Can someone translate this to English,please:

Boş kaldığım ilk zaman ingilizce eğitim almak için bir kursa gidicem cevap veremedim çünkü internet bağlantımda sorun vardı bana kızgın olman beni üzdü gerçekten

My Try:

When I get unemployed/free from work the first thing I am going to do is to take a course to learn English. I couldn´t answer because there was a problem in my Internet connection. Your being angry with me really made me sad.

Thank you very much

Not that important but maybe useful to know..

=> in my first free time

it sure is important.oh my,everything is upside-down here

Can someone translate me this into turkish:

Ann told me you are sick(you have fever)

Ann hasta oldugunu soyledi(Atesin var)

Eğer arkadaşınız rahatsız olmadığını silmek için silmek istiyorsanız

rahatsız ve silin

englishh plsss

 Erase your friends that you dont feel comfortable with ,if you want to erase /delete and dont feel uncomfortable

my try

delici´m your endless talent in correcting and translating any absurd Turkish text in English is beyond any criticism  

This time I can´t help to click "like this message" button and hope no one will pop up claiming you&me are wrong 

note for dushkili.. you are lucky that it was deli who first attempted to translate it.. if it was a native you would be hearing a lot of blah blah blah about Turkish grammar with no translation try

  yüzüm kizarıyor

and you all know my grammar is poo

You have your famous instinct, deli.

haha well lucky me!thanks deli.now im cooperating with you only ))

Add me to the list, please.. deli is not around all the time.. 

birde sms atamıyorum sana neden bilmiyorum ama yazılmıyor bu arada istanbul da kar var heryer beyaz

englsh pls

btw,shouldnt ´birde´ be written separate,if it is the word i think it is at all

haha of course scalpel.youre an old friend already

thanks everyone.i starded learning turkish but i dont know how long it will take for me to be able to translate it by myself.i guess i have to learn all the grammar first

Çok teşekkür ederim

 like wise  I dont know  why I cant send a message to you its not writing? meanwhile its snowing in Istanbul white everywhere

my try

itstruethatdeshouldbewrittenalone 

the bit you´re unsure of is something like "but just can´t" .. 

i didnt understand a thing out of the last sentence

can you translate it again for me cuz delis translation is a bit confusing for me

hahah and the sentence you wrote above(with everything gathered)made me laugh

i like your sense of humor

meeeeeeeeeeeeeee confusing HOW DARE THEE

hahah sorryyyyyyy

but i realy dont understand this very well:

 like wise  I dont know  why I cant send a message to you its not writing?

it doesnt make sense to me.but hey.maybe the person who wrote in turkish is the guilty one

well likewise means something like

the same is happening with me

and its not writing bit should be something like

but just cant as scalpel said

but bir de could aslo mean besides too did I confuse you even more

Haha! absolutely! s/he wants to say s/he can´t text you and doesn´t know why (maybe because of his/her mobile or because of the service supplier)

Quote:deli

but bir de could aslo mean besides too did I confuse you even more

yep, besides would be more proper

more proper like it

haha i like you guys

Can somebody tell me are these translations correct?

Isnt this plant big?-Bitki büyük değil mi?

Teacher and the students are in the school.-Öğrentmen ve öğrenciler okulda.

That student is at home,but his friend is in school.-O öğrenci evda,ama (onun) arkadaşı okulda.

Who is your friend?-(Senin) Arkadaşın kim?

Where are the people?Arent they in Paris?-Kişi nerede?Pariste değil mi?

Thanks

Placing bu before bitki may make it sounds better => bu bitki

kişi is singular and kişiler plural.. but kişi/kişiler never used in the sense you think.. it should be insanlar.. but it may be some another word depending on the context..   

Oh ok.Thank you.Than how would the sentence sound?Bu bitki değil mi?What happens with ´büyük´?

Jeeeijj me.Its my first try of translation .Im not that bad

"büyük" is still there sitting in its place

Bu bitki büyük değil mi?

"Not that bad" but just amazing for the "first try."

turkce yi söktün tamam dir

can you translate this?

yep, besides would be more proper

 I always think of "bir de" like "one more thing" ... so besides, or maybe also, would be best

 it means something like

you have  unraveled Turkish , like you have understood Turkish, learnt Turkish

so I guess the sentence means

its ok you have solved Turkish language