Kenan Doğulu - Olmaz

Git, beni düşünme
Git, kalbimi de götür
Zaten sen de kalsın çok yormuşsun çok üzmüşsün

Git güvenimi götür inancımı öldür
Sonu buda bir tokatta senden olsun vur

Olmaz bu bize yapılmaz
Kalbim uslu durmaz bir çılgınlık yapar
Olmaz bu bize yakışmaz
Kalbim uslu durmaz bir çılgınlık yapar
Korkarım aşkımın şiddetinden

Duy sessiz çığlığım bu
Nadir bulunur su
Düşün nedeni mevsimlere renk katmışız

Biz artık biz yok mu dur
Ölümü gör otur
Öyküme ömrünü kat ihtiyaç bu dur

Olmaz bu bize yapılmaz
Kalbim uslu durmaz bir çılgınlık yapar
Olmaz bu bize yakışmaz
Kalbim uslu durmaz bir çılgınlık yapar
Korkarım aşkımın şiddetinden



OLMAZ


Go, don’t think about me, go
Take my heart as well
Let it be with you
You are so exhausted, so depressed

Go, take my trust with you
Kill my faith
Blow the strike to my last hope


It’s impossible
This can’t be done to us
My heart can’t remain quiet
Because of this madness
I’m afraid of my love violence

Listen to this my voiceless cry
Nadir bulunur su
Düşün nedeni mevsimlere renk katmışız biz
(I couldn't translate this one)

Aren’t we still existing? Stop!!
See this demise, sit
Add my story to your life
Stop, it’s a demand!!

If I check your translation, will you marry me?

men on turkishclass want to marry every1 biance..u will soon learn

well if he is muslim..he can pick four women

Would anyone want 4 mother-in-laws?.

lol no,forget mother in laws,,,although its not easy to be forgotten,,lol

But can he cope with 4 women all together ??? lol

Men cann't handle 1 woman, imagine what would he do with 4 ?? lolll

i will marry anyone who will help me to translate this crap!!!!!!

bianca - I want to marry aenigma, kai, olza and many more. For now the fourth candidate is missed. Would you like to be my fourth wife?

aenigma - I will be the happiest man in the world. Just imagine, two of you is on my one side, and the other two is on the other side while we all walk together in a street.

christine - I would want. I grew up without mother, with wishing and longing for one. I am in need of mother(s), and it doesn't matter "in-law" aspect.

WELLLLLLLLL... thanx a lot for your help!!!!

Özür dilerim,

İts a bit long,and you may need native to help.
But i will try to translate it bit by bit,and check our versions,if tha would help.

Cyrano : your sense of humor is great , you are hilarious! because...you're just joking , right?

No. I am most serious. It is my wife-hysteria that prompts me to try to find my future wives. Would you like to marry me?

Ama ama each one of my future wives will have her own unique, peerless place in my heart as if she were only one in my life, as if she didn't share me with the second person, as if I had been born for only her, as if she and I were the two parts of an entire, as if she were me and I were she.

Please re-consider my proposal before deciding.

"You exhausted it much, depressed it much"
refers to "my heart"

your lyrics are some wrong. full true lyrics:

git
beni düşÃ¼nme, git
kalbimi de götür
zaten sende kalsın
çok yormuşsun çok üzmüşsün: you exhausted it much, depressed it much
git
güvenimi götür
inancımı öldür
sonu burda bir tokatta senden olsun vur: its end is here, may a slap come from you, slap

olmaz
bu bize yapılmaz
kalbim uslu durmaz
bir çılgınlık yapar
olmaz
bu bize yakışmaz
kalbim uslu durmaz
bir çılgınlık yapar
korkarım aşkımın şiddetinden as the intensity of my love(maybe not much literary)

duy: hear
sessiz çığlığım bu
nadir bulunur su
düşÃ¼n ne derin mevsimlere renk katmışız biz
artık biz yok mu?
dur
ölümü gör otur
öyküme ömrünü kat ihtiyaç budur

your translation + my corrections:

Go, don’t think about me, go
Take my heart as well
Let it be with you
you exhausted it much, depressed it much

Go, take my trust with you
Kill my faith
its end is here, may a slap come from you, slap


It’s impossible
This can’t be done to us
My heart can’t remain quiet
Because of this madness
I’m afraid of my love violence

hear!
this my voiceless cry
water can be found rare (why does kenan says so? I dunno)
Think this: how deep seasons, we added colors into. (we made them colorful, exciting)

Isn't there "we" anymore?
Stop!!
See my death (this is a phrase in turkish. you say: "ölümü gör": used with "please do that this is very important for me!")
sit
Add your life into my story << you thought reverse
Stop, this is the need (the real need, requirement)

***

I am waiting for my marriage

Allah Allah, whom do i have to marry then?? I asked just to check the translation, not to translate!!!!

Nice thanks for all your work!!!! I think you should FORCE her to marry you now

Oooh I only just noticed this forum .....ah well I guess no one married Cyrano in the end though or did they?

shame on him