Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help needed for Translation to Turkish
(31 Messages in 4 pages - View all)
1 [2] 3 4
10.       Faruk
1607 posts
 11 Jun 2013 Tue 02:09 pm

 

Quoting denizli

Thanks. This is a BIG help.

 

How about "I ate those". Is it "Bunları yedim"

 

That´s correct. And you can even say "Şunları/Onları yedim" to make it better.

11.       denizli
970 posts
 11 Jun 2013 Tue 02:48 pm

Thanks, I got mixed up, I guess I said more like ´these´.

 

I understand the word order can be changed with subjects, unlike in English.

 

Can I say for "Sam likes Lisa" "Sam Lisayi seviyor".

For "Lisa Likes Sam" "Seviyor Lisa Samı"

12.       Faruk
1607 posts
 11 Jun 2013 Tue 03:09 pm

 

Quoting denizli

Thanks, I got mixed up, I guess I said more like ´these´.

 

I understand the word order can be changed with subjects, unlike in English.

 

Can I say for "Sam likes Lisa" "Sam Lisayi seviyor".

For "Lisa Likes Sam" "Seviyor Lisa Samı"

 

Sam likes Lisa:

Sam Lisa´yı seviyor

Sam seviyor Lisa´yı

Seviyor Sam Lisa´yı

 

Same for Lisa

13.       denizli
970 posts
 11 Jun 2013 Tue 08:17 pm

If I am talking to someone, do we need ´mi´ for the question.

For example in conversation for "everyday?" can I say "her gün?" or must I say "her gün mü?".

14.       caliptrix
3055 posts
 12 Jun 2013 Wed 01:04 am

 

Quoting denizli

If I am talking to someone, do we need ´mi´ for the question.

For example in conversation for "everyday?" can I say "her gün?" or must I say "her gün mü?".

 

yes, you must add ´mi´ question suffix for yes/no type questions.

15.       AlphaF
5677 posts
 12 Jun 2013 Wed 08:04 am

 

Quoting Faruk

 

 

That´s correct. And you can even say "Şunları/Onları yedim" to make it better.

 

You can not say "şunları yedim".

When you use "şu", you should be pointing at the object you are talking about. You obviously can not point at objects you have already eaten.

16.       caliptrix
3055 posts
 12 Jun 2013 Wed 10:38 am

 

Quoting AlphaF

 

 

You can not say "şunları yedim".

When you use "şu", you should be pointing at the object you are talking about. You obviously can not point at objects you have already eaten.

 

 

If there are pictures of the foods, you can point them on the photo

There is one more but I don´t want to mention the other possibility

17.       AlphaF
5677 posts
 12 Jun 2013 Wed 11:03 am

 

Quoting caliptrix

 

 

 

If there are pictures of the foods, you can point them on the photo

There is one more but I don´t want to mention the other possibility

 

Bu mesajını "Kargalar Gülüyor" !a alabilirmiyim ?

O zaman fotoğrafları yedin zannederler, akıllım ! {#emotions_dlg.alcoholics}

18.       denizli
970 posts
 15 Jun 2013 Sat 04:23 pm

How about "Are you working in the garden today?"

 

Is this OK? "Bugün bahçede çalışıyor musunuz?"

19.       denizli
970 posts
 15 Jun 2013 Sat 08:26 pm

I have another one. Does Sam like döner?

Is it: Sam döneri seviyor mu?

20.       denizli
970 posts
 25 Jun 2013 Tue 12:49 am

I want to make sure that I understand then main noun forms. Please have a look.

 

I am going to Izmir. Izmir´e gidyorum.

I came from your house. Evinden geldim.

The child is lying on the bed. Çoçuk yatakdayı yatıyor.

Sam works with my friend. Arkadaşımla Samı çalışıyor.

(31 Messages in 4 pages - View all)
1 [2] 3 4
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented