A : onun yazılarını kopyalıyorum zaten

    Onun = his/her

    yazı = text, writing

    yazılar = texts

    yazıları = his/her texts

    yazılarını = [accusative] his/her texts.

    kopya = copy

    kopyalamak = copy

    kopyala + ıyor [progressive tense,] + um [person "I"] --> I am copying.

    zaten = anyway

I am copying his/her texts anyway.

B :  bugün maçtaydım  yeni geldim

      bu = this

      gün = day

      bugün = today

      maç = match [in sports]

      maç + da  = at match [note that "d" changes into "t"]

      maçta + y [buffer y] + dı [past tense] + m [person " I " ]

      yeni = new, but in this case it is "just"

      gel [come] + di [past] + m [person "I"] --> I came, I have come

I was at match today , I have just come [in]

A : öyle işte,kanka, bi planın var mı ?

     öyle = like that  [ böyle = like this]

     işte = here, you see.

     kanka = buddy

     bir plan = a plan

     var = there is

     var mı ? --> is there

You see buddy, its like that, do you have a plan ?

B : plan çok kanka, hayata geçirmek onemli 

 plan çok = plan is plenty

 hayata geçirmek = to put in practice, to make it true.

 önemli = important

There are plenty of plan buddy , what is important is to put them into practice.

My dear Tunci

You are the bees knees

 Bees knees komik ya..anlamadım ama sağol dear Deli

A : emine nasıl, gerisini boşver

     Emine = [female name ]

     nasıl = how

    geri = back

    geri + s [buffer] + s [buffer "s" ]i [possesive "it´s] --> it´s back [ the rest]

    gerisi + n [buffer "n" ] + i [accusative]

    boş = empty

    ver = give

    boşver = never mind , forget [it]

How is Emine ? Forget the other things.

Never mind the rest , How is Emine ?

Actually it`s  THE BEE`S KNEES and it means = The height of excellence

We have also changed it slighty over the years to a, lets say less polite expression

but Im too much of a lady to write it

 Eyvallah Deli övgün için, ama ben kendimi yaban arısı gibi hissediyorum.

Evet sen tam bir ladysin. !!

Thanks a alot for the phrase but I feel like a wild bee

you are a total/complete lady.

Doğru mu

tunci, hocam, size bu yakışır!