|
Till now i couldn't find any poem in my own language called 'İ love You',but this is a beautiful one,till searching for the other.
كل عام و أنتي حبيبتي
كلمات: نزار قباني
كل عام و أنت حبيبتي كل عام و أنا حبيبك
آه يا سيدتي لو كان الأمر بيدي
إذن لصنعت سنة لك وحدك آه .. آه
تفصلين أيامها كما تريدين
و تسندين ظهرك على أسابيعها كما تريدين
و تتشمسين و ترقصين و تكتبين
على رمال شهورها كما تريدين
كل عام و أنت حبيبتي
أقولها لك على طريقتي رافضا كل العبارات
الكلاسيكية التي يرددها الرجال لي مسامع النساء
سوف لن نشتري هذا العيد شجرة
ستكونين أنت الشجرة
و سأعلق عليك أمنياتي و دعواتي
و قناديل دموعي كل عام .. كل عام
Every year and you are my love,
By Nizar Keppani
Every year and you are my lover,
Every year and i am your lover.
Ohh My lady,if it was in my hand,
İ would've made a year just for you
Ohh,ohhh,you sew its days as you want
And lay your back on its weeks as you want
You sunbathe,dance,write on its month's sands as you want.
Every year,and you are my lover
İ'm telling it to you on my own way,
Refusing all the classic expressions,
Which men say it over and over to women.
This year,we won't buy a tree,
You will be my tree
And i will hang my wishes,my prayers,and containers of my tears on you.
Every year...every year..
Ps:We here when we exchange greetings of new year or bayram or any good occasions
We say a wish or some kind of doa 'prayer'saying
Wish you every year you be good.
So here he is not wishing anything except,every year she be his love.
Wish you like it .
İ dedicate it to my man  ,with modification ofcourse 
|
:
)
