Would someone please help me with a reply? Thank you so much.


Do you know how much computers cost? I am not rich, I have a mortgage, a car and children to look after. I work hard for my money. If you need things take a second job. You have never even bought me so much as a drink in the time that i have known you.

Can somone please translate this e-mail to Turkish? I could really do with the help. I am getting worried. Sorry that it is long, but I really need to get my point accross.


You said that you are going to......on 24 July for a holiday. As you know I am going with sarah and my daughters for a holiday on that date. Are you saying that you are going on holiday to ...... because I am there?

It is not fair on sarah if you are with me all the time. Dawn or Katie are not coming with us this year, it will just be me, Sarah and my two girls in the apartment. You have to understand that I have to think of Sarah. What is she supposed to do, if I am with you all the time? If you are working, then that would be different, as you would be there, and I would be able to see you every day, without Sarah feeling like she was in the way.

To come on holiday while I am there, is not a good idea. you have to put yourself in my postition and see that it would be very selfish of me to spend all my time with you, when i have gone on holiday with Sarah. If I had booked to come out to see you for two weeks then that would be ok, but I have booked with my friend and you have booked with ? I don't know.

I thought that when i came over, if you were working there, it would be like before, we would go out at night after you had finished your shift. We would then see each other during the day when you worked.

I am really confused now. I think we are better off just staying friends.

I am so sorry. I promise that I will stay in touch. I just cannot see us getting anywhere as girfriend and boyfriend.

Thaks for the comments, bit I would like a translation if anyone has time.

Yesterday was my birthday and the one person that i wanted a birthday wish from was you. It never came. I don't think you love me at all. If you did you would have remembered. I know your birthday....4 February I wouldn't forget, as you mean something to me.

I think all the plans that we have made have come to nothing, I thought that you were different. I told you before that I do not go on holiday and sleep with men for the sake of it in fact i never do!!! You did mean something to me.

No doubt I will see you again, when I come on holiday, if you are back working there.

You will always be a friend to me.

Take care

Can someone please translate ? Thank you in advance.

Sevgilim Bu aralar cok yogunum ise basladim kusadasinda ev satmak.

this was the reply....
babamla tartistim o yüzden benimle çok ugrasiyo benimde moralim bozuluyo.

PS thank you very much for your help suigenersis

can you help me with a reply please.....

I am worried about you now! what is wrong? please tell me or I will not sleep tonight.

would someone kindly translate the latest instalment.....thank you

Sevgilim özür dilerim interneti kapatigim içın moralim çok bozuk sevgilim seninle ilgili degil canim