Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by slavica

(814 Messages in 82 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...  >>


Thread: Arts and Culture news from Turkie

71.       slavica
814 posts
 27 Mar 2011 Sun 06:10 pm

 

Quoting si++

 

Turkish novel receives book of year award in Serbia

A Serbian publishing house picked a Turkish novel as the book of the year, Turkey´s Culture & Tourism Ministry said on Friday.



 

Original news

My translation:

Jubilar XX Dereta´s book of the year

The novel of Turkish writer Ahmet Hamdi Tanpinara (1901-1962) "The Time Regulation Institute"  took the title of the best book, in the opinion of the editorial board, published in 2010 by Graphics studio DERETA.

 

Director and editor of this publishing house, Diana Dereta, on Friday night presented „Dereta“ award to  translator of the novel, Vesna Gazdić, who by masterful translation from the Turkish language made the novel of one of the best Turkish writers of the 20th century  shine in all its glory in the Serbian language too.

 

The award was presented at the Aero Club, and consists of a diploma and a sum of money, and since the translation of Turkish classics helped the Turkish Ministry of Culture and Tourism, Attaché for Culture and Tourism of Turkey Embassy in Belgrade Derya Polat bestowed  Ms Gazić trip to Kemer.

 

Congratulating the interpreter for the extraordinary translation, which successfully conveyed Turkish culture and history to readers in Serbia, she said that Tanpinar successfully merged the eastern and western culture through his works.

si++ liked this message


Thread: Was Serbia yet another victim?

72.       slavica
814 posts
 26 Mar 2011 Sat 11:47 pm

 

Quoting vineyards

Where is Slavica?

 

Waiting for her fourth grandchild

 

Sorry, I was never in politics very much, and nowadays I´m completely out... Besides, I don´t feel strong, eloquent and qualified enough to fight against bad reputation of my people, so carefully built by media. Vineyards, Daydreamer, I´m far far behind you in knowledge of politics and debates skills, don´t expect from me to explain what much wiser of me couldn´t explain - that all sides in ex-Yugoslavian war were victims, victims one from another, and all together victims of world policeman who used their historical confrontations to turn strong Yugoslavia to couple of small, weak and obedient countries. I´m sure that, whatever I say, there will always be someone to say that Serbs were at least a bit guiltier than others, which I don´t admit.

 

Brutal aggression to Libya just reminded me to the hardest period of my life and I said what I had to say about that - there´s no humanity in this world, just interest...

 

I´m sorry if I disappointed you



Thread: Lybia and the no-fly zone

73.       slavica
814 posts
 20 Mar 2011 Sun 04:19 pm

 

Quoting vineyards

Just out of curiousity, wasn´t there a seed of truth in the way Bosnians treated by the Serbs during the hostilities. Were the Serbs completely innocent? How did all those civilians lose their lives and how do you explain the mass burials uncovered in the aftermath of the war. 

I am not asking those to tease you or to challenge you, I understand Serbs have become a victim of the war eventually, but what about all those accusations of massacre and the stuff. Do you think they were all fabricated?

Meanwhile, that particular operation was probably the only one that did not involve an energy connection as well as being seemingly not an example of Christianity against Islam drive.

 

 

 

I don´t claim Serbs are completely innocent, but I DO claim Serbs are victims too, in this war and through the history. Anyway, with no intention to turn this topic to discussion of „Serbian question“, I will gladly answer your questions, appreciating your interest to hear explanation from „the other side“ and out of wide spread stereotypes. My English is not so good to allow me to completely express my opinion, so I will ask you, and everyone else interested and patient enough to read this article – its parts about Kosovo and Bosnia. There are facts that explain all your questions. But in short: Serbia was not bombed because of Bosnia, but because of Kosovo, and conflict between Serbs and Albanians about Kosovo reaches deep in history and no one is able to say „who started first“. Anyway, in newer history, Kosovo became officially attached to Serbia, where Albanian minority became mayority in the province, struggling to achieve independence. Similar things happen in Basque Spain, Catholic Northern Ireland, Kurdish Turkey, where rebellious forces, similar to the Kosovo Liberation Army (KLA),  engage governments and provoke retaliation. Of course, Serbia, as any sovereign country, fought against such kind of separatism. But, independent Kosovo conformed to the West – this time it was not oil in question, but military presence at Balkans  - Serbia denied the stationing of NATO troops in sovereign Serbian territory. So, international forces supported rebellions and attacked Yugoslavia citing „atrocities against Albanians“ as the reason. The result was:  physical and economic destruction of Yugoslavia; the Serbs lost authority in Kosovo; ethnic cleansing of a Serb population, going to even trafficking in organs taken from murdered Serbs! – and brand new US military camp Bondsteel, described by human rights envoy of the Council of Europe as a "smaller version of Guantanamo"!

