ok it's sorted now.... no need for translation thank you

I had a similar problem recently when I booked a flight for myself through Opodo and then a couple of days later I booked tickets for my children to fly out a few days later. I had the same problem as on both e-tickets it was asking for ID confirmation of my credit card. I telephoned them to explain the problem and they simply changed my children's confrimation to their passport numbers.

Thank you so much Alisa. I'm very grateful to know what it means but I can also use for my learning.... which is very slow I might add!!

I love this song even though I don't understand what it is about. If anyone can translate I would be very grateful.


Çakmak Çakmak by Sibel Can

İçimde bir kipirti var
Hayrola
Hop oturup hop kalkiyor bu gönül
Okuyor canima
Ne desen bos sigmiyor ki ele avuca
Diyor ki leyla kavustu mecnuna

Offf offff
Gafil avladi bu kez kahbe felek
Bir yolunu bulup oyunua getirdi yine tuzaklarina düsürdü bilerek

Offf offff
Her halinden apacik belli oda
Yere bakan yürek yakanlardan
Atesten gömlek

Yine basimda kavak yelleri
Aciyi sardi yarin alevleri
Deli yansada gönül aldirmiyor

Ama çakmak çakmak gözleri
Tam 12 den vurdu kalbimi
Olan oldu bu gönül
Ferman dinlemiyor

Bakili gülüsü pek hos
Agzindan bal akiyor
Onsuz hayat bos
Can katiyor canima

Içimde kelebekler
Uçusuyor
Yol aldim asiklar diyarina

Offf offff
Gafil avladi bu kez kahbe felek
Bir yolunu bulup oyunua getirdi yine tuzaklarina düsürdü bilerek

Offf offff
Her halinden apacik belli oda
Yere bakan yürek yakanlardan
Atesten gömlek

Yine basimda kavak yelleri
Aciyi sardi yarin alevleri
Deli yansada gönül aldirmiyor

Ama çakmak çakmak gözleri
Tam 12 den vurdu kalbimi
Olan oldu bu gönül
Ferman dinlemiyor

Thank you so much Canli... that's the one.

Is there any chance you can translate it please?

Hi

I love this song and would love to know the words in both Turkish and English if possible. I have tried searching the internet but seem to go round in circles.

Thank you to anyone who can help with this.


http://uk.youtube.com/watch?v=cLFdgtkShc8

I've sent money a couple of times and I sent it through the Post Office by Moneygram. It was cheaper than Western Union and the money was available to collect within about half an hour.


BTW Richard - little late I know, but Congratulations on your marriage to Nesrin. I followed your story on here for quite some time now and it's so nice to hear a happy ending

Just google 'kusadasi'. There's quite of lots of website that you'll probably find useful

This was the first site I tried:

http://www.kusadasi.net/info/transportation.htm

Hi I have just returned from Turkey after spending a week in my friends home with his family. I would like to send a letter to thank them for their hospitality.

If anyone can do this for me, can you please send me a PM and I will forward the letter to you.

If anyone can help I would be extremely grateful.