YALNIZLIK SIIRI by Orhan Veli


Bilmezler yalniz yasamayanlar,
Nasil korku verir sessizlik insana;
Insan nasil konusur kendisiyle;
Nasil kosar aynalara,
Bir cana hasret,
Bilmezler.



and translated:

THE POEM OF BEING LONELY
They don't know,
Those who don't live alone,
How frightening is
Soundlessness;
How a person talks to himself,
How he runs to mirrors,
Hungry for a soul,
They don't know it.

Serenad
.
Yesil pencerenden bir gül at bana
Isiklarla dolsun kalbimin içi.
Geldim iste mevsim gibi kapina,
Gözlerimde bulut, saclarimda çig.

Açilan bir gülsun sen yaprak yaprak
Ben askimla bahar getirdim sana.
Tozlu yollardan geçtigim uzak
iklimden sarkilar getirdim sana.

Seffaf damlalarla titreyen agir
Goncanin altinda bükülmüs her sak;
Seninçin dallardan süzülen itir,
Seninçin yasemin, karanfil, zambak...

Bir kus sesi gelir dudaklarindan
Gözlerin gönlümde açar nergisler,
Düsen bin öpstür yanaklarindan
Mor akasyalarla ürperen seher.

Pencerenden bir gül attigin zaman
Isiklarla dolacak kalbimin içi..
Geçiyorum mevsim gibi kapindan,
Gözlerimde bulut, saçlarimda çig.
.
Ahmet Muhip Dranas
.

.
.
Yaz Bitti
.
yazin bittigi her yerde söylenir
söylenmeyen seyler kalir geriye

ve sonra hiç bir sey olmamis gibi
agir, usul bir hazirlik baslar
uykuya benzer yeni bir mevsime

orda burda,ev içlerinde,kir kahvelerinde,deniz kenarlarinda
incelen yazin aksam esintilerinde
zaman usulca siyrilir aramizdan
ta içimizde duyariz gelecek günlerin geçmisini
baska ne gelir elimizden
büyük bir uzakliga gülümseyerek
geçistiririz
iskaladigimiz seyleri

yatistirici rüzgarlar
disavurur içimizdeki lodosu, poyrazi, günbatimlarini
saklar bizi
gözlerimizdeki hüzne 'dinginlik' adini verir
'seni iyi gördüm' diyenler
biz de iyi hissederiz kendimizi
elimizden baska ne gelir ki?

köse baslari, aksamüstleri,kokular
tozar gider zamanin boslugunda
karisir anlarin kuytu bellegine
belki sonralari bir gün
hatirlanir ayni kederle
yazin bittigi her yerde söylenir
söyleyenler inanir bir seylerin sahiden bittigine
yaz biter
eskir geceler,serin,hüzünlü
yeni mevsime hazirlik: ömrün teyel yerleri
bir yani telas,bir yani ürperten yaz sonu ikindileri
çikarir sizi dalgin derinliginizden
yasadiginizi duyarsiniz teninizde
bir zamanlar okumus oldugunuz kitaplari özlersiniz
sicak odalari, beyaz, temiz yastiklari
ahsap panjurlari
yaz bitti
bitmeyen seyler kaldi geride

yaz bitti
yaz bitti
yüksek sesle söylüyorum bunu kendime
her yerde söylendigi gibi
yaz bitti
yaz bitti
hiç bir sey hiç bir sey
hiç bir sey
yalnizca üsüyorum simdi
.
Murathan Mungan

.
.
Acilara Tutunmak
.
Aci çekmek özgürlükse
Özgürdük ikimiz de
O, yuvasiz çalikusu
Bense kafeste kanarya
O, dolasmis daldan dala
Savurmus yüregini
Ben bölmüsüm yüregimi
Baskaldiran dizelere
Kavusmak özgürlükse
özgürdük ikimiz de
elleri çiglik çiglik
yanyana iki dünya
ikimiz iki dagdan
iki hirçin su gibi
akip gelmistik
bulusmustuk bir kavsakta
unutmustuk ayriligi
yok saymistik özlemeyi
sarkimiza dalmistik
mutluluk mavi çocuk
oynardi bahçemizde
aramakmis oysa sevmek
özlemekmis oysa sevmek
bulup bulup yitirmekmis
düssel bir oyuncagi
yalanmis hepsi yalan
sevmek diye bir sey vardi
sevmek diye bir sey yokmus
Aci çektim günlerce
Aci çektim susarak
Su kisacik konutlukta
Deprem kargasasinda
Yasadim bir kaç bin yil
Acilara tutunarak
Aci çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimizde
acilardan artakalan
iste o bakislarmis
kugu diye gözlerimde
gün batimi bulutlarmis
yalanmis hepsi yalan
savrulup gitmek varmis
ayri yörüngelerde...
.
Hasan Hüseyin Korkmazgil
(dis poem also singed as a song)haluk levent acılara tutunmak

.
.
Adim Sonbahar
.
nasil is bu
her yanina çiçek yagmis
erik agacinin
isik içinde yüzüyor
neresinden baksan
gözlerin kamasir

oysa ben aksam olmusum
yapraklarim dökülüyor
usul usul
adim sonbahar

(Ayrilik Sevdâya Dâhil,1993)
.
Attila Ilhan
.

Bir Gece Ansizin Gelebilirim
.
Bu kadar yürekten çagirma beni!
Bir gece ansizin gelebilirim.
Beni bekliyorsan, uyumamissan,
Sevinçten kapinda ölebilirim.

Belki de hayata yeni baslarim,
Içimde küllenen kor alevlenir,
Bakarsin hiç gitmem kölen olurum,
Belki de seversin beni kim bilir.

Kal dersen, daglarca severim seni,
Bir deniz olurum ayaklarinda,
Ask bu özleyis bu, hiç belli olmaz,
Kalbim duruverir dudaklarinda.

Ya da unuturum kim oldugumu,
Hatirlamam belki adimi bile,
Belki de çildirir, deli olurum,
Sana kavusmanin heyacaniyla...

Ask bu, bilinir mi nereye varir,
Ne durdurur özlemini, seveni...
Bakarsin ansizin gelebilirim,
Bu kadar yürekten çagirma beni.
.
Ãœmit Yasar Oguzcan
.

Bekle Dedi
.
Bekle dedi gitti
Ben beklemedim, o da gelmedi...
Ölüm gibi bir sey oldu
Ama kimse ölmedi...
.
Özdemir Asaf


just one word
PERFECT!!!

SENI SEVIYORUM! DIYEN DILLERE DEGIL...SENIN ICIN AGLAYAN GOZLERE INAN...


Believe in the eyes crying for you, not the tongues which say I love you...

.
.
Mehmetçik
.
Ey Mehmetçik! kayalardan asagi akarsin,
Kanatlarin altina bir çift pençe takarsin.

Kükredigin zaman inler, ovalar ve daglar,
Ardindan aglar, analarla birlikte çaglar.

Sen yürüyünce yürür pesin sira gök ve yer,
Mezarindan dogrultsak basin tâ göge deger.

Kosup kanat takasim gelir zafer büstüne,
Her gece rahmet yagar Gelibolu üstüne.

Gün boyunca Sakarya tarafindan esersin,
Sana öldü diyenlere sessizce gülersin.

Çikamazlar kahpeler birebir karsina,
Satirlar yetmez oldu, kahramanlik marsina.

Ya estikçe esersin, ya costukça cosarsin,
Malazgirt’e, oradan Nigbolu’ya kosarsin.

Bir gün nöbet tutar bir gün sinirda gezersin,
Karsina çikmayan yilani, inde ezersin.

Kaninla, caninla destan gibi tarih yazdin,
Sana yan bakan olunca mezarini kazdin.

Gövden çelikten midir, vurulsa da yatmaz,
Keskin bakisli! sen oldukça bu hilâl batmaz.

Ey Mehmet! anan sirtlan degil arslan dogurmus,
Rabbim senin hamurunu tunç ile yogurmus.

(Eskisehir 15/11/2003)
.
Hikmet Küçük
.
written for turkish army......