delici´m your endless talent in correcting and translating any absurd Turkish text in English is beyond any criticism  

This time I can´t help to click "like this message" button and hope no one will pop up claiming you&me are wrong 

note for dushkili.. you are lucky that it was deli who first attempted to translate it.. if it was a native you would be hearing a lot of blah blah blah about Turkish grammar with no translation try

  yüzüm kizarıyor

and you all know my grammar is poo

You have your famous instinct, deli.

haha well lucky me!thanks deli.now im cooperating with you only ))

Add me to the list, please.. deli is not around all the time.. 

birde sms atamıyorum sana neden bilmiyorum ama yazılmıyor bu arada istanbul da kar var heryer beyaz

englsh pls

btw,shouldnt ´birde´ be written separate,if it is the word i think it is at all

haha of course scalpel.youre an old friend already

thanks everyone.i starded learning turkish but i dont know how long it will take for me to be able to translate it by myself.i guess i have to learn all the grammar first

Çok teşekkür ederim

 like wise  I dont know  why I cant send a message to you its not writing? meanwhile its snowing in Istanbul white everywhere

my try

itstruethatdeshouldbewrittenalone 

the bit you´re unsure of is something like "but just can´t" .. 

i didnt understand a thing out of the last sentence

can you translate it again for me cuz delis translation is a bit confusing for me

hahah and the sentence you wrote above(with everything gathered)made me laugh

i like your sense of humor

meeeeeeeeeeeeeee confusing HOW DARE THEE