sentences

My Try:

1. If I tell you the name of one of the people who are rambling around us in the park will you recognize him?

2. That is the only place where a newcomer doesn´t make you long for the one who left.

3. The girl who I begged to date me since two weeks ago introduced me to her mother.

4 Karnımızı doyurmak üzere annesine nefis bir börek yaptırmış.

S/he had delicious borek made to her/his mum to eat when we feel hungry

Could it alternatively be like this?

In order to show a special favour to your wife he let his mother make a delicious pie.

Or for the mother to eat  -  I don´t know.

No abla. It doesn´t make sense. 

5 Ankara dönüşü ziyaret edilecek olan müzenin adını öğrenebildiler mi ?

or 

5 Ankara dönüşü ziyaret edilecek olan müzeyi öğrenebildiler mi ?

Could they learn the museum  (or name of the museum) that will visit after coming back from Ankara ?

The evolving situation really irritated me.

6 Gelinen durum beni çok kızdırdı.

The situation that we are in now

                        we arrived / reached now

we are living now made me mad.

Abla sorry, i havent seen your post.

Thank you very much Abla ve harp00n.

It is ´gelinen´ and i had no clue what does that mean. And it´s probably ´muzenin adını´, thanks.

I´m practising for exam, you helped me alot.

Teşekkür ederim.

You are welcome. Dont you need others ?

Yes, I would like to have all of them translated, if it doesn´t bother you.

Ok, i will try

7. Buraya iki saat erken gelmeniz Leyla´nın doğum günü için hazırladığımız sürprizi mahvetti.

Your two hours early arrive has been destroyed the surprise that we prepared for Leyla´s birthday.

8.Benden aldığın roman hoşuna gitmemiş olabilir ama okumaya devam edersen bitirmez misin?

It doesnt make a sense.

It could be "okumaya devam edemez misin ?" or "okuyamaz mısın ?"

Although you didnt like the book, which you took it from me, cant you go on reading ?

9. Bu mektubu size çoktan vermemiz istenmesine rağmen bugün yazdırabildik.

 We should already gave that letter to you, but we have just typed.

I´m not sure about this one, friend just sent me like that. I´ll check it. Thanks for helping me, it was very kind of you.

Maybe s/he mistyped and send. Its ok

 You may not like the book you got from me, but if you carry on reading it can´t you (or won´t you) finish it?

 Although it was required for us to give you this letter a long time ago, we have only been able to print it off today.

MarioninTurkey  yardımlarınız için çok teşekkür ederim.