Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation Attempts
(75 Messages in 8 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 7 [8]
70.       alyssia
3 posts
 28 Nov 2015 Sat 08:44 pm

 

Merhaba!
Can someone please check this for me and correct if needed Lütfen <3
thanks a lot! <3

 

***

Surprise! Here I am, childish as always!

Sürpriz!Burada, her zaman olduğu gibi çocukça davranıyorum.

I keep wondering what do you really think about my childish behaviour. Does it make you smile?

 Oh, I know, I can be annoying at times, I´m often repeating myself but I do hope that, at least from time to time, you do smile when you read my silly messages.

Gerçekten çocukça davranışlarım hakkında ne düşünüyorsun merak ediyorum. Gülümseme yaptığınız?

Oh, biliyorum, ben zaman sinir bozucu olabilir. Ben genellikle kendimi tekrar ediyorum ama sen benim aptal mesajları okurken zaman en azından zaman, gülümse, umut yok.

You´re always in my mind. My heart beats only for you and there´s nothing you could say or do to change that. You´ve been the shining sun on my sky all along .

 

Seni her zaman aklımda. Kalbim senin için atıyor ve söyleyeceğin veya bunu değiştirebilecek bir şey. Mu gökyüzü her zaman parlayan güneş oldum. 


And, yes, I know, I have told you so many times that I love you, or I miss you. You probably  got bored reading that but it´s my way to remind you how special you are to me and how lucky I am to have met a man like you.

Ve, Evet, biliyorum, birçok kez seni seviyorum sana veya Özledim seni. Bu okuma sıkılıp muhtemelen ama benim için ne kadar özel olduğunu ve senin gibi bir adam tanıştığım için ne kadar şanslı olduğumu hatırlatmak için benim yoldur.


I wish I could hold in my arms, listen to your heartbeat and your lovely voice . Yes, sometimes I really wanna call you just to hear your voice and hang up right after.

Keşke ben seni kollarımda tutmak, kalbinizin atışı ve güzel sesini dinlemek. Evet, bazen gerçekten sadece sesini duymak ve hemen sonra telefonu aramak istiyorum.


Missing you sometimes drives me crazy but I´m so glad you exist.

Bazen eksik beni deli ediyor ama senin var sevindim.


I will always love you! ... no matter what!
Seni her zaman seveceğim! ... Ne olursa olsun!

 

71.       gugukkusu
126 posts
 29 Nov 2015 Sun 02:13 am

 

Quoting alyssia

 

Merhaba!
Can someone please check this for me and correct if needed Lütfen <3
thanks a lot! <3

 

***

Surprise! Here I am, childish as always!

Sürpriz!Buradayım, her zaman olduğu gibi çocukça davranıyorum.(çocuksuyum)

I keep wondering what do you really think about my childish behaviour. Does it make you smile?

 Oh, I know, I can be annoying at times, I´m often repeating myself but I do hope that, at least from time to time, you do smile when you read my silly messages.

Gerçekten çocukça davranışlarım hakkında ne düşünüyorsun merak ediyorum. Seni güldürüyor mu? (hoşuna gidiyor mu/komiğine gidiyor mu)

Biliyorum, ben bazen sinir bozucu olabiliyorum. (Ben)* genellikle kendimi tekrar ediyorum ama umarım (sen) (benim)* aptal mesajları okurken zaman en azından ara sıra gülümsüyorsundur

*: repeating pronouns is not recommended

You´re always in my mind. My heart beats only for you and there´s nothing you could say or do to change that. You´ve been the shining sun on my sky all along .
 
 Her zaman aklımdasın. Kalbim senin için atıyor ve söyleyeceğin hiçbir şey bunu değiştiremez. Sen hep benim gökte parlayan güneşim oldun.


And, yes, I know, I have told you so many times that I love you, or I miss you. You probably  got bored reading that but it´s my way to remind you how special you are to me and how lucky I am to have met a man like you.

 

Ve, Evet, biliyorum, seni sevdiğimi veya özlediğimi birçok kez söyledim. Bunu okurken (muhtemelen) sıkılıyosundur ama bu, benim için ne kadar özel olduğunu ve senin gibi bir adam tanıştığım için ne kadar şanslı olduğumu sana hatırlatma şeklim 


I wish I could hold in my arms, listen to your heartbeat and your lovely voice . Yes, sometimes I really wanna call you just to hear your voice and hang up right after.

Keşke seni kollarıma alıp, kalbinin atışını ve güzel sesini dinleyebilsem. Evet, bazen gerçekten seni sadece sesini duymak için arayıp hemen kapamak istiyorum 


Missing you sometimes drives me crazy but I´m so glad you exist.

Seni özlemek bazen beni deli ediyor ama iyi ki varsın.


I will always love you! ... no matter what!
Seni her zaman seveceğim! ... Ne olursa olsun!

 

 

 

alyssia liked this message
72.       alyssia
3 posts
 29 Nov 2015 Sun 02:23 am

Çok teşekkür ederim!

73.       aurum
80 posts
 10 Feb 2016 Wed 05:35 pm

Merhaba! Can anyone please inbox me? I really need some help regarding translating from English to Turkish. I can´t post here this time.

74.       Moutyr
2 posts
 07 Mar 2017 Tue 03:06 pm

I think this as a wonderful idea!!! Thank U!!!!

75.       Moutyr
2 posts
 31 Mar 2017 Fri 11:11 pm

thank u

(75 Messages in 8 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 7 [8]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Most liked