like when you used "öğreniyorum" at the end of your note.

tabard,

Your Turkish is highly good. You are doing great job. Please continue...

Greetings.

Sevgidiðer Cyrano de Bergerac,

Açýklarýnýz dýkkatle inceledim, onlarýn için size çok teþekkür ederim. Ýki ekstra/ilave(?) sorum var, onlarý açýklayabilirseniz iyi olurdu.

Dear tabard,

Yes, as you guess, there is an e-case in "yazabileceğim-e". Because, as you know, there is a case of direction in there. Your belief regarding your being able to write is directed toward the action(verb). And "to be able to write" here is the object of your belief. In these cases, there is always an e-case. Glance at these:

bana = to me
sana = to you
tatil-e = to holiday
bina-y-a = toward the building
gülme-y-e başlamak = to begin to laugh
yüzme-y-e çalışmak = to try to swim

and so on...

On the other hand, you could also say, for example:

"yazabileceğim-i sanmıyordum".

Here is "i-case". There is no case here which is directed toward the action. The main verb(sanmak)directly deals with the second verb(yazmak)itself. Smilarly,

görme-y-i istemek
gülme-y-i bırakmak
yazma-y-ı düşÃ¼nmek


As for the other point, first I have to say my English, as you already knew, is too poor to enlighten you in any Turkish subject.

"-ca" in "yalnızca" makes the meaning clearer. Otherwise, there would be ambiguity in the sentence.

"Maalesef okulumda yalnız öğreniyoruz".
"Maalesef okulumda yalnızca öğreniyoruz."

The second one definitely express that you are only learning, and you aren't doing something else, such as practicing.

İt is just like: sade - "sadece"

"Maalesef okulumda sadece öğreniyoruz."

The meaning here is clear too.

Sorry tabard, I did my best; still I don't think I made the points clear. Maybe someone else would make them clearer for this time.

Greetings.

arkadaşlar merhaba...
bu forumdan yeni haberim oldu...
ben de türküm ve türkçe öğrenmeye çalışanlara her konuda seve seve yardımcı olurum...

MERHABA ARKADAŞLAR BEN EMRE

TÃœRKÇE ÖĞRENMEK İSTEYENLERE YÃœZ YÃœZE TÃœRKÇE PRATİK YAPTIRABİLİRİM, BİRE BİR ÖZEL DERS VEREBİLİRİM.

İNGİLİZCE VE FRANSIZCA BİLİYORUM.

İSTANBUL ŞİŞLİ DE OTURUYORUM. HAFTA İÃ‡İ AKŞAM VE HAFTA SONU TÃœRKÇE KONUŞMAK VE / VEYA TÃœRKÇE DERS ALMAK İÇİN ARAYABİLİRSİNİZ. İSTANBUL'DA OTURANLAR ARAYABİLİR.

EMRE KESKİN

CEP: 0 542 447 56 08
MAIL: emrkeskin@gmail.com



HELLO MY FRIENDS THIS IS EMRE

I CAN PRACTICE TURKISH FACE TO FACE AND GIVE SPECIAL COURSE ONE BY ONE WHO WOULD LIKE TO LEARN TURKISH.

I CAN SPEAK ENGLISH AND FRENCHÇ

I AM LIVING IN ISTANBUL ŞİŞLİ. YOU CAN CALL ME TO PRACTICE TURKISH OR GET COURSES IN ENGLISH AT THE EVENINGS IN WEEKDAYS AND ALL DAY IN WEEKENDS. POEPLE WHO LIVES IN ISTANBUL CAN CALL ME.

EMRE KESKİN
MOBILE: 0 542 447 56 08
MAIL: emrkeskin@gmail.com