 

Now let alone everything that happened to „bad Serbian people, who got what deserved“. Let´s see what have got Albanian people who was supposed to be „protected“: they were directly exposed to the terror of Serbian forces, since the mass exodus  of Albanians from Kosovo did not start until the NATO bombings of Kosovo, in which many Kosovars were killed; their infrastructure was destructed, their territory bombed with missiles filled with depleted uranium, with all its consequences to human health for (hundreds of) years. Is it what had to happen, in situation when negotiations were still possible?

 

One thing that I want to highlight – and this is similar with what Vineyards said in his post - besides of punishing Serbs, there are more results of the Yugoslavia war that should be considered: „testing of weapons in all types of conditions that caused death and destruction, an acceptance that strong nations may attack weaker nations with the pretext of unfair treatment of their minorities, revival of war as a solution to problems, renewal of an arms race, the loss of sovereignty, and the uncomfortable feeling that no matter where you are in the world, if you don´t agree with a specified policy you can become the target of a guided missile.“



Thread: Lybia and the no-fly zone

74.       slavica
814 posts
 20 Mar 2011 Sun 01:46 am

One has to be very naive to believe that the aim of Western military intervention is to protect the Libyan people of anyone. Situation is clear: West needs Libyan oil and western military industry needs war in order to sell their product, so Libya was perfect for applying well known screenplay and tonight million of CNN spectators will enjoy performance with fireworks. They will start with tanks and air planes, continue with refineries, roads, bridges – as “military targets” – then they will destroy electricity facilities, factories, maybe water supply if Gaddafi stays too stubborn to leave - and finally West will reach oil fields and those who will mostly suffer in the whole action will be the people supposed to be protected.

 

Being a victim of similar action, sarcastically named “Merciful Angel”, I can only say – God save everyone of such saviours!

 

PS  I´ve just heard that „US and British forces have fired a barrage of at least 110 Tomahawk cruise missiles into Libya against Muammar Gaddafi´s air defences“ – so, it continues as I thought...

Daydreamer, si++ and scalpel liked this message


Thread: Interesting news from Turkie

75.       slavica
814 posts
 28 Jan 2011 Fri 12:08 am

 

Quoting si++

 

 

The 4th episode will be aired tonight.

 

Great!

 

And protests, are they continued?

 



Thread: Interesting news from Turkie

76.       slavica
814 posts
 26 Jan 2011 Wed 12:06 am

And what happened to series about Süleyman The Magnificent? Is it continued or stopped?



Thread: Turkce-Ingilizce benzer kelimeler (Turkish-English common/similar words)

77.       slavica
814 posts
 08 Jan 2011 Sat 01:18 am

Maybe this thread can help

 

Some (ex) members already made effort to make such a list



Edited (1/8/2011) by slavica



Thread: New Year´s Eve Traditions

78.       slavica
814 posts
 04 Jan 2011 Tue 06:13 pm

 

Quoting zeytinne

 

 

{#emotions_dlg.wtf} Orthodox Christmas is in the same day like Chatolic ( 25 December) not

after 1 week. Just Easter its not all the time in same day ( depends on the moon).

 

 

 

Not all, but MOST of Orthodox Christian churches (Russian, Ukrainian, Serbian, Macedonian, Montenegrian) celebrate Christmas Day on January 7, using the Gregorian calendar, which is the date works to be December 25 in the Julian calendar. However, some Orthodox Christians, such as the churches of Greece,  Finland,  Orthodox Church in America, and I suppose Romania (according to Zeytinne´s post), among others, accepted Julian calendar for celebrating their holidays, so they celebrate Christmass Day on the same day as Catholic Christians.

 

On the other hand, Easter is a moveable feast, and it doesn´t fall on a fixed date in the Gregorian nor Julian calendars, since they both follow the cycle of the Sun/Moon. In  Christianity using the Gregorian calendar, Easter always falls on a Sunday between March 22 and April 25, and in Eastern Orthodox churches — which use the Julian calendar for religious dating — Easter also falls on a Sunday, but  between April 4 and May 8. Sometimes happens that Western and Orthodox Christians celebrate Easter  on the same day, but usually it is a different date.

 

I´m not sure, but I think that Greek Orthodox Christians celebrate Christmass with Catholics, and Easter with Orthodox Christians. I wish if someone informed me if I´m right.

 



Thread: Happy New Year!!! :)) 2011

79.       slavica
814 posts
 03 Jan 2011 Mon 08:16 pm

 



Thread: Merry Christmas!!

80.       slavica
814 posts
 25 Dec 2010 Sat 07:09 pm

... to everyone who celebrates it today!

 

catwoman and bydand liked this message


(814 Messages in 82 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 7 [8] 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented