Practice Turkish |
|
|
|
|
|
Five Short Sentences For Turkish Learnes to Translate.
|
| 30. |
08 Aug 2013 Thu 09:17 pm |
|
e to t
dead kitty is a perfect pet, won´t eat your food, make a mess or shed any hair on your black clothes. Will not wake you up to go outside.
http://youtu.be/Te4wx4jtiEA
|
|
| 31. |
08 Aug 2013 Thu 09:19 pm |
|
The cat was run over by a car.
Read more here
And now I have some translation questions, and hope to learn 
But why is it dead? Ama neden öldü? [Kedi neden öldü?]
A car ran over the cat. Bir araba kediyi çiğnedi.
The cat was run over by a car. Kedi arabayla çiğnendi. (passive)
Bunlar doğru mu?
Yes.
|
|
| 32. |
08 Aug 2013 Thu 09:21 pm |
|
e to t
dead kitty is a perfect pet, won´t eat your food, make a mess or shed any hair on your black clothes. Will not wake you up to go outside.
http://youtu.be/Te4wx4jtiEA
Ölü bir kedi harika bir evcil hayvandır. Yiyeceğinizi yemez, etrafı mahvetmez, siyah elbiselerinize tüylerini dökmez. Sizi dışarı çıkmak için uyandırmaz.
|
|
| 33. |
08 Aug 2013 Thu 09:29 pm |
|
Ölü bir kedi harika bir evcil hayvandır. Yiyeceğinizi yemez, etrafı mahvetmez, siyah elbiselerinize tüylerini dökmez. Sizi dışarı çıkmak için uyandırmaz.
you do not wake to go out - seems wrong
|
|
| 34. |
14 Aug 2013 Wed 12:40 pm |
|
the advise of day: dont give up to love..
Edited (8/14/2013) by elenagabriela
|
|
| 35. |
22 Aug 2013 Thu 12:40 pm |
|
Good try nemanja but the translation of fifth sentence is problematic. I dont know how to translate it literally too.
My try:
I am enough handsome to make an orangutan jealous.
I am so handsome it would make an orangutan jealous.
(Not me -- just translating. I am so beautiful it would make a mermaid jealous.)
|
|
| 36. |
22 Aug 2013 Thu 12:43 pm |
|
Ölü bir kedi harika bir evcil hayvandır. Yiyeceğinizi yemez, etrafı mahvetmez, siyah elbiselerinize tüylerini dökmez. Sizi dışarı çıkmak için uyandırmaz.
Kes, I agree with gök.
Sizi uyandırmaz - does not wake you up.
Here "you" is the subject of the verb "to wake someone else up".
The -dır- bit in uyandırmak is the causative:
uyanmak = to wake up
uyandırmak = to wake someone else up (lit: to cause to wake up).
|
|
|
