I've had alot of problems with it this week but I will follow your advice...

Teşekkür ederim.

Katya.

I miss you, body and soul so strong that it takes my breath away
Bedenim ve ruhumla seni özlüyorum ki bu benim nefesini kesiyor

And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today
Ve seni kalbime doğru çekiyorum ve bugün dimdik durmak için dua ediyorum

Cause I love you, whether its wrong or right
Çünkü seni seviyorum, yanlış ya da doğru olsa da

And though I cant be with you tonight
Ve sanırım bu akşam seninle olamayacağım

And know my heart is by your side
Ve kalbimin senin yanında olacağını biliyorum


(... from www.canim.net, the lyrics site)


Katya. x

"Benimde ihtiyacim var ama sen yoksun I miss you bende seni cok seviyorum gel artik yanima"

I only understand the I miss you, and I love you so much part! What does yanima mean.. I see that alot..

Çok teşekkürler,
Katya.

Thanks....

if you could please help translate this for me..

"Bu son kontör askim kasim 22De askerde olcakmisim bu mesajin hepsini ne olur cevir baska kontörüm kalmadi bitti seni seviyorum benimle evlenirmisin peki"

I understand the going into the army in November part..

Thank you very much, both of you.

Katya. x

"Senden bazen süpeleniyorum turk olabilirsin diye. Bu kadar güzel türkceyi nasil ögrendin anlamiyorum."

"yolda kalmadin degilmi"

Teşekkürler!

Katya