söyle ya
nasıl anlamadım ama
 ya o sana ulasır üzülme
 şimdi evde ya o sorun
 oluyo ondandır

my attempt as a learner

söyle ya = oh tell (me)

nasıl anlamadım = how did I not understand?

ama ya = but!

o sana ulaşır = he/she will be re-united with you

üzülme = don´t be upset

şimdi evde = (he/she is) now at home

o sorun oluyor ondandır = that problem is happening from her/him/it/that

thnak you Henry !!!!!!!!!

I want to add something to Henry´s post.

o sana ulaşır = he/she can reach you(any way of communication)

o sorun oluyor, ondandır = that is causing the problem, that might be the reason.

What´s the meaning of ´ABLACIM´? Thanks in advnc...

it means "my (older) sister"

Actually the word is shortened of ablacığım and it means "my dear (older) sister".

Abla:        Badi bahen

Ablacığım: meri pyari badi bahen (dear/darling/lovely badi bahen)

Hindistan, I had forgotten you exist.

What is badi bahen? I just found film advertisements in Google and I am not sure how I should take this compliment.

I am always here...n i follow your posts...but really I don´t dare to say anything...anyways, In Hindi, Badi Bahen means Abla....

 Hindistan is " Badi" means " sister " ? if so in Turkish we have smilar word for sister which is " Bacı "

Nice to see you, Hindistan.

Badi means elder/older...and we have a similar word Bacı which means Abla spoken by North Indian Muslims...In fact there are several words which are being used in India and are very close to their Turkish counterparts as in Tava-Tava(frying pan), Çatı-chhat (roof), Kalem-kalam (pen), borcam-boiaam (a glass jar like thing), çay-chay (tea) and many more.....its related to history...you must be knowing Babur...He was a mongol-Turk and he and his clan ruled India from 15th till 19th century...

Thank you Ablacığım... same here

Thanks to the persons who helped me here.. thnks again

What is the meaning of ´HACI´ , ´KUZUM´...??

Quoting Prashantsharma

What is the meaning of ´HACI´ , ´KUZUM´...??

 My dear boy ,my dear fellow????

Does this mean that HACI AHMET means My dear Ahmet?

I saw in on some product in Turkey (soap, I guess) and was nor able to find the translation of HACI anywhere..

 sorry I had to laugh...that brand name " Hacı Şakir " makes me laugh for some reason..

Hacı Şakir sabunları , yes it is an old and good company brand name that started by producing soaps ,nowadays they produce shampoos and many other things. It is quality brand in fact...

The word " Hacı" on its own means = Pilgrim

and its a fashion among some youngsters to call eachother as " Hacı",it is just a way of youngsters talk..

Quoting Prashantsharma

What is the meaning of ´HACI´ , ´KUZUM´...??

Haci ... someone who has made the pilgrimahe (hajj in English, hac in Turkish) to Mecca.

Ooops... Tunci just told you that

Quoting Prashantsharma

What is the meaning of ´HACI´ , ´KUZUM´...??

Hacı has two meanings

1- The one who went to Mecca and did their haj (pilgrimage). They they become "hacı"

2- In slang, it means man, dude, pal.

Kuzum means "my lamb" however in informal speech it means my dear, honey

Oh my God, three of us were writing at the same time

 Mazzer you might have a Mercedes speed but dont forget I am still using the old Turkish fast car " Doğan görünümlü şahin "

But at least we proved the English proverb "Great minds think alike." If we had disagreed on Hacı we would not be able to say we had great minds 

That´s the point

Awww...you guys are tremendous. You´ve solved the all situation in every condition..even also I get known of a soap and shampoo brand ,..hehehe...thanks Tunci, Faruk and Mirionin. Keep the spirts